Skóre výkonu kvality Phrase (QPS)
Phrase QPS je systém hodnocení kvality umělé inteligence určený k předpovídání skóre odvozený ze standardního rámce MQM (Multidimensional Quality Metrics). Vezme zdrojový text v původním jazyce i přeložený cílový text (ze strojového překladu nebo jinak) a přidělí skóre v rozmezí od 0 do 100, které odráží to, jaké by text dostal skóre v případě. že by ho kontroloval člověk pomocí hodnotícího rámce MQM.
Phrase QPS je k dispozici pro všechny edice Phrase TMS, Phrase Language AI přes API a Phrase Strings.
Implementace Phrase TMS
-
Phrase QPS nahrazuje původní hodnocení kvality strojového překladu na všech místech, kde byla tato funkce dříve k dispozici.
-
Skóre QPS se zobrazí na úrovni segmentů spolu s dalšími překladovými zdroji (TM, nepřekládaný text (NT), TB). Původ shody je uveden v popisku a v dolní části panelu CAT v oddílu metadat.
-
Pokud je zapnuto, zobrazí se skóre QPS v překladovém rozhraní Phrase Portal k hodnocení kvality MT překladů souborů.
-
Samostatný hlavní panel ve Phrase Analytics pomáhá najít optimální práh QPS pro vyvážení úspor nákladů a rizik kvality.
-
Phrase QPS vyžaduje předplatné Phrase Language AI.
-
Dříve bylo skóre funkce MTQE k dispozici pouze ve čtyřech kategoriích: 0, 75, 99, 100. Phrase QPS používá celočíselné hodnoty v rozmezí 0 až 100.
Poznámka
Z důvodu kontinuálního vylepšování nemusí uživatelské rozhraní vypadat stejně jako na videu.
Phrase Language AI přes API
-
Uživatelé budou mít přístup k skóre na úrovni dokumentů prostřednictvím API, což jim povolí rychle rozpoznat kvalitu přeloženého dokumentu.
Implementace do Phrase Strings
-
Do editoru se přidají výsledky QPS.
-
Při uložení překladu přiřadí Strings automaticky skóre 0–100.
-
Skóre pomůže překladatelům určit, na co se zaměřit, aby mohl být výsledný výstup kvalitnější.
-
Uživatelé si budou moct v editoru zapnout a vypnout možnost zobrazení skóre QPS.
Poznámka
Z důvodu kontinuálního vylepšování nemusí uživatelské rozhraní vypadat stejně jako na videu.
Implementace do Phrase Orchestratoru
-
Koncový bod QPS je k dispozici jako akce s cílem vytvořit pracovní postupy, které automaticky směrují obsah na základě skóre QPS:
-
Uživatelé mohou vytvořit pracovní postupy TMS a definovat, které segmenty by měly být zaslány k manuální kontrole, na základě zadaného skóre QPS.
-
Uživatelé mohou vytvořit pracovní postupy TMS a definovat, která skupina segmentů by měla být odeslána na LQA na základě zadaného skóre QPS.
-
Uživatelé mohou vytvořit pracovní postupy Strings pro hodnocení kvality klíčů, které lze následně směrovat podle rozhodovacích kritérií definovaných uživatelem.
-
Poznámka
Z důvodu kontinuálního vylepšování nemusí uživatelské rozhraní vypadat stejně jako na videu.
Bodovací kategorie:
-
95–100: Výborná
Nejvyšší úroveň kvality překladu. Výborné překlady jsou plynulé, přesné a používají vhodné stylistické prostředky.
-
90–94: Velmi dobrá
Kvalitní překlad s určitým prostorem pro zlepšení. Velmi dobré překlady přesně vyjadřují význam zdrojového textu a dobře jej formulují v cílovém jazyce.
-
75–89: Dobrá
Dobrý překlad zdrojového obsahu s prostorem pro zlepšení v oblasti plynulosti a stylistického výrazu cílového textu.
-
0–74: Špatná
V případě špatného překladu může dojít k tomu, že se zdrojový obsah nepodaří vyjádřit s dostatečnou přesností a srozumitelností.
