Phrase TMS Releases 2025

Byla přidána nová tabulka nazvaná JOB_PART_DATE_DUE_CHANGE_V2 do Phrase Data. Tabulka zobrazuje historii změn termínů splatnosti pro každou jednotlivou část zakázky, uvádějící, kdy byly změny provedeny a kdo je provedl.

Objevila se vyskakovací okna Access Denied, když dodavatel přistupoval k projektu se sdílenou zakázkou nebo se pokusil změnit termín splatnosti. To bylo opraveno.

E-mailové notifikace nedocházely k poskytovatelům, když byly odeslány z nového uživatelského rozhraní pro vytváření zakázek nebo při použití šablony projektu, ve které jsou definovány. To bylo opraveno.

Text vyskakovacích oken byl zobrazen jako prostý text, což ovlivnilo vzhled odkazů a apostrofů. To bylo opraveno.

Vlastnosti souborů z .DOCX souborů byly občas importovány do zakázky, ale nebyly exportovány zpět do souboru. To bylo opraveno.

Názvy souborů importovaných ve .ZIP složkách neměly správnou sadu znaků definovanou v Kódování názvů zipovaných souborů. To bylo opraveno.

Mongolská lokalita mn-MN nebyla konzistentně zobrazována v uživatelském rozhraní. To bylo opraveno.

QA vlastní kontroly nyní podporuje pojmenované zachycovací skupiny v rámci regulárních výrazů (regexp).

Existuje nová logika pro status Rezident a Návštěvník v Identity Management. Uživatelé, kteří jsou Rezidenty Zákazník 1, budou mít status Návštěvníka při připojení k organizacím Zákazníka 2.

Provisioning uživatelů nyní umožňuje změnu výchozího TMS, Strings a IDM rolí pro uživatele provisionované prostřednictvím SCIM nebo SAML. Výchozí přístup k produktům může být nyní také nastaven podle uživatele.

Funkčnost výpočtu termínu splatnosti byla přidána do APC v2.

Nebyla zvýrazněna nalezená texty v cílových segmentech, došlo k porušení navigace k segmentu s dalším/předchozím výskytem a nedošlo k nahrazení nalezených výskytů. To bylo opraveno.

Výběr služby v rozbalovacím seznamu v portálu zadavatele byl umístěn nesprávně. To bylo opraveno.

V některých případech nebylo možné vytvořit službu. To bylo opraveno.

Možnost Importovat vlastnosti dokumentu byla zakázána v průvodci vytváření zakázky, i když byla povolena v šabloně projektu. To bylo opraveno.

V některých případech nebyly generovány LQA skóre a došlo k chybě 500. To bylo opraveno.

Parametr {JobInfo} způsoboval opakování v e-mailech odeslaných z vytvořených šablon. To bylo opraveno.

Makro šablony e-mailu pro {recipient.firstName} nefungovalo v vlastních šablonách e-mailů používaných v portálech zadavatelů. To bylo opraveno.

Přidání nového pracovního postupu kroku spouštělo vytvoření další neplatné zakázky. To bylo opraveno.

Aktualizace zdroje neaktualizovala počet slov ve výhledu Zakázky. To bylo opraveno.

Když je zakázka vytvořena, data importovaného souboru a průběh nebyly správně zobrazeny. To bylo opraveno.

Nebyla možné změnit nastavení strojového překladu v rámci projektů. To bylo opraveno.

Nepřipnuté notifikace starší než 30 dní budou automaticky smazány.

Byla přidána další sada nových jazyků/lokalit:

Pro zlepšení výkonu systému jsou nyní e-maily seskupeny podle projektu s maximálně 1 000 e-maily na skupinu.

Vlastní pole nemohla být odstraněna ze šablon projektů. To bylo opraveno.

Po archivaci projektu byla zobrazena stránka s chybou 404. To bylo opraveno.

Vybraný MT nástroj je ztracen, pokud není jazyk zaškrtnut během vytváření projektu. To bylo opraveno.

Během importu souboru se zobrazilo nesprávné varování o chybějících nepřeložitelných částech při použití regulárních výrazů (regexp). To bylo opraveno.

Doplnění nákupu bylo zjednodušeno.

Vzhledem k možnému zneužití již není novým organizacím povoleno posílat přizpůsobitelné e-maily prostřednictvím cc/bcc.

Bylo zavedeno nové rozhraní pro vytváření zakázek.

Vlastní metadata pole lze nyní přidávat k zakázkám při jejich vytváření.

Portál zadavatele: Nebyl možné přidat soubor z online úložiště. To bylo opraveno.

Cenové seznamy původně nakonfigurované s měnami jinými než USD, EUR a GBP byly automaticky změněny na EUR, přičemž při úpravě nebo vytváření cenového seznamu nebyly k dispozici žádné další měny. To bylo opraveno.

Při přidávání nového jazyka do cenového seznamu, po vyhledání daného jazyka, nefungovalo zaškrtnutí specifikovaného zaškrtávacího políčka. To bylo opraveno.

