Automatizace
    1. Phrase
    2. Phrase TMS
    3. Automatizace

    Šablony e-mailů a makra portálu odesílatele (TMS)

    Obsah je strojově přeložen z angličtiny s použitím Phrase Translate.

    Šablony e-mailů se používají k automatickému oznámení uživatelů, jako je informování lingvistů nebo dodavatelů o nový úlohách nebo upozornění projektových manažerů, když je zakázka označena jako dokončená. Šablony se používají při definování automatizovaný projekt.

    Makra šablon lze použít pro e-maily a e-mailové adresy CC nebo BCC lze přidáno k odesílání kopií jiným uživatelům. K úpravě šablon lze použít základní tagy formátování HTML.

    První e-mailová šablona dostupná pro automatizováno oznámení je vybrané.

    Do upravit e-mailová šablona, postupujte takto:

    1. Ze stránky Nastavení Setup_gear.png přejděte dolů do sekce Správa a kliknout na Šablony e-mailů. 

      Otevře se stránka Šablony e-mailů.

    2. Klikněte na název šablona.

      Otevře se stránka Edit e-mailová šablona (Úpravy).

    3. Upravte šablona podle potřeby a kliknout Uložit.

      změny se aplikují na vybrané šablona.

    Podporovaná makra portálu E-mail a předkladatele

    Lze je použít v šablonách e-mailů a šablonách portál zadavatele .

    Některá makra jsou konkrétní a lze je použít pouze v konkrétní šablonách a na konkrétní místech. Před použitím otestujte šablony.

    • {linguist.email}

    • {linguist.firstName}

    • {linguist.lastName}

    • {linguist.userName}

    • {sender.email}

    • {sender.firstName}

    • {sender.lastName}

    • {sender.timezone}

    • {sender.userName}

    • {recipient.email}

    • {recipient.firstName}

    • {recipient.lastName}

    • {recipient.timezone}

    • {recipient.userName}

    • {vendor.name}

    • {buyer.name}

    • {new.job}

    • {zakázka.count}

    • {job.number}

    • {jobs.newStatus}

    • {job.status}

    • {job.wordCount}

    • {projekt.id}

    • {project.internalId}

    • {projekt.client}

    • {project.domain}

    • {projekt.name}

    • {projekt.owner}

    • {project.owner.email}

    • {projekt.status}

    • {projekt.url}

    • {quote.confirmUrl}

    • {quote.price}

    • {quote.targetLang}

    • {automationWidget.submissionDate} | (dříve: {instantQuote.submissionDate})

    • {automationWidget.quote} | (dříve: {instantQuote.price})

    • {automationWidgetUser.email} | (dříve: {instantQuoteUser.email})

    • {automationWidgetPage.id} | (dříve: {instantQuotePage.id})

    • {automationWidgetPage.url} | (dříve: {instantQuotePage.url})

    • {jobBoardPosting.title}

    • {jobBoardPosting.sourceLang}

    • {jobBoardPosting.targetLang}

    • {jobBoardPosting.wordsCount}

    • {jobBoardResponse.wordRate}

    • {jobBoardPosting.subject}

    • {jobBoardPosting.dateClosed}

    • {jobBoardPosting.dateDelivery}

    • {jobBoardPosting.url}

    • {jobBoardResponse.targetLang}

    • {jobBoardResponse.url}

    • {jobBoardResponse.name}

    • {jobBoardResponse.email}

    • {jobBoardResponse.total}

    • {jobBoardResponse.profileUrl}

    • {jobBoardResponse.note}

    • {job.previousWorkflow.dateDue}

    • {pracovní postup.abbr}

    • {workflow.name}

    • {previousWorkflow.name}

    • {system.url.passwordReset}

    • {system.url}

    • Makra související s překladatelskými úlohami:

      • {jobInfo}

      • Soubor: {zakázka.name}

      • Počet slov: {job.wordCount}

      • Jazyk: {job.sourceLang} -> {job.targetLang}

      • Due: {job.dateDue}

      • {/jobInfo}

    • Makra související s portál zadavatele výchozím název projektu:

