. SDLXLIFF - SDL XML formát lokalizace Interchange File Format (TMS)

Obsah je strojově přeložen z angličtiny s použitím Phrase Translate.

. SDLXLIFF je formát souboru založený na XML speciálně vyvinutý pro použití v SDL Trados Studio. Soubory jsou dvojjazyčné a obsahují zdroj i cíl text dokumentu.

Importování. SDLXLIFF do projekt se nedoporučuje. Tyto formáty jsou proprietární a jsou nejlépe přeloženy softwarem SDL. Při překladu dvojjazyčných souborů Trados v softwaru jiného typu než Trados může dojít k menší nebo dokonce k závažným nekompatibilitě.

Příklad:

SDL Studio umožňuje uživatelům uzamknout segmenty a tagy, aby se zabránilo jejich změny. Při importu spustí soubor s zamknuto segmenty nebo tagy varování soubor obsahuje nesprávné zamknuto tagy. Změna/přidání zamknuto tagy může mít za následek . SDLXLIFF se stává neplatný. Má-li být soubor přeložena, doporučuje se tak učinit bez tagy. tagy lze identifikovat provedením kontroly QA pomocí možnosti Rozbalit tagy a pokud je odebrána, měla by umožnit SDL Studio otevřít soubor.

Funkce, jako jsou kontroly pseudopřekladu, jsou také ztraceny při překladu . SDLXLIFF soubory.

Balíčky SDLPPX/SDLRPX nejsou podporovány. Překladová paměť a glosář prostředky lze importovat ve formátu .TMX a .TBX, pokud je k dispozici.

Typy souborů

.SDLXLIFF

Možnosti importu

Zdrojové a cílový jazyk kódy rozhraní . SDLXLIFF soubor musí shoda přesně s jazykovými kódy projekt. Pokud je rozhraní . SDLXLIFF soubor má en-USA jako cílový jazyk, angličtina-Spojené státy musí být vybrané pro projekt cílový jazyk a ne angličtina. Pokud není přesné, Trados Studio nemusí soubor správně zpracovat.

Pouze. Soubory SDLXLIFF z adresáře cíl lze importovat a překládat. . Soubory SDLXLIFF z adresáře zdroj neobsahují požadované informace pro překlad. Při importu se tyto soubory nebudou segment správně a exportované přeložené soubory budou prázdné.

Při importu zdrojové soubory v SDL Trados Studio povolte možnost Neukládejte informace o segmentaci do přeloženého soubor abyste se vyhnuli importu nepotřebných <mrk> tagy. Pokud je rozhraní . SDLXLIFF soubor s <mrk> tagy je přijat a znovu importovaná verze není k dispozici, odstraňte tagy před vytvořením zakázka v textovém editoru (regexp je: </?mrk[^>]*?> .).





Analýza zpráv ICU
Zprávy ICU jsou automaticky převedeny na tagy. Soubory se zprávami ICU nemohou obsahovat žádné vložené prvky.


Uložit potvrzeno segmenty TM na import
Segmenty importované jako Potvrzené jsou uloženo do projekt překladová paměť v režimu zápisu.




Pravidla importu segmentů

Přidání pravidel změny výchozí nastavení importu. Pravidla lze kombinovat nebo přidáno a lze je použít pomocí dostupného formuláře nebo ručně. Zvyk. Stavy SDLXLIFF jsou podporovány. Oddělení argumentů čárkou vytvoří logický vztah AND zatímco řádek nový vytvoří logický vztah OR .


Do výchozí, všechny . Importují se transjednotky SDLXLIFF. stav všech segmenty po import není ani potvrzeno, ani zamknuto.
Vlastní nastavení importu



Nepoužívejte import segment, když


Nastavte segment potvrzeno, kdy


Nastavte segment zamknuto, kdy




Mapování atributů exportu
Přidání pravidel změny výchozí nastavení importu. Pravidla lze kombinovat nebo přidáno a lze je použít pomocí dostupného formuláře nebo ručně. Zvyk. Stavy SDLXLIFF jsou podporovány.
Do výchozí, všechny . Transjednotky SDLXLIFF v exportovaném cílový soubor budou vypadat stejně jako zdroj s výjimkou toho, že cíl budou přeloženy. Do změnit rozhraní . SDLXLIFF stavy, segment stavy lze mapovat na . SDLXLIFF uvádí.
Pokud zdroj . SDLXLIFF trans-jednotka je rozdělit do dvou nebo více segmenty, tyto segmenty budou mít atributy prvního segment po exportu do cíl a . SDLXLIFF trans-jednotka.
Vlastní export Nastavení
Konkrétní atributy cíl lze mapovat na základě následujících segment stavů:



Potvrzeno a zamknuto


Potvrzeno a neuzamčeno


Nepotvrzeno a zamknuto


Není potvrzeno a není uzamčeno