Automatizace
    1. Phrase
    2. Phrase TMS
    3. Automatizace

    E-mailové šablony a makra z portálu zadavatele (TMS)

    Obsah je strojově přeložen z angličtiny s použitím Phrase Language AI.

    E-mailové šablony jsou Použití pro automatické oznámení uživatelům, jako je oznámit Překladatelům nebo dodavatelům nové zakázky nebo oznámit Projektovým manažerům, když je zakázka označena jako dokončeno. Šablony se použijí při definujícím automatizovaný projekt.

    Pro e-maily lze použít makra šablony a Do e-mailových adres Kopie nebo Skryté kopie mohou být přidány kopie. Do úpravě šablona lze Použití základní tag Formát HTML.

    Je Vybrat první e-e-mailová šablona K dispozici pro Automatizovat oznámení.

    Do úpravy e-mailové šablony postupujte podle následujících fází:

    1. Na stránce Nastavení Setup_gear.png přejděte Do části Správa a klikněte na e-mailové šablony.

      Otevře se stránka e-mailových šablon.

    2. Klikněte na název šablony.

      Otevře se stránka Upravit e-mailovou šablonu.

    3. Podle potřeby upravte šablonu a klikněte na Uložit.

      změny se použijí Do Vybrat šablona.

    Podporovaný e-mail a portál zadavatele Makra

    Ty lze použít v a šablonách portálů zadavatele.

    Některá makra jsou konkrétní a mají Použití pouze v konkrétních šablonách a na konkrétních místech. Před použitím vyzkoušejte šablony.

    • {linguist.email}

    • {linguist.firstName}

    • {linguist.lastName}

    • {linguist.userName}

    • {sender.email}

    • {sender.firstName}

    • {sender.lastName}

    • {sender.timezone}

    • {sender.userName}

    • {recipient.email}

    • {recipient.firstName}

    • {recipient.lastName}

    • {recipient.timezone}

    • {recipient.userName}

    • {vendor.name}

    • {buyer.name}

    • {new.job}

    • {job.count}

    • {job.number}

    • {jobs.newStatus}

    • {job.status}

    • {job.wordCount}

    • {projekt.id}

    • {project.internalId}

    • {projekt.client}

    • {project.domain}

    • {projekt.name}

    • {projekt.owner}

    • {project.owner.email}

    • {projekt.status}

    • {projekt.url}

    • {quote.confirmUrl}

    • {quote.price}

    • {quote.targetLang}

    • {automationWidget.submissionDate} | (Předchozí: {instantQuote.submissionDate})

    • {automationWidget.quote} | (Předchozí: {instantQuote.price})

    • {automationWidgetUser.email} | (Předchozí: {instantQuoteUser.email})

    • {automationWidgetPage.id} | (Předchozí: {instantQuotePage.id})

    • {automationWidgetPage.url} | (Předchozí: {instantQuotePage.url})

    • {jobBoardPosting.title}

    • {jobBoardPosting.sourceLang}

    • {jobBoardPosting.targetLang}

    • {jobBoardPosting.wordsCount}

    • {jobBoardResponse.wordRate}

    • {jobBoardPosting.subject}

    • {jobBoardPosting.dateClosed}

    • {jobBoardPosting.dateDelivery}

    • {jobBoardPosting.url}

    • {jobBoardResponse.targetLang}

    • {jobBoardResponse.url}

    • {jobBoardResponse.name}

    • {jobBoardResponse.email}

    • {jobBoardResponse.total}

    • {jobBoardResponse.profileUrl}

    • {jobBoardResponse.note}

    • {job.previousWorkflow.dateDue}

    • {workflow.abbr}

    • {workflow.name}

    • {previousWorkflow.name}

    • {system.url.passwordReset}

    • {system.url}

    • Makra související Do Překladem zakázek:

      • {jobInfo}

      • Soubor: {job.name}

      • Počet slov: {job.wordCount}

      • Jazyk: {job.sourceLang} -> {job.targetLang}

      • Due: {job.dateDue}

      • {/jobInfo}

    • Makra vztahující se Do portálu zadavatele Výchozí název projektu:

      • {order.number}

      • {order.email}

      • {order.date}

    • Makra související Do uvozovek:

      • {quote.id}

      • {quote.url}

      • {quote.status}

      • {quote.name}

    K dispozici šablony

    Rychlá kalkulace S chybou

    Typ:

    Rychlá kalkulace S chybou

    Doporučený název:

    Rychlá kalkulace S chybou (cs)

    Navrhovaný Předmět:

    Rychlá kalkulace S chybou

    Navrhovaný Text:

    Vážený zákazníku,

Vaše uvozovky nelze vytvořit.