      • {order.number}

      • {order.email}

      • {order.date}

    • Makra související s uvozovkami:

      • {quote.id}

      • {quote.url}

      • {uvozovky.status}

      • {quote.name}

    K dispozici šablony

    Okamžitá cenová nabídka S chybou

    Typ:

    Okamžitá nabídka se nezdařila

    Navrhované název:

    Instant Quote S chybou (cs)

    Doporučený předmět:

    Okamžitá cenová nabídka S chybou

    Navrhované tělo:

    Vážený zákazníku,

Je nám líto, ale vaše uvozovky se nepodařilo vygenerovat.

Prosím, e-mail své soubory k překladu přímo ke mně tím, že odpovíte na tuto e-mail.

Děkuju.

S pozdravem

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}

    Připravena okamžitá cenová nabídka

    Typ:

     Okamžitá cenová nabídka připraveno

    Navrhované název:

     Připraveno k okamžité cenové nabídce (cs)

    Doporučený předmět:

     Okamžitá nabídka {instantQuotePage.id} Připraveno

    Navrhované tělo:

    Vážený zákazníku,

Vaše uvozovky {instantQuotePage.id} je připraveno: {instantQuotePage.url}

Dejte mi vědět, pokud máte nějaké dotazy.

S pozdravem

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}

    Přidělená úloha

    • Spouští se ručně projektovým manažerem kliknutím na Nástroje a výběrem E-mail... v projekt nebo se odesílá automaticky po vytvoření nový zakázka, který má povolenou možnost Upozornit poskytovatele .

    • Tato e-mail je zasílána Překladatel nebo prodejci (dodavatelům) a poskytuje oznámení ohledně dostupnosti nový překladových zakázka.

    Typ:

    Job zadáno

    Navrhované název:

    Nové zadání (cs)

    Doporučený předmět:

    Nové zadání

    Navrhované tělo:

    Vážený {linguist.firstName},

Máme pro vás novou práci:

{jobInfo}
Soubor: {zakázka.name}
Jazyk: {job.sourceLang} -> {job.targetLang}
Due: {job.dateDue}
{/jobInfo}

Přihlásit se Phrase, jak začít:
{projekt.url}

Dejte mi vědět, pokud máte nějaké dotazy.

S pozdravem 

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}

----------------------------------------------------------

Přihlásit se na adrese: {system.url}
Uživatelské jméno: {linguist.userName}

Pokud ještě nemáte heslo, vytvořit ji kliknutím na tento odkaz:
{system.url.passwordReset}

    Odmítnutá práce

    • Spouští se automaticky.

    • Pokud Překladatel nastaví stav zakázky na Odmítnuto v projekt s více kroky pracovního postupu, Překladatel v předchozím fáze pracovního postupu je upozorněn.

    • Zakázáno výchozí – lze povolit na úrovni uživatel úpravou profilu Překladatel a povolením možnosti Odmítnout úlohy.

    • Hierarchická struktura pracovního postupu je aplikována ve vztahu k propagace segmenty.

    Typ:

    Odmítnutá práce

    Navrhované název:

    Job vráceno (cs)

    Doporučený předmět:

    Projekt {projekt.name}: Odmítnutá zakázka (odmítnuté)

    Navrhované tělo:

    Vážený {recipient.firstName},

Práce, které jste dokončeno právě vráceno lingvistou v ({nextWorkflow.name})
a musí být opraven vámi.

Tyto úlohy je třeba opravit:

Projekt: {projekt.url}
{jobInfo}
Soubor: {zakázka.name}
Jazyk: {job.sourceLang} -> {job.targetLang}
Due: {job.dateDue}
{/jobInfo}

Dejte mi vědět, pokud máte nějaké dotazy.

S pozdravem

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}

P.S. Tento e-mail byl generován automaticky.

    Stav úlohy se změnil

    • Spouští se automaticky.

    • Když Překladatel nebo dodavatel změny stav úlohy, je tento e-mail oznámení odeslán vlastníkovi projektu.

