CAT web editor

CAT web editor vydává 2024

Tip

Kliknutím na tlačítko Sledovat na úrovni oddílu (o jednu vyšší než úroveň článku) dostanete oznámení o vydání nových poznámek.

follow_CATweb_RN.gif

Dřívější poznámky k vydání najdete v archivu.

v24.28 - 16. července 2024

Opravené chyby

  • Stisknutím Tabulátoru přesunout kurzor z cílového segmentu na zdroj nebo naopak nefungoval konzistentně. To bylo opraveno.

  • Pokud je zapnuté psaní a automatické dokončování, kurzor náhodně skákal na začátek aktivního cílového segmentu. To bylo opraveno.

v24.27 - 2. července 2024

Opravené chyby

  • Ctrl + 2 a Ctrl + 3 nevkládaly při použití thajské klávesnice shody s CAT. To bylo opraveno.

  • Předpřeložené segmenty z MT se ve filtrech nezobrazily. To bylo opraveno.

  • Kontextový náhled zobrazuje nesprávné segmenty ve sloučených souborech se zprávami ICU. To bylo opraveno.

v24.25 - 18. června 2024

Nové funkce a vylepšení

  • Toto vydání obsahuje obecná vylepšení optimalizace.

v24.24 - 11. června 2024

Nové funkce a vylepšení

  • Od 12. června je editor k dispozici v 11 jazycích (čínština (zjednodušená), francouzština, angličtina, čeština, němčina, italština, japonština, korejština, portugalština (Brazílie), ruština, španělština).

Opravené chyby

  • Safari: V japonštině stisknutím klávesy Enter potvrďte návrh a kurzor přejde na jiný segment. To bylo opraveno.

v24.23 - 4. června 2024

Nové funkce a vylepšení

  • Ctrl + D je nyní také podporován pro mazání textu mimo segmenty (filtrovat, nahrazovat, hledat, zdrojový/cílový termín, vstup obsahu tagů).

v24.21 - 28. května 2024

Nové funkce a vylepšení

Opravené chyby

  • Při zapnutém automatickém dokončování kurzor náhodně skákal na začátek cíle. To bylo opraveno.

  • Funkce Vrácení akce/Opakování z hlavní nabídky nebo panelu nástrojů nefungovaly. To bylo opraveno.

  • Některé zkratky nefungovaly s klávesnicí AZERTY. To bylo opraveno.

  • Zkratky pomocí kláves na numerické klávesnici nefungovaly. To bylo opraveno.

v24.19 - 7. května 2024

Nové funkce a vylepšení

  • Ke skórovaným shodám byly přidány elementy MT a NT verbálního uživatelského rozhraní, aby se lépe rozlišily.

    mt_nt_scores.jpg

v24.17 - 23. dubna 2024

Nové funkce a vylepšení

  • K příslušným popiskům bylo přidáno slovní vysvětlení skóre TM, MT a NT.

  • Změny terminologie uživatelského rozhraní:

    • Shody z MT změněny na návrhy MT

    • Shody NT změněny na nepřekládané texty

Opravené chyby

  • Hlavní nabídka nefungovala s asistenčními zařízeními. To bylo opraveno.

v24.15 - 9. dubna 2024

Opravené chyby

  • Na kartě LQA blokuje popisek pro Opakovaný problém rozevírací nabídku Závažnost. To bylo opraveno.

  • Kombinace CTRL + číslo pro výběr návrhu překladu z podokna CAT nefunguje při úpravě zamknutého segmentu. To bylo opraveno.

  • Při přepnutí do podokna CAT a zpět nefunguje posouvání na varování před segmentem. To bylo opraveno.

  • Kliknutím na dlouhý, částečně viditelný segment nedojde k jeho úplnému zobrazení ani vycentrování uprostřed editoru. To bylo opraveno.

  • Pole popis problémů LQA nevykresluje zalomení řádků správně. To bylo opraveno.

  • Ve sloučených tagech je označeno více znaků, než by mělo být. To bylo opraveno.

  • Popisek metadat tagů se v podokně CAT nezobrazil u shod z překladové paměti nižších než 100 %. To bylo opraveno.

v24.13 - 26. března 2024

Nové funkce a vylepšení

  • Toto vydání obsahuje obecná vylepšení optimalizace.