E-mailem své soubory k Překladu přímo Do mě odpovědí Do tohoto E-mailu.

Děkujeme.

S pozdravem,

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}

    Rychlá kalkulace připravena

    Typ:

     Rychlá kalkulace pro čtení

    Doporučený název:

     Rychlá kalkulace připravena (cs)

    Navrhovaný Předmět:

     Rychlá kalkulace {instantQuotePage.id} připravena

    Navrhovaný Text:

    Vážený zákazníku,

Vaše uvozovky {instantQuotePage.id} jsou pro čtení: {instantQuotePage.url}

Jsme připraveni odpovědět vám na jakékoli další dotazy.

S pozdravem,

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}

    Zakázka zadala

    • Ruční spuštění Projektovým manažerem, který klikne na nástroje a Vybere e-mail v projektu, nebo se odešle automaticky při vytvoření nové zakázky s povolenou Možností oznámit poskytovatelům.

    • Tento E-mail je zaslán Do rukou Překladatele nebo dodavatele s oznámením o dostupnosti nových Překladů.

    Typ:

    Zakázka zadat

    Doporučený název:

    Nové zadání (cs)

    Navrhovaný Předmět:

    Nové zadání

    Navrhovaný Text:

    Vážený {linguist.firstName},

Máme pro vás Nové zadání:

{jobInfo}
Soubor: {job.name}
Jazyk: {job.sourceLang} -> {job.targetLang}
Due: {job.dateDue}
{/jobInfo}

Přihlásit se Do svému účtu na Phrase Do můžete začít:
{projekt.url}

Jsme připraveni odpovědět vám na jakékoli další dotazy.

S pozdravem, 

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}

----------------------------------------------------------

Přihlásit se na adrese: {system.url}
Uživatelské jméno: {linguist.userName}

Pokud neznáte svoje heslo, vytvořit si kliknout na tento odkaz nové:
{system.url.passwordReset}

    Zakázku vrátili

    • Spuštěno automaticky.

    • Pokud Překladatel v projektu s více fázemi pracovního postupu nastaví stav zakázky Do Vrátit, bude o tom informován Překladatel v Předchozí fázi pracovního postupu.

    • Výchozí Zakázáno - lze povolit na úrovni Použití Úpravou Profilu Překladatele a povolením Možnosti Vrátit zakázky.

    • Hierarchická struktura práce se použije ve vztahu Do propagace segmentů.

    Typ:

    Zakázka vrátila

    Doporučený název:

    Zakázka vrácena (cs)

    Navrhovaný Předmět:

    Projekt {projekt.name}: Zakázky vrátili

    Navrhovaný Text:

    Vážený {recipient.firstName},

Vámi dokončeno zakázka byly vráceno Překladatel ve fázi ({nextWorkflow.name})
a je třeba je opravit.

Tyto zakázky je třeba opravit:

Projekt: {projekt.url}
{jobInfo}
Soubor: {job.name}
Jazyk: {job.sourceLang} -> {job.targetLang}
Due: {job.dateDue}
{/jobInfo}

Jsme připraveni odpovědět vám na jakékoli další dotazy.

S pozdravem,

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}

P.S. Tento E-mail byl automaticky vygenerován.

    Změna stavu zakázky

    • Spuštěno automaticky.

    • Při změně stavu zakázky se toto E-mail oznámení odešle Do vlastníka projektu.

