Některé formáty souborů obsahují kontextové informace, které pomáhají při porozumění a překladu těchto souborů. Phrase nemůže oddělit kontextové informace od původního souboru.
Editor zobrazí tyto informace v podokně . Pokud formát souboru není plně podporován, například PDF, nemusí být podokno viditelné.
Zobrazení kontextových poznámek lze zapnout nebo vypnout v nabídce volbou nebo klávesovou zkratkou (Ctrl-N pro desktopový editor, Alt-N pro webový editor).
Kontextové informace lze prezentovat v prostém textu nebo formátech formátu RTF. Automatický výběr umožňuje editoru heuristicky vybrat formát.
Existují tři typy kontextových informací:
Segmenty lze filtrovat pomocí a .
Ve formátech souborů podporujících plurální formu lze některé segmenty označit jako plurální varianty.
Při detekci se automaticky otevře podokno Kontext a zobrazí se informace o plurálovém segmentu:
-
Další text, pokud je v původním souboru
Příklad:
Do pole lze přidat msgctxt v souboru Objednávky Gettext.
-
Kategorie plurálu (v závislosti na jazyce cíle)
-
Příklady plurálu