Opravené chyby

  • Část porovnání zdrojů TM se nezobrazovala konzistentně. To bylo opraveno.

v24.11 - 12. března 2024

Opravené chyby

  • U shod s MT, kdy Phrase Language AI není předplacený/není pro projekt nastaven jako nástroj MT, se místo MT uvádí 0. To bylo opraveno.

v24.9 - 27. února 2024

Opravené chyby

  • Při přiřazení glosáře v režimu zápisu se nesprávně zobrazí údaj, že nelze přidat nový termín. To bylo opraveno.

v24.6 - 13. února 2024

Nové funkce a vylepšení

  • Limit pro hodnocení vyhověl/nevyhověl ve výsledcích LQA se nyní zaokrouhluje na dvě desetinná místa.

  • Varování Nelze zobrazit segmenty bylo změněno na oznámení a nyní automaticky zmizí.

Opravené chyby

  • Reagování na psaní je u jazyků RTL pomalé. To bylo opraveno.

  • Navigace v obousměrných textech končících pomlčkou nefunguje správně. To bylo opraveno.

v24.4 - 30. ledna 2024

Nové funkce a vylepšení

  • Vykreslování odkazů v tagech bylo vylepšeno kvůli viditelnosti.

  • Vylepšení zobrazení tagů při rozšíření nebo úpravě.

  • Varování v rámci QA mají nyní záhlaví, na které lze kliknout a které vám pomůže při řazení.

  • Bylo vylepšeno rozlišení mezi prvním a následujícím opakováním.

  • Nové neschválené termíny jsou označeny šedou TB ve středním sloupci (na rozdíl od černých u schválených termínů).

Opravené chyby

  • K rozdělené zakázce není přístup kvůli omezení polí klíčových slov. To bylo opraveno.

  • Klávesová zkratka Shift + Home nefunguje. To bylo opraveno.

  • Firefox: Skryté znaky jsou chybně umístěny. To bylo opraveno.

  • Pole Definice a Krátký překlad z TB nejsou správně zobrazena. To bylo opraveno.

  • Import nepodporovaného souboru .SDLXLIFF do překladové paměti způsobuje vnitřní chybu. Při pokusu se nyní zobrazí konkrétní chybová zpráva.

v24.2 - 16. ledna 2024

Nové funkce a vylepšení

  • Boční panel lze nyní zmenšit na šířku (270 pixelů).

  • Klávesové zkratky nyní fungují v panelu pro úpravy tagů. ESC dialog zruší, CTRL/CMND + ENTER dialog potvrdí.

Opravené chyby

  • Hledání se nespustí, pokud vyberete řetězec a stisknete tlačítko Hledat na panelu nástrojů TM/TB. To bylo opraveno.

  • Windows: Poklepáním na slovo vyberete slovo s následujícími mezerami. To bylo opraveno.

  • Návrhy automatického dokončování se při aktivaci podokna QA nezobrazují okamžitě. To bylo opraveno.

  • Kontrola kvality provedená přes API vytvářela u zakázek v některých arabských jazycích jiná varování než při spuštění v editoru. To bylo opraveno.

v23.51 - 2. ledna 2024

Nové funkce a vylepšení

  • Pořadí hodnot ve stavovém řádku bylo změněno na [potvrzeno] / [celkem] pro segmenty, slova a znaky.

Opravené chyby

  • Problémy při psaní v jazycích VI , ZH a JA. To bylo opraveno.

  • Po ignorování a skrytí více problémů v rámci QA u řady vybraných problémů se čísla stále zobrazují a tlačítko Spustit všechny/x kontroly není k dispozici. To bylo opraveno.

  • Seznam odrážek v části Poznámka termínu se v podokně CAT nezobrazuje správně. To bylo opraveno.

  • Jakmile uživatel dosáhne posledního částečně viditelného segmentu, automaticky se nepřejde do zobrazení . To bylo opraveno.

  • Chrome: Po vložení značek RTL kurzor náhle poskočí ve větě zpět a nezobrazí se tam, kde by měl být. To bylo opraveno.

  • Nesprávné slovo je vybráno při poklepání na krátké segmenty. To bylo opraveno.

Byl pro vás tento článek užitečný?

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.