Segmenty opakované v zakázce se označí jako opakování. První případ opakování se identifikuje těžkým šípem a následující opakování lehčím
šípu.
Segmenty se považují za opakování, pokud:
-
Segment 1 a segment 2 obsahují totožné texty.
Pokud není v nastavení importu souboru vybrána možnost :
-
Segment 1 a segment 2 obsahují totožné texty s tagy stejného typu na stejných místech se stejnými metadaty tagů, bez ohledu na ID tagů.
-
Segment 1 a segment 2 obsahují totožné texty s maximálně jedním formátovacím tagem (může se skládat z více formátů) nebo párovým číselným tagem, který je obklopuje, bez ohledu na okolní tag; mohou se v tomto tagu lišit. V textu nesmí být žádné jiné formátování ani tags.
Segmenty s plurálovou formou se nepovažují za opakování.
Pokud je v nastavení CAT editoru povolena možnost Nastavit stav segmentu na „potvrzeno“ pro možnost , překlad opakovaného segmentu se automaticky propíše do všech následujících opakování. Když překladatel potvrdí segment, který se opakuje později v dokumentu, jsou potvrzena všechna opakování tohoto segmentu.
Výjimka při opakování
Kliknutím na ikonu opakování přeškrtnete se šipkou, abyste označili výjimku z opakování. To umožňuje instanci mít jiný překlad. Je-li automatická propagace opakování vypnuta, označí se první výjimka při opakování šedými
šipkami.
LQA hodnocení opakování
Při označování problému LQA v opakování musí existovat rozhodnutí o tom, jak budou označeny další případy opakování. Vyberte možnost z rozevírací nabídky.
Vypnutí automatické propagace opakování
Chcete-li zakázat/povolit automatickou propagaci opakování, postupujte takto:
-
Na stránce Nastavení
přejděte dolů do oddílu a klikněte na CAT editor.
Otevře se stránka .
Nebo
Na stránce otevřete nabídku .
-
Vyberte .
-
Klikněte na Uložit.
Nastavení se uloží a opakování se v editorech identifikují šedými
a
šipkami.
Pokud projektový manažer tuto možnost nezakáže v nastavení přístupu a zabezpečení, mohou překladatelé zakázat/povolit automatickou propagaci opakování v předvolbách podokna CAT.