    Typ:

    Stav zakázky změněn

    Doporučený název:

    Stav zakázky změněn (cs)

    Navrhovaný Předmět:

    Projekt {projekt.name}: {zakázky.count} Zakázka(y) {zakázky.newStatus}

    Navrhovaný Text:

    Vážený {recipient.firstName},

Použití vašeho Překladatele {Překladatel.firstName} {Překladatel.lastName} ({Překladatel.email}) 
změnil stav následujících zakázek:

Projekt: {projekt.url}

{jobInfo}
Soubor: {job.name}
Stav změněn na: {job.status}
Jazyk: {job.sourceLang} -> {job.targetLang}
Due: {job.dateDue}
{/jobInfo}

    Přihlášení

    • Při přidání nového Použití Do Organizace se Do něj automaticky odešle e-mail s Použitím a odkazem pro vytvoření hesla. Automatický E-mail zaslaný při vytvoření Použití se řídí konkrétní šablonou v termínu Do GDPR a Nelze jej přizpůsobit. V případě Organizací s povoleným SSO neobsahuje E-mail odkaz na vytvoření hesla.

      Projektový manažer však může zaslat také ruční přihlašovací údaje tím, že na stránce uživatelů Vybere uživatele a klikne na tlačítko pro přihlášení e-mailem. E-mailovou šablonu pro tento krok lze přizpůsobit v Nastavení Organizace.

    • Je odeslán E-mail s uživatelem uživatele a odkazem pro přihlášení. Použití si pak pomocí odkazu vygeneruje nové heslo.

    Typ:

    přihlášení údaje

    Doporučený název:

    Přihlášení (cs)

    Navrhovaný Předmět:

    Vaše přihlašovací údaje pro Phrase

    Navrhovaný Text:

    Vážený {recipient.firstName},

Vytvořeno jsem vám uživatelský profil ve Phrase a vaše
vaše přihlášení údaje:

Uživatelské jméno: {recipient.userName}
Přihlásit se na adrese: {system.url.passwordReset}
(Tímto krokem dojde k vytvoření nového hesla.)

Jsme připraveni odpovědět vám na jakékoli další dotazy.

S pozdravem,

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}

    LQA Scorecard

    • Šablony lze Vybrat v modálu Zaslat Výsledky LQA.

    Typ:

    Výsledky LQA

    Doporučený název:

    LQA Scorecard

    Navrhovaný Předmět:

    {sender.firstName} {sender.lastName} s vámi sdílí Výsledky LQA{userName} s vámi sdílí Výsledky LQA

    Navrhovaný Text:

    Vážený {recipient.firstName},

{sender.firstName} {sender.lastName} s vámi sdílí Výsledky LQA.

Název projektu: {project.name}

{jobInfo}
Soubor: {job.name}
Jazyk: {job.sourceLang} -> {job.targetLang}
{/jobInfo}

Skóre si můžete stáhnout zde: {report.file.url}

Konec platnosti odkazu dne {report.file.Konec platnosti}.

    Nový projekt z Automatizovaného vytváření projektů

    Typ:

    Nový projekt z Automatizovaného vytváření projektů

    Doporučený název:

    Nový projekt z Automatizovaného vytváření projektů (cs)

    Navrhovaný Předmět:

    Nový projekt z Automatizovaného vytváření projektů

    Navrhovaný Text:

    Vážený {recipient.firstName},

Prostřednictvím Automatizovaného vytváření projektů byl vytvořeno nový projekt „{projekt.name}“.

Projekt: {projekt.url}
Automatizované vytváření projektů: {apc.name}

S pozdravem

    Nový projekt prostřednictvím Formuláře pro rychlou kalkulaci

    Typ:

     Nový projekt z portálu zadavatele

    Doporučený název:

     Nový projekt z portálu zadavatele (cs)

    Navrhovaný Předmět:

     Nový projekt z portálu zadavatele od {automationWidgetUser.email}

    Navrhovaný Text:

    Vážený {recipient.firstName},

Prostřednictvím Formuláře pro rychlou kalkulaci byl vytvořeno nový projekt:
{projekt.url}

