Phrase TMS

Phrase TMS Vydání 2024

Tip

Kliknutím na tlačítko Sledovat na úrovni oddílu (o jednu vyšší než úroveň článku) dostanete oznámení o vydání nových poznámek.

follow_TMS_RN.gif

Dřívější poznámky k vydání najdete v archivu. Integrace (API a konektory/pluginy) mají své vlastní poznámky k vydání.

v24.13 - 9. července 2024

Nové funkce a vylepšení

  • Vyhledávání napříč projekty už není považováno za BETA.

  • Pole EDITING_TIME_S je nyní přidáno do tabulky job_detail v pokročilé analytice.

  • Datum na panelu objemů nyní ovlivňuje datum vytvoření verze zakázky, tj. zohledňuje datum přidání nových slov prostřednictvím aktualizace zdrojového souboru a průběžných projektů.

Opravené chyby

  • APC: Nastavení exportu překladu se nastavovalo na výchozí číslo fáze pracovního postupu. To bylo opraveno.

  • Nebylo dodrženo výchozí nastavení předpřekladu MT pro 100% shody z překladové paměti. To bylo opraveno.

  • Když bylo na stránce projektu uvedeno několik jazyků, nebylo možné procházet rozevírací nabídku cílové jazyky v tabulce zakázek. To bylo opraveno.

  • Import souborů .XLIFF se nezdařil náhodně, i když byl soubor platný. To bylo opraveno.

  • Dodavatel nemohl změnit sdílenou zakázku s termínem dodání. To bylo opraveno.

  • Dokumentace rozhraní API pro stažení dvojjazyčného souboru z koncového bodu nebyla aktuální. To bylo opraveno.

  • Možnost zahrnout tagy nebyla při úpravě nástroje Prompsit MT uložena. To bylo opraveno.

  • Celkový počet zakázek zobrazený na panelu projektu neodpovídal celkovému počtu zakázek v projektu. Tento rozdíl byl způsoben tím, že zakázky byly importovány jako prázdné, tzn. že nemají žádné segmenty.

    To bylo opraveno a funguje pro nově vytvořené zakázky.

  • Při aktualizaci poskytovatele zakázky se to neprojeví v analýze Phrase. Opravila to tabulka job_detail pokročilé analytiky.

v24.12 - 25. června 2024

Nové funkce a vylepšení

  • Chování tlačítka Přihlášení e-mailem na stránce správy uživatelů bylo aktualizováno novým procesem potvrzení.

Opravené chyby

  • Pokud je lingvista přiřazen k více zakázkám ve stejné fázi WF a e-mail, který mu byl zaslán, obsahuje makro workflow.name v předmětu nebo textu (ale mimo jobInfo), byla fáze pracovního postupu opakována vícekrát. To bylo opraveno.

  • Při importu zakázky přes konektor Braze nebyl použit regex přidaný do pole Převést na tagy Phrase TMS souborů .JSON nebo .HTML (pokud je v nastavení importu povolen podfiltr HTML). To bylo opraveno.

  • APC vytvoří správný projekt s novou zakázkou a znovu jej vytvořil za 5 minut (podle definice v APC), i když ve sledovaných článcích v Zendesku nedošlo ke změně. To bylo opraveno.

  • Starší APC nebylo možné upravovat kvůli problému s jazyky služby. To bylo opraveno.

  • Odkaz Zobrazit historii