Byl problém s detaily v URL, který ovlivňoval, jak se zákazník může vrátit na předchozí stránku v TMS. To bylo opraveno.

Přiřazení prostřednictvím šablony projektu nespouštělo e-mailové oznámení ani neměnilo stav zakázky, ačkoliv nastavení šablony byla správná. To bylo opraveno.

Když byl jazyk na stránce vytváření projektu zrušen, i když jen krátce, byly ztraceny MT nastavení pro tyto jazyky. To bylo opraveno.

PM s omezeným přístupem klienta k portálu zadavatele již nemohli přistupovat k SP souvisejícím s klientem, pokud byla povolena možnost Povolit uživateli přístup k URL widgetu. To bylo opraveno.

Nebyl možné nastavit parametr zahrnout tagy pro Globalese Cloud Text Translation nástroj. To bylo opraveno.

Použití zalomení řádku způsobovalo selhání překladu v Phrase Portal. To bylo opraveno.

Některé MT předpřeklady selhávaly pro 3. strany nástrojů. To bylo opraveno.

Přidání nového jazyka do stávajícího MT slovníku vyvolalo chybu. To bylo opraveno.

Mapování jazyků bylo nesprávné při použití Amazon Translate nástroje a pt-pt kódu jazyka. To bylo opraveno.

Vlastní pracovní postup kroky a související ceny byly odstraněny z ceníku po jeho uložení. To bylo opraveno.

Když byl projekt vytvořen prostřednictvím APC, ruční přidání zakázky do projektu vyvolalo chybu. To bylo opraveno.

Některé chybové zprávy v uživatelském rozhraní obsahovaly zástupné symboly a ne skutečnou textovou hodnotu. To bylo opraveno.

Pokud je zaškrtnut zakázaný termín, QA kontrola selhala. To bylo opraveno.

Pokud jsou v souboru .XLSM (.XLSX s povolenými makry) použity skryté řádky, soubor nebylo možné exportovat po překladu. To bylo opraveno.

Typ kódování nebyl správně detekován při použití iOS Strings souborů. To bylo opraveno.

Profily s více enginy nesprávně vybíraly Widn.AI, když nepodporoval cílový jazyk. To bylo opraveno.

TM prahová hodnota hlavní panel zahrnuje další filtry na metadata projektu:

Tyto filtry jsou navrženy tak, aby uživatelům pomohly efektivněji zúžit informace a zachytit data, která jsou nejdůležitější pro podporu lépe informovaných rozhodnutí.

Při použití ampersandu v poli Přidat pravidla pojmenování pro projekty vytvořené prostřednictvím automatizované vytváření projektů šablony projektu, & byl převeden na & v názvu projektu. To bylo opraveno.

Na stránce Uživatelé nebylo možné kliknout pravým tlačítkem na uživatele, aby se otevřela nová záložka, nebo kliknout na uživatele a automaticky otevřít novou záložku. To bylo opraveno.

Na stránce Šablony projektů se dlouhý text bez mezer nezabalil v rámci sloupce. To bylo opraveno.

Obnovené zakázky nebylo možné upravit. To bylo opraveno.

Možnost Spustit Auto LQA nebyla viditelná pro uživatele projektového manažera. To bylo opraveno.

Při provádění kontroly kvality na XML souborech byl typ chyby XLIFF tagy nesprávně zobrazen. To bylo opraveno.

{odesílatel.email} makro bylo nahrazeno e-mailovou adresou aktuálního uživatele při zobrazení pole CC v šablonách e-mailů. To bylo opraveno.

Při připojování glosářů k MT profilům byla zobrazena chyba. To bylo opraveno.

Výchozí analýza s možností zahrnout QPS nemohla být spuštěna, což vedlo k chybě. To bylo opraveno.

Kontrolor pravopisu nefungoval v norštině Bokmål (nb). To bylo opraveno.

Byl spuštěn přehled QPS hlavní panel, aby pomohl identifikovat optimální prahovou hodnotu QPS; najít správnou rovnováhu mezi úsporami nákladů a riziky kvality. Hlavní panel zahrnuje filtry, které pomáhají určit nejlepší hodnoty pro různé kategorie obsahu, protože technické, právní a marketingové texty mohou mít odlišné požadavky na kvalitu (dostupné od 19. března).

Vylepšení Phrase Portal (dostupné od 19. března):

Phrase Next GenMT nyní dokáže překládat více segmentů na žádost, což umožňuje zachovat kontext pro kvalitnější překlady (dostupné od 19. března).

Nové generativní AI strojové překladové (MT) enginy jsou nyní k dispozici (dostupné od 19. března):

Okamžité QA zvýrazňovalo falešnou chybu pro vlastní kontrolu a chyba byla nečitelná, když byl název vlastní kontroly v japonštině. To bylo opraveno.

Při vytvoření APC byla k dispozici pouze možnost vytvořit nový projekt pokaždé. To bylo opraveno.

Po přihlášení byli uživatelé přesměrováni na výchozí vstupní stránku pro tuto roli místo posledního přístupného projektu. To bylo opraveno.