    Typ:

    Změna stavu úlohy

    Navrhované název:

    Job Status Changed (cs)

    Doporučený předmět:

    Project {projekt.name}: {jobs.count} Job(s) {jobs.newStatus}

    Navrhované tělo:

    Vážený {recipient.firstName},

Váš lingvista uživatel {linguist.firstName} {linguist.lastName} ({linguist.email}) 
změnil stav pro následující úlohy:

Projekt: {projekt.url}

{jobInfo}
Soubor: {zakázka.name}
Změněno na stav: {zakázka.stav}
Jazyk: {job.sourceLang} -> {job.targetLang}
Due: {job.dateDue}
{/jobInfo}

    Přihlašovací údaje

    • Pokud je nový uživatel přidáno organizaci, bude jí automaticky odeslána e-mail, která obsahuje jejich uživatelské jméno a odkaz pro vytvoření heslo. Automatická e-mail odeslaná při vytvoření uživatel se řídí konkrétní šablona, termín GDPR a nelze ji přizpůsobit. V případě organizací s povoleným jednotným přihlašováním e-mail neobsahuje odkaz na vytvoření heslo.

      Projektový manažer však může přihlašovací údaje odeslat také ručně výběrem uživatel na stránce Uživatelé a kliknutím na tlačítko E-mail přihlášení . e-mailová šablona pro tuto akci lze přizpůsobit v nastavení organizace.

    • Odešle se e-mail s uživatelské jméno uživatele a je odeslán odkaz na přihlášení. uživatel pak vygeneruje nový heslo s poskytnutým odkazem.

    Typ:

    Přihlašovací údaje

    Navrhované název:

    Login info (cs)

    Doporučený předmět:

    Vaše Phrase přihlašovací údaje

    Navrhované tělo:

    Vážený {recipient.firstName},

Mám pro vás vytvořeno uživatelský profil v Phrase a to je
Vaše přihlášení informace:

Uživatelské jméno: {recipient.userName}
Přihlásit se na adrese: {system.url.passwordReset}
(Tím se spustí proces heslo tvorby.)

Dejte mi vědět, pokud máte nějaké dotazy.

S pozdravem

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}

    LQA Scorecard

    • Šablony lze vybrané v modálním Výsledky LQA Odeslání.

    Typ:

    Skórkarta LQA

    Navrhované název:

    LQA Scorecard

    Doporučený předmět:

    {sender.firstName} {sender.lastName} sdílel Výsledky LQA s vámi{userName} sdílel s vámi skórkartu LQA

    Navrhované tělo:

    Vážený {recipient.firstName},

{sender.firstName} {sender.lastName} s vámi sdílel přehled výkonnostních metrik LQA.

Project název: {projekt.název}

{jobInfo}
Soubor: {zakázka.name}
Jazyk: {job.sourceLang} -> {job.targetLang}
{/jobInfo}

Přehled výkonnostních metrik můžete stáhnout zde: {report.file.url}

Platnost odkazu vyprší dne {report.file.expires}.

    Nový projekt přes Automatizované vytváření projektů

    Typ:

    Nový projekt přes Automatizované vytváření projektů

    Navrhované název:

    New Project via Automatizované vytváření projektů (cs)

    Doporučený předmět:

    Nový projekt přes Automatizované vytváření projektů

    Navrhované tělo:

    Vážený {recipient.firstName},

Prostřednictvím Automatizované vytváření projektů byla vytvořeno nový projekt "{projekt.name}".

