Hodnocení jazykové kvality (LQA) poskytuje přehled o kvalitě překladů na základě předem nakonfigurováno kritérií. LQA lze přidáno jako pracovní postup fáze nápověda lingvistů revize překlady (tj. lidské překlady, strojové překlady nebo strojové překlady se úpravy) podle předem definovaných chyba kategorie uplatňované v projekt .
LQA pracovní postup obvykle zahrnuje tři hlavní kroky:
-
Definice a přizpůsobení LQA chyba kategorií.
-
Překlad revize identifikovat a vyhodnocovat LQA chyby.
-
Automatický výpočet skóre LQA pro posouzení kvality překladu.
LQA Profily
Při posuzování obsah kvality mohou být vyžadována různá pravidla pro různé typy obsah nebo klientů. Některé obsah mohou potřebovat přesnou terminologii a jiné mohou potřebovat dodržovat kód jazyka konvenci nebo být přesné s cíl délkou a značením. Chyby mohou také vyžadovat různé závažnosti nebo zadáno váhy.
LQA profily jsou zadáno při nastavování pracovní postup pro projekt.
Případ použití:
-
Marketingové texty nevyžadují doslovný překlad, zatímco právní texty by měly být velmi přesné. Marketingové obsah mohou být zadáno 0,5 váhy k chybám opomenutí ale právní text může mít váhu 2,0 zadáno na stejné chyba.
Správci a projektoví manažeři s neomezenými právy uživatel mohou přizpůsobit, které typy kategorií Hodnocení jazykové kvality chyba budou v projektech použity.
Do vytvořit LQA profilu, postupujte takto:
-
Na stránce Nastavení
přejděte dolů do části Kvalita a kliknout na Hodnocení jazykové kvality (LQA).
Otevře se jazykové kvality, na které se zobrazí existující profily.
-
Klikněte na Přidat profil.
Otevře .
-
Poskytněte .
-
Vybrat chyba kategorie/podkategorie založené na harmonizované typologii DQF-MQM a uveďte důležitost úpravou hmotností. Hmotnost výchozí je 1,0.
-
Přiřaďte
Ty se používají při bodování překladů a násobí se podle váhy chyby. Doporučené hodnoty penalizace jsou 0 - neutrální, 1 - menší, 5 - hlavní a 10 - kritické.
-
Zadejte prahovou hodnotuúspěšnosti/neúspěšnosti
-
Klikněte na Vytvořit profil.
Profil je přidáno tabulce .
Profily lze upravovat, zadáno jako výchozí, odstraněno nebo duplikovat z napravo od název profilu.