Strojový překlad
    1. Phrase
    2. Phrase TMS
    3. Strojový překlad

    MT Glossaries (TMS)

    Obsah je strojově přeložen z angličtiny s použitím Phrase Language AI.

    K dispozici pro

    • edice Team, Professional, Business a Enterprise

    S dotazy ohledně licencí se obraťte na prodejce.

    K dispozici pro

    • edice Team, Ultimate a Enterprise (starší)

    S dotazy ohledně licencí se obraťte na prodejce.

    Slovníky MT jsou funkcí dostupnou v doplňku Phrase Language AI. Lze je připojit k profilu Phrase Language AI (případně aktivovat ve Phrase Language AI, pokud se profily nepoužívají), aby nástroje strojového překladu (MT) zajistily správné zpracování terminologie.

    Slovníky MT fungují podobně jako glosáře, ale místo překladatelů je používají nástroje MT. Termíny přidané do slovníku jsou aplikovány nástrojem strojového překladu před tím, než je vidí překladatel s cílem zajistit konzistentní nahrazení zadaných termínů.

    Po připojení slovníku k profilu profil nedetekuje úpravy provedené v tomto slovníku. Chcete-li propagovat úpravy slovníku do profilu, musí být slovník z profilu odstraněn a znovu připojen.

    Dostupné slovníky MT jsou přístupné po kliknutí na záložku slovníky MT na stránce Phrase Language AI. Záložka slovníky MT představuje seznam slovníků pro vyhledávání s různými sloupci, které poskytují konkrétní informace o každém slovníku.

    Poznámka

    V závislosti na velikosti souboru může připojení slovníku trvat až 15 minut.

    Limity a požadavky slovníku MT

    • K profilu MT lze připojit až 10 slovníků, celkem maximálně 50 000 položek.

    • Celkový počet slovníků je omezen zakoupenou edicí.

    • Slovníky nepodporují všechny nástroje strojového překladu a jsou k dispozici pouze prostřednictvím Phrase Language AI. Pokud je podporována, bude to uvedeno v profilu strojového překladu spolu s podporovanými jazyky slovníku.

    • Pokud slovníky obsahují duplicity, mohou být některými nástroji MT odmítnuty. Zejména DeepL je nevrátil.

      Tip

      Funkce podmíněného formátování v tabulkových aplikacích lze použít k identifikaci a odebrat duplicity.

    • Slovník a jazyky zakázek (a jejich kódy) by měly v objednávce použití slovníku odpovídat.

    Použít případy

    • Názvy produktů

      Phrase Language AI musí být přeložen do Phrase Language AI.

    • Nejednoznačná slova

      Slovo pálka může znamenat kus sportovního vybavení nebo zvíře. Pokud překládáte slova o sportu, použijte slovník, abyste do Cloud Translation API vložili sportovní překlad pálky, a ne překlad pro zvíře.

    • Vypůjčená slova

      Bouillabaisse ve francouzštině se překládá do bouillabaisse v angličtině. V 19. století si anglický jazyk vypůjčil slovo od Francouzů. Angličtina bez francouzského kulturního kontextu nemusí vědět, že bouillabaisse je jídlo na dušení ryb. Slovník může přepsat překlad tak, že bouillabaisse z francouzštiny přeloží do angličtiny rybí guláš.

    Vytvořit slovník

    Slovník přidáte takto:

    1. Na stránce Phrase Language AI klikněte na záložku slovníky MT.

      Zobrazí se tabulka slovníků MT.

    2. Klikněte na Nový MT slovník.

      Otevře se okno Nový slovník.

    3. Zadejte název slovníku.

    4. Vyberte jazyky pro slovník.

    5. Klikněte na Vytvořit.

      Otevře se nová stránka slovníku.

    Připojit slovník k profilu MT

    Chcete-li použít slovník, musí být připojen k existujícímu profilu MT.

    Slovník připojíte takto:

    1. Na stránce Phrase Language AI klikněte na profil strojového překladu, který vyžaduje slovník.

    2. Klikněte na Připojit slovník.

      Otevře se okno Vybrat.

    3. Z rozevíracího seznamu vyberte požadovaný slovník nebo slovníky.

    4. Klikněte na Připojit.

      Výběr se přidá do seznamu slovníků připojených k profilu.

    Přidat termín

    Termín přidáte takto:

    1. Na stránce slovníku klikněte na Nový.

      Nové podokno termín se otevře s empty poli pro všechny jazyky ve slovník.

    2. Vyplňte termíny pro každý jazyk.

    3. Klikněte na Přidat.

      Nový termín se přidá do slovníku.

    Import termínů do slovníku

    Soubory s externí terminologií (nebo slovník) lze importovat do formátů souborů Excel (.XLSX) nebo .TBX. Limit velikosti souboru, který lze nahrát, je 1 GB. Exportovaný glosář obsahuje všechny jazyky daného glosáře.

    Příprava souboru .XLSX

    Soubory .XLSX musí být před importem konkrétně naformátovány.

    Soubor připravíte takto:

    1. V souboru .XLSX uspořádejte všechny termíny do sloupců s každým sloupcem představujícím jeden jazyk.

    2. V prvním řádku použijte kód jazyka pro každý jazyk.

      Příklad:

      A

      B

      C

      1

      cs

      de_de

      it

      2

      Dohoda

      Abkommenština

      accordo

      3

      Smíšený výbor

      Gemischte Kommission

      Commissione mista

      4

      Spolková rada

      Spolková rada

      Consiglio federale

    3. Uložte soubor.

    Import souboru

    Při importu termínů do slovníku postupujte takto:

    Poznámka

    Soubory stažené z termín lze importovat do slovníků, ale nebudou přijaty, pokud obsahují synonyma (více než 1 termín pro jazyk v konceptu). Soubory s termíny obsahujícími znak potrubí jsou také odmítnuty.

    1. Na stránce slovníku klikněte na Import.

      Otevře se okno Import TBX/XLSX.

    2. Klikněte na Vybrat soubor a vyberte soubor k importu.

    3. Klikněte na Import.

      Do slovníku se přidají termíny z vybraného souboru.

    Byl pro vás tento článek užitečný?

    Sorry about that! In what way was it not helpful?

    The article didn’t address my problem.
    I couldn’t understand the article.
    The feature doesn’t do what I need.
    Other reason.

    Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
    If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
    Thank you for your feedback.

    Articles related to Machine Translation