Projekt: {projekt.url}
Automatizované vytváření projektů: {apc.name}

S pozdravem

    Nový projekt prostřednictvím Formulář okamžité nabídky

    Typ:

     Nové projekt přes portál zadavatele

    Navrhované název:

     Nové projekt via portál zadavatele (cs)

    Doporučený předmět:

     Nové portál zadavatele projekt od {automationWidgetUser.email}

    Navrhované tělo:

    Vážený {recipient.firstName},

Prostřednictvím formuláře rychlá kalkulace byla vytvořeno nový projekt:
{projekt.url}

Zakázky předložili:
{automationWidgetUser.email}

    Nový projekt prostřednictvím Formulář okamžité nabídky (nepodporované soubory)

    Typ:

     Nové projekt prostřednictvím rychlá kalkulace formuláře (nepodporované soubory)

    Navrhované název:

     New IQ Project (UNSUPPORTED FILES) (cs)

    Doporučený předmět:

     Nový IQ projekt z {instantQuoteUser.email} (NEPODPOROVANÉ SOUBORY)

    Navrhované tělo:

    Vážený {recipient.firstName},

Prostřednictvím formuláře rychlá kalkulace byla vytvořeno nový projekt:
{projekt.url}

Soubory předložili:
{instantQuoteUser.email}

DŮLEŽITÝ: poznámka, že některé soubory nejsou Phrase podporovány. Najdete je v sekci Referenční soubor projektu.

    Nový projekt prostřednictvím portálu zadavatele (nepodporované soubory)

    • Spouští se automaticky.

    • Pokud jsou prostřednictvím portál zadavatele odeslány nepodporované soubory, je upozorněn projektový manažer.

    Typ:

     Nové projekt prostřednictvím portálu zadavateleautomatizace widget (nepodporované soubory)

    Navrhované název:

     New projekt via submitter portalautomation widget (cs)

    Doporučený předmět:

     Nové portál zadavatele projekt z {automationWidgetUser.email} (NEPODPOROVANÉ SOUBORY)

    Navrhované tělo:

    Vážený {recipient.firstName},

Prostřednictvím formuláře rychlá kalkulace byla vytvořeno nový projekt:
{projekt.url}

Soubory předložili:
{automationWidgetUser.email}

DŮLEŽITÝ: poznámka, že některé soubory nejsou Phrase podporovány. Najdete je v sekci Referenční soubor projektu.

    Nový sdílený projekt

    • Spouští se automaticky.

    • Dodavatel obdrží e-mail, když s ním projektový manažer sdílí projekt kliknutím na tlačítko Sdílet a výběrem možnosti Sdílet s dodavatelem v projektu. 

    Typ:

    Sdílený projekt zadáno

    Navrhované název:

    New Shared Project (cs)

    Doporučený předmět:

    Nový sdílený projekt

    Navrhované tělo:

    Vážený {dodavatel.name},

Byla vám zadáno nový sdílený projekt:
{projekt.url}

Dejte mi vědět, pokud máte nějaké dotazy.

S pozdravem

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}

    Další Připraven krok

    • Spouští se automaticky.

    • Pokud Překladatel nastaví stav zakázky na Dokončeno v projekt s více kroky pracovního postupu, Překladatel v dalším fáze pracovního postupu je upozorněn.

    Typ:

    Další fáze připraveno

    Navrhované název:

    Další fáze připraveno (cs)

    Doporučený předmět:

    Projekt {projekt.name}: Připravená úloha, můžete začít

    Navrhované tělo:

    Vážený {recipient.firstName},

Byli jste zadáno práce v fáze pracovního postupu {pracovní postup.name}.
Rádi bychom vám dali vědět, že můžete začít nyní.

Lingvista, který měl na starosti předchozí fáze pracovního postupu ({previousWorkflow.name})
právě změnil stav na Dokončeno pro následující zakázka:

Projekt: {projekt.url}
{jobInfo}
Soubor: {zakázka.name}
Změněno na: {previousWorkflow.name} - {zakázka.status}
Jazyk: {job.sourceLang} -> {job.targetLang}
Due: {job.dateDue}
{/jobInfo}

Práce v předchozích fáze pracovního postupu stále není dokončeno? Více informací:
https://support.phrase.com/hc/en-us/articles/5709717879324

Dejte mi vědět, pokud máte nějaké dotazy.

S pozdravem

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}

P.S. Tento e-mail byl generován automaticky.

    Stav projektu se změnil

    • Spouští se automaticky.

    • Když Prodávající změny projekt stav, je Kupujícímu zaslána e-mail oznámení.

