Phrase TMS Releases 2025

K Nápověda při určování optimálního limitu QPS byl zřízen hlavní panel přehledů QPS, který zajišťuje správnou rovnováhu mezi úsporami nákladů a riziky spojenými s kvalitou. Hlavní panel obsahuje filtry, které Nápověda určuje nejlepší hodnoty pro různé kategorie obsahu. Technické, právní a marketingové texty totiž mohou mít odlišné požadavky na kvalitu (k dispozici od 19. března).

Vylepšení Phrase Portalu (k dispozici od 19. března):

Phrase Next GenMT je nyní schopen přeložit více segmentů na požadavek, což umožňuje zachovat kontext pro kvalitnější překlady (k dispozici od 19. března).

K dispozici jsou nové stroje strojového překladu generativní umělé inteligence (MT) (k dispozici od 19. března):

Okamžité QA u vlastní kontroly upozorňovalo na falešnou Error a chyba byla nesrozumitelná, pokud byl název vlastní kontroly v japonštině. To bylo opraveno.

Při vytvoření APC byla k dispozici pouze možnost Pokaždé vytvořit nový projekt. To bylo opraveno.

Po přihlášení byli uživatelé přesměrováni na výchozí vstupní stránku pro danou roli, nikoli na poslední přístup k projektu. To bylo opraveno.

Nastavení importu souborů šablony projektu nebylo použito u zakázek vytvořených pomocí APC. To bylo opraveno.

Výsledky LQA po nějaké době od vytvoření mizely. To bylo opraveno.

Analýza post-editace zakázek se ZH jako zdrojovým jazykem má nesprávný počet slov. To bylo opraveno.

Při importu souboru .YAML s povoleným podfiltrem HTML byly na místo překladů vloženy tagy <mem:tgroup/>. Ty byly také zobrazeny v náhledu v kontextu. To bylo opraveno.

Přístup k některým organizacím pomocí správce IDM vedl k Chybě 500. To bylo opraveno.

K dispozici je nový hlavní panel se zaměřením na využívání platformy, který získáte kliknutím na tlačítko analytika na záložce Přehled předplatného v nastavení organizace.

Tlačítko Přihlásit se pomocí SSO bylo ze starší přihlašovací stránky odstraněno. Přístup na starší přihlašovací stránku povede po krátké době k automatickému přesměrování na přihlašovací stránku Platform. Uživatelé z organizací bez nastavení Platform SSO mohou získat přístup:

Uživatelé PM s vypnutým nastavením globálního serveru neměli přístup k novému seznamu uživatelů. To bylo opraveno.

Správci dodavatele nemohli sdílené zakázky otevřít. To bylo opraveno.

Na stránce uživatelů nefungovaly některé filtry správně. To bylo opraveno.

Některá zaškrtávací políčka nebyla uložena, pokud byla zapnuta v části Kontext shod TM a optimalizace v nastavení projektu nebo šablony projektu. To bylo opraveno.

Po uložení šablony se zobrazovalo zobrazení starší šablony projektu. To bylo opraveno.

Ve sdílených projektech nebyla dodavatelům zobrazena všechna metadata projektů zákazníka. To bylo opraveno.

Kód jazyka pt-pt nebylo možné správně namapovat, aby se použil v Language Weaver. To bylo opraveno.

Pozvánky IDM nemohlo SSO přijmout. To bylo opraveno.

Phrase Next GenMT: některé termíny ve slovníku MT byly nahrazovány tagem. To bylo opraveno.

Při importu z některých systémů třetích stran se panel průběhu importu nezobrazoval. To bylo opraveno.

Termín dodání z portálu zadavatele zobrazený během a po odeslání neměl vždy shodu. To bylo opraveno.

Ze zobrazení nových šablon projektu nebylo možné otevřít šablonu v nové záložce. To bylo opraveno.

Uživatelé pozvaní do organizace, která vyžaduje SSO pouze pro určité domény, nemohli přijmout pozvánku bez požadavku SSO, pokud nebyli z požadované domény. To bylo opraveno.

K dispozici je nové makro {targetLangJavaResourceBundle}.

Na hlavním panelu spotřeby MTU v záložce využití MT Phrase Language AI se teď budou jednotky MT rozdělit mezi původce MT TMS:

Tyto informace platí od 1. prosince 2024. To znamená, že všechny jednotky MT TMS spotřebované před 1. prosincem 2024 budou označeny jako nezařazené.

Počátek TMS MT se přičte ke spotřebě MT podle tabulky projektu a jako hlavní panel filtruje. Filtrovat původ TMS MT lze jen u Phrase TMS. Filtrování na Portalu nebo Language AI přes API, nezařazené je prezentováno jako původce TMS MT, protože kategorie se vztahují pouze na produkt TMS.

Stránka Portálu zadavatele byla nefunkční. To bylo opraveno.

Termín automatizace stavu projektu nebyl sladěn se stránkami žádostí. To bylo opraveno.

Zákazníci nemohli u sdílených zakázek zrušit přiřazení, pokud dodavatel vytvoří a přiřadí analýzu jinému dodavateli. To bylo opraveno.

Prodejci mohli vidět metadata zákazníka (klient, divize, nákladové středisko). To bylo opraveno.

Při exportu pravidel segmentace do .XLSX došlo k poškození souboru. To bylo opraveno.

Od 22. ledna Phrase Portal podporuje formáty souborů .idml, .srt a .vtt.

Uživatelům PM se při importu/exportu souborů z online úložišť zobrazila zpráva o odepření přístupu, aniž by měli právo upravovat globální nastavení serveru, i když soubory byly importovány/exportovány správně. To bylo opraveno.

Filtrovat vytvořeno zobrazuje v novém zobrazení Seznamu projektů místo skutečných zadavatelů PM. To bylo opraveno.

Odkaz na Stáhnout vzorový soubor (.xlsx) na stránce Portalu byl nesprávný. To bylo opraveno.

Zákazníci mohou nyní vybraným externím spolupracovníkům umožnit přístup do Phrase zvenčí SSO.