Funkce náhledu v kontextu nabízí náhled původního nebo přeloženého textu přímo v editorech v reálném čase a lze ji přepínat mezi zobrazením zdroje a cíle.
Náhled lze zapnout a vypnout z nabídky ve webových i desktopových editorech.
Kliknutím na přeložený segment se zvýrazní příslušný text v okně náhledu a zobrazí se pozice přeloženého segmentu v dokumentu.
Kliknutím na text v náhledu označíte v překladové mřížce odpovídající segment k úpravě.
Během QA naviguje kliknutí na varování překladatele na pozici varování v dokumentu.
Podporovány jsou tabulky, sloupce, různé grafiky, formátování a fonty. Tato funkce má při překladu poskytnout kontext a není dokonalou reprezentací původního nebo dokončeného dokumentu. Lze očekávat určité vizuální rozdíly. To může být také ovlivněno povolením/vypnutím volby Povolit načítání externího obsahu do editorů v nastavení Přístup a zabezpečení.
Náhled má také funkci lupy a kontextovou nabídku po kliknutí pravým tlačítkem myši.
Poznámka
Náhled v kontextu ve webovém prohlížeči může být ovlivněn tím, že editor má v danou dobu načtenou pouze část segmentů; přeskočit velké skupiny segmentů může vést k neúplnému náhledu.
Posouvání překladové tabulky a načítání segmentů ze začátku Více závažného oddílu (např. kapitoly) nebo ze začátku zakázky zlepšuje náhled.
Podporované CMS
-
AEM
-
Contentful
-
Drupal
-
Marketo
-
Sitecore
-
WordPress
Pro určité typy souborů (např. soubory .HTML) se náhled generuje přímo.
Ve všech ostatních případech Phrase stáhne .HTML ze systému třetí strany a uloží jej jako šablonu náhledu. Při importu a zpracování obsahu k překladu v CAT editorech se šablona náhledu .HTML srovná s informacemi ze souboru .MXLIFF a vygeneruje se náhled segmentů v kontextu.
Podporované typy souborů
-
AsciiDoc
-
.DITA
-
Dokumenty, tabulky a snímky Google
-
.HTML
-
.IDML
-
Markdown
-
Microsoft Excel (včetně vícejazyčných souborů)
-
Microsoft PowerPoint
-
Microsoft Word
-
.RTF
-
.XML se stylistikou (včetně vícejazyčných souborů)
Náhledy nejsou generovány pro nepodporované typy souborů.
Pokud nelze náhled vytvořit z důvodu nepodporovaného typu souboru nebo pokud jsou překročeny limity náhledu, lze náhled stáhnout z nabídky , ale nepůjde o původní typ souboru.
Pro soubory aplikace InDesign je k dispozici omezená verze živého náhledu v kontextu. Náhled podporuje všechny funkce náhledu v kontextu (náhled zdroje a cíle, změny v reálném čase, přechod z překladové tabulky do okna náhledu a opačného směru a zvětšení) a podporuje širokou škálu komponent aplikace InDesign.
Omezení:
-
Zobrazují se obrázky importovaných souborů .IDML s vloženými obrázky.
-
Maximální velikost obrázku je 500 KB a celková velikost všech obrázků musí být 10 MB nebo méně.