    Typ:

    Změněn stav sdíleného projektu

    Navrhované název:

    Stav projektu změněn (cs)

    Doporučený předmět:

    Stav projektu se změnil

    Navrhované tělo:

    Vážený {recipient.firstName},

Vaše dodavatel {dodavatel.name} změnila stav níže uvedeného projekt na: {projekt.stav}.

Project název: {projekt.název}
Adresa URL projektu: {projekt.url}

    Projekt převeden na kupujícího

    • Spouští se automaticky.

    • Kupující obdrží e-mail, když s ním projektový manažer sdílí projekt kliknutím na tlačítko Sdílet a výběrem nabídky Převod na kupujícího v projekt. 

    Typ:

    Projekt převeden na zákazník

    Navrhované název:

    New Project (cs)

    Doporučený předmět:

    Nový projekt

    Navrhované tělo:

    Vážený {zákazník.name},

Byl vytvořil námi nový sdílený projekt, který můžete také přístup ve svém profilu: 
{projekt.url}

Dejte mi vědět, pokud máte nějaké dotazy.

S pozdravem

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}
{vendor.name}

    Citace S chybou

    • Spouští se automaticky.

    • Pokud soubory odeslané prostřednictvím portál zadavatele nelze zpracovat, je tato e-mail odeslána osobě, která je odeslala.

    Typ:

    Nabídka se nezdařila

    Navrhované název:

    Citace S chybou (cs)

    Doporučený předmět:

    Citace S chybou

    Navrhované tělo:

    Vážený zákazníku,

Je nám líto, ale vaše uvozovky se nepodařilo vygenerovat.

Prosím, e-mail své soubory k překladu přímo ke mně tím, že odpovíte na tuto e-mail.

Děkuju.

S pozdravem

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}

    Nabídka připravena

    • Spouští se automaticky.

    • Tento e-mailová šablona bude odeslán zákazníkům při odeslání souborů prostřednictvím portál zadavatele.

    Typ:

     Citace připraveno

    Navrhované název:

     Citace připravena (cs)

    Doporučený předmět:

     Vaše citace č. {automationWidgetPage.id} Je připraven

    Navrhované tělo:

    Vážený zákazníku,

Vaše uvozovky {automationWidgetPage.id} je připraveno: {automationWidgetPage.url}

Dejte mi vědět, pokud máte nějaké dotazy.

S pozdravem

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}

    Zdrojové aktualizovat přes Automatizované vytváření projektů

    Typ:

    Zdrojové aktualizovat přes Automatizované vytváření projektů

    Navrhované název:

    Zdrojové aktualizovat přes Automatizované vytváření projektů

    Doporučený předmět:

    Zdrojové aktualizovat přes Automatizované vytváření projektů

    Navrhované tělo:

    Vážený {recipient.firstName},

Zdrojové segmenty "{projekt.name}" byly aktualizovány prostřednictvím vašeho Automatizované vytváření projektů.

Projekt: {projekt.url}
Automatizované vytváření projektů: {apc.name}

S pozdravem

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}

    Dokončená práce

    • Spouští se automaticky.

    • Když projektový manažer nastaví stav projekt, který byl vytvořeno pomocí portál zadavatele na Dokončeno, e-mail upozorní klient s odkazem, ze kterého lze překlad staženo.

    Typ:

    Pracovní dokončeno

    Navrhované název:

    Dokončená práce (cs)

    Doporučený předmět:

    Dokončená práce

    Navrhované tělo:

    Vážený zákazníku,

práce byla dokončeno a vaše soubory jsou připraveno pro stáhnout:
Adresa URL projektu: {instantQuotePage.url}

Dejte mi vědět, pokud máte nějaké dotazy.

S pozdravem

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}
    Byl pro vás tento článek užitečný?

    Sorry about that! In what way was it not helpful?

    The article didn’t address my problem.
    I couldn’t understand the article.
    The feature doesn’t do what I need.
    Other reason.

    Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
    If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
    Thank you for your feedback.

    Articles related to Administration