Zakázky vytvořil:
{automationWidgetUser.email}

    Nový projekt prostřednictvím Formuláře pro rychlou kalkulaci (nepodporované soubory)

    Typ:

     Nový projekt prostřednictvím Formuláře rychlé kalkulace (nepodporované soubory)

    Doporučený název:

     Nový projekt vytvořený prostřednictvím poptávky (nepodporované soubory) (cs)

    Navrhovaný Předmět:

     Nový projekt vytvořený prostřednictvím {instantQuoteUser.email} (nepodporované soubory)

    Navrhovaný Text:

    Vážený {recipient.firstName},

Prostřednictvím Formuláře pro rychlou kalkulaci byl vytvořeno nový projekt:
{projekt.url}

Soubory vytvořil:
{instantQuoteUser.email}

IMPORT: Některé z nahraných souborů Phrase nepodporuje. Najdete je v oddílu referenčních souborů projektu.

    Nový projekt z portálu zadavatele (nepodporované soubory)

    • Spuštěno automaticky.

    • Při odesílání nepodporovaných souborů prostřednictvím portálu zadavatele je Projektový manažer informován.

    Typ:

     Nový projekt prostřednictvím widgetu automatizace portálů Zadavatele (nepodporované soubory)

    Doporučený název:

     Nový projekt prostřednictvím widgetu automatizace Zadavatele (cs)

    Navrhovaný Předmět:

     Nový projekt z portálu zadavatele z {automationWidgetUser.email} (nepodporované soubory)

    Navrhovaný Text:

    Vážený {recipient.firstName},

Prostřednictvím Formuláře pro rychlou kalkulaci byl vytvořeno nový projekt:
{projekt.url}

Soubory vytvořil:
{automationWidgetUser.email}

IMPORT: Některé z nahraných souborů Phrase nepodporuje. Najdete je v oddílu referenčních souborů projektu.

    Nový sdílený projekt

    • Spuštěno automaticky.

    • Dodavatel obdrží E-mail, když s ním Projektový manažer sdílí projekt tak, že klikne na Sdílet a Vybere Sdílet s dodavatelem v projektu.

    Typ:

    Sdílený projekt zadal

    Doporučený název:

    Nový sdílený projekt (cs)

    Navrhovaný Předmět:

    Nový sdílený projekt

    Navrhovaný Text:

    Vážený {vendor.name},

Zadali jsme vám nový sdílený projekt:
{projekt.url}

Jsme připraveni odpovědět vám na jakékoli další dotazy.

S pozdravem,

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}

    Další fáze připravena

    • Spuštěno automaticky.

    • Pokud Překladatel nastaví stav zakázky Do dokončena v projektu s více fázemi pracovního postupu, je o tom informován Překladatel v Další fázi pracovního postupu.

    Typ:

    Další fáze pro čtení

    Doporučený název:

    Další fáze pro čtení (cs)

    Navrhovaný Předmět:

    Projekt {projekt.name}: Zakázka připravena, je možno začít

    Navrhovaný Text:

    Vážený {recipient.firstName},

Zadali vám práce ve fázi pracovního postupu {práce.název}.
Chceme vás tímto informovatDo že můžete začít.

Překladatel odpovědný za předchozí fázi pracovního postupu ({previousWorkflow.name})
změnil stav následujících zakázek Do Dokončeno:

Projekt: {projekt.url}
{jobInfo}
Soubor: {job.name}
Změna Do: {previousWorkflow.name} - {zakázka.status}
Jazyk: {job.sourceLang} -> {job.targetLang}
Due: {job.dateDue}
{/jobInfo}

Zakázka v předchozí fázi pracovního postupu možná nebyla dokončena? Více informací:
https://support.phrase.com/hc/en-us/articles/5709717879324

Jsme připraveni odpovědět vám na jakékoli další dotazy.

S pozdravem,

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}

P.S. Tento E-mail byl automaticky vygenerován.

    Změna stavu projektu

    • Spuštěno automaticky.

    • Při změně stavu projektu dodavatelem se Do zákazníkovi zašle oznámení E-mailem.