Nastavení importu souboru šablony projektu nebyla aplikována na úkoly vytvořené prostřednictvím APC. To bylo opraveno.

LQA hodnotící karty zmizely nějakou dobu po jejich vytvoření. To bylo opraveno.

Analýza post-editace u úkolů se ZH jako zdrojovým jazykem má nesprávný počet slov. To bylo opraveno.

Při importu souboru .YAML se zapnutým subfiltrem HTML byly <mem:tgroup/> tagy vloženy místo překladů. Tyto byly také viděny v náhled v kontextu. To bylo opraveno.

Přístup k některým organizacím s správce IDM vedl k chybě 500. To bylo opraveno.

Dvojjazyčný .DOCX zobrazoval pouze původní skóre. To bylo opraveno a sloupec skóre/původ v dvojjazyčném .DOCX je nyní aktualizován po provedení změn v editoru.

Nový hlavní panel se zaměřením na využití platformy byl vydán a lze k němu přistupovat kliknutím na analytika tlačítko na záložce přehled předplatného v nastavení organizace.

Tlačítko Přihlásit se pomocí SSO bylo odstraněno z starší přihlašovací stránky. Přístup na starší přihlašovací stránku povede k automatickému přesměrování na Přihlašovací stránku platformy po krátkém zpoždění. Uživatelé z organizací bez nastavení SSO platformy mohou získat přístup tímto způsobem:

Uživatelé PM s Zakázat úpravy globálních serverových nastavení nebyli schopni přistupovat k novému seznamu uživatelů. To bylo opraveno.

Administrátoři dodavatele nebyli schopni otevřít sdílené úkoly. To bylo opraveno.

Některé filtry nefungovaly správně na stránce Uživatelé. To bylo opraveno.

Některé zaškrtávací políčka nebyly uloženy, když byly povoleny v TM shoda kontextu a sekci optimalizace nastavení projektu nebo šablony projektu. To bylo opraveno.

Starší šablony projektů zobrazení se zobrazovalo po uložení šablony. To bylo opraveno.

Ne všechny metadata projektu zákazníka byla viditelná pro dodavatele v sdílených projektech. To bylo opraveno.

pt-pt kód jazyka nebyl správně mapován pro použití v Language Weaver. To bylo opraveno.

IDM pozvánky nemohly být přijaty pomocí SSO. To bylo opraveno.

Phrase Next GenMT: některé MT termíny slovníku byly nahrazeny tagem. To bylo opraveno.

Pokrokový bar pro import se nezobrazoval při importování z některých systémů třetích stran. To bylo opraveno.

Termín odevzdání portálu zadavatele zobrazený během a po odevzdání se vždy neshodoval. To bylo opraveno.

Nebyl možné otevřít šablonu v nové záložce z nového zobrazení šablon projektů. To bylo opraveno.

Uživatelé pozvaní do organizace, která vyžaduje SSO pouze pro specifické domény, nemohli přijmout pozvání bez požadavku na SSO, pokud nebyli z požadované domény. To bylo opraveno.

Existuje nový {targetLangJavaResourceBundle} makro.

Dashboard pro spotřebu MTU v Phrase Language AI, záložka použití MT, nyní zahrnuje rozdělení MT jednotek napříč TMS MT původy:

Tyto informace platí od 1. prosince 2024 a dále. To znamená, že jakékoli TMS MT jednotky spotřebované před 1. prosincem 2024 budou označeny jako Nekategorizované.

Původ TMS MT je přidán do tabulky spotřeba MT podle projektu a jako filtr na dashboardu. Filtr pro původ TMS MT by měl být používán pouze s Phrase TMS. Filtrací na portálu nebo Language AI prostřednictvím API, Nezařazeno je prezentováno jako původ TMS MT, protože kategorie se vztahují pouze na produkt TMS.

Stránka Portál zadavatele byla rozbitá. To bylo opraveno.

Termín Automatizace stavu projektu nebyl sladěn na stránkách aplikace. To bylo opraveno.

Kupující nemohli odvolat sdílenou zakázku, pokud dodavatel vytvoří a přiřadí analýzu jinému dodavateli. To bylo opraveno.

Dodavatelé mohli vidět metadata kupujícího (klient, divize, nákladové středisko). To bylo opraveno.

Při exportu pravidel segmentace do .XLSX byl soubor poškozen. To bylo opraveno.

Od 22. ledna Phrase Portal podporuje formáty souborů .idml, .srt a .vtt.

Zpráva Přístup odepřen byla zobrazena uživatelům PM, kteří neměli právo Upravit globální nastavení serveru při importu/exportu souborů prostřednictvím online repozitářů, i když byly soubory importovány/exportovány správně. To bylo opraveno.

Filtr Vytvořeno podle filtrovat zobrazuje PM místo skutečných zadavatelů v novém seznamu projektů. To bylo opraveno.

Odkaz Stáhnout ukázkový soubor (.xlsx) na stránce portál byl nesprávný. To bylo opraveno.

Zákazníci nyní mohou poskytnout specifikovaným externím spolupracovníkům přístup k Phrase zvenčí SSO.