Kódy se používají na základě normy ISO 639-1.
|
Zdroj |
Cíl |
|---|---|
|
ar |
en |
|
ca |
es |
|
cs |
bg |
|
cs |
de |
|
cs |
en |
|
cs |
es |
|
cs |
fr |
|
cs |
hu |
|
cs |
it |
|
cs |
pl |
|
cs |
ro |
|
cs |
ru |
|
cs |
sk |
|
cs |
sl |
|
cs |
sv |
|
cs |
uk |
|
cy |
en |
|
da |
de |
|
da |
en |
|
da |
es |
|
da |
fi |
|
da |
fr |
|
da |
nb |
|
da |
nl |
|
da |
pl |
|
da |
sv |
|
de |
cs |
|
de |
da |
|
de |
en |
|
de |
es |
|
de |
fi |
|
de |
fr |
|
de |
it |
|
de |
lv |
|
de |
nb |
|
de |
nl |
|
de |
pl |
|
de |
ro |
|
de |
ru |
|
de |
sk |
|
de |
sl |
|
de |
sr |
|
de |
sv |
|
el |
en |
|
en |
af |
|
en |
ar |
|
en |
jako |
|
en |
az |
|
en |
bg |
|
en |
bn |
|
en |
bs |
|
en |
ca |
|
en |
cs |
|
en |
cy |
|
en |
da |
|
en |
de |
|
en |
el |
|
en |
es |
|
en |
et |
|
en |
fa |
|
en |
fi |
|
en |
fil |
|
en |
fr |
|
en |
ga |
|
en |
gu |
|
en |
on |
|
en |
hi |
|
en |
hod. |
|
en |
hu |
|
en |
hy |
|
en |
id |
|
en |
je |
|
en |
it |
|
en |
ja |
|
en |
kk |
|
en |
kn |
|
en |
ko |
|
en |
lt |
|
en |
lv |
|
en |
mi |
|
en |
ml |
|
en |
mr |
|
en |
ms |
|
en |
mt |
|
en |
nb |
|
en |
ne |
|
en |
nl |
|
en |
or |
|
en |
pa |
|
en |
pl |
|
en |
pt |
|
en |
ro |
|
en |
ru |
|
en |
sk |
|
en |
sl |
|
en |
sq |
|
en |
sr |
|
en |
sv |
|
en |
ta |
|
en |
te |
|
en |
t |
|
en |
tl |
|
en |
tr |
|
en |
uk |
|
en |
ur |
|
en |
vi |
|
en |
zh-hans |
|
en |
zh-hant |
|
es |
cs |
|
es |
de |
|
es |
en |
|
es |
fr |
|
es |
it |
|
es |
nl |
|
es |
pt |
|
es |
ru |
|
et |
en |
|
et |
fi |
|
et |
lt |
|
et |
lv |
|
et |
ru |
|
fi |
de |
|
fi |
en |
|
fi |
et |
|
fi |
ru |
|
fi |
sv |
|
fr |
cs |
|
fr |
de |
|
fr |
en |
|
fr |
es |
|
fr |
id |
|
fr |
it |
|
fr |
nl |
|
fr |
pt |
|
fr |
ru |
|
hod. |
de |
|
hod. |
en |
|
id |
en |
|
it |
cs |
|
it |
de |
|
it |
en |
|
it |
es |
|
it |
fr |
|
it |
pl |
|
it |
pt |
|
it |
ru |
|
ja |
en |
|
ja |
es |
|
ja |
fr |
|
ja |
id |
|
ja |
ko |
|
ja |
ru |
|
ja |
zh-hans |
|
ja |
zh-hant |
|
ko |
en |
|
ko |
ja |
|
lt |
en |
|
lt |
et |
|
lt |
lv |
|
lt |
pl |
|
lt |
ru |
|
lv |
en |
|
lv |
et |
|
lv |
ru |
|
nb |
da |
|
nb |
de |
|
nb |
en |
|
nb |
fi |
|
nb |
nn |
|
nb |
sv |
|
nl |
de |
|
nl |
en |
|
nl |
fr |
|
pl |
cs |
|
pl |
de |
|
pl |
en |
|
pl |
it |
|
pl |
lt |
|
pl |
nl |
|
pl |
ro |
|
pl |
ru |
|
pl |
sk |
|
pt |
en |
|
pt |
es |
|
pt |
fr |
|
pt |
it |
|
ro |
en |
|
ru |
cs |
|
ru |
el |
|
ru |
en |
|
ru |
es |
|
ru |
et |
|
ru |
fr |
|
ru |
ky |
|
ru |
lt |
|
ru |
lv |
|
ru |
pt |
|
sk |
cs |
|
sk |
de |
|
sk |
en |
|
sk |
hu |
|
sl |
en |
|
sr |
en |
|
sv |
ar |
|
sv |
da |
|
sv |
de |
|
sv |
en |
|
sv |
es |
|
sv |
et |
|
sv |
fa |
|
sv |
fi |
|
sv |
fr |
|
sv |
je |
|
sv |
it |
|
sv |
nb |
|
sv |
nl |
|
sv |
pl |
|
sv |
ru |
|
t |
en |
|
tr |
ar |
|
tr |
en |
|
uk |
en |
|
vi |
en |
|
zh-hans |
en |
|
zh-hans |
ja |
|
zh-hant |
en |