    Typ:

    Změna stavu sdíleného projektu

    Doporučený název:

    Změna stavu projektu (cs)

    Navrhovaný Předmět:

    Změna stavu projektu

    Navrhovaný Text:

    Vážený {recipient.firstName},

Váš dodavatel {dodavatel.name} změnil stav níže uvedeného projektu Do: {stav projektu}.

Název projektu: {project.name}
URL projektu: {projekt.url}

    Projekt převeden Do zákazníka

    • Spuštěno automaticky.

    • Zákazník obdrží E-mail, když s ním Projektový manažer sdílí projekt, klikne na Sdílet a Vybere v projektu nabídku Převést Do zákazníka.

    Typ:

    Projekt převeden Do zákazníka

    Doporučený název:

    Nový projekt (cs)

    Navrhovaný Předmět:

    Nový projekt

    Navrhovaný Text:

    Vážený {buyer.name},

USA vytvořily nový sdílený projekt, který se objeví ve vašem Profilu: 
{projekt.url}

Jsme připraveni odpovědět vám na jakékoli další dotazy.

S pozdravem,

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}
{vendor.name}

    Uvozovky S chybou

    • Spuštěno automaticky.

    • Pokud Nelze zpracovat soubor zadané prostřednictvím portál zadavatele, odešle se tento e-E-mail Do, která je odeslala.

    Typ:

    uvozovky se S chybou

    Doporučený název:

    Uvozovky S chybou (cs)

    Navrhovaný Předmět:

    Uvozovky S chybou

    Navrhovaný Text:

    Vážený zákazníku,

Vaše uvozovky nelze vytvořit.

E-mailem své soubory k Překladu přímo Do mě odpovědí Do tohoto E-mailu.

Děkujeme.

S pozdravem,

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}

    Uvozovka připravena

    • Spuštěno automaticky.

    • Tato e-mailová šablona bude Do zákazníků zaslána při odesílání souborů prostřednictvím portálu zadavatele.

    Typ:

     Uvozovky pro čtení

    Doporučený název:

     Uvozovky připravena (cs)

    Navrhovaný Předmět:

     Vaše uvozovky č. {automationWidgetPage.id} je připravena

    Navrhovaný Text:

    Vážený zákazníku,

Vaše uvozovky {automationWidgetPage.id} jsou pro čtení: {automationWidgetPage.url}

Jsme připraveni odpovědět vám na jakékoli další dotazy.

S pozdravem,

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}

    Aktualizovat zdroj z Automatizovaného vytváření projektů

    Typ:

    Aktualizovat zdroj z Automatizovaného vytváření projektů

    Doporučený název:

    Aktualizovat zdroj z Automatizovaného vytváření projektů

    Navrhovaný Předmět:

    Aktualizovat zdroj z Automatizovaného vytváření projektů

    Navrhovaný Text:

    Vážený {recipient.firstName},

Zdrojové segmenty „{projekt.name}“ byly aktualizovány prostřednictvím Automatizovaného vytváření projektů.

Projekt: {projekt.url}
Automatizované vytváření projektů: {apc.name}

S pozdravem,

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}

    Práce dokončena

    • Spuštěno automaticky.

    • Když Projektový manažer nastaví stav projekt vytvořit pomocí portál zadavatele Do dokončeno, klient dostane e-E-mail informaci s odkazem, ze které si může stáhnout Překlad.

    Typ:

    Práce dokončena

    Doporučený název:

    Práce dokončena (cs)

    Navrhovaný Předmět:

    Práce dokončena

    Navrhovaný Text:

    Vážený zákazníku,

práce je dokončeno a soubor jsou pro čtení ke stáhnout:
URL projektu: {instantQuotePage.url}

Jsme připraveni odpovědět vám na jakékoli další dotazy.

S pozdravem,

{sender.firstName} {sender.lastName}
{sender.email}
    Byl pro vás tento článek užitečný?

    Sorry about that! In what way was it not helpful?

    The article didn’t address my problem.
    I couldn’t understand the article.
    The feature doesn’t do what I need.
    Other reason.

    Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
    If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
    Thank you for your feedback.

    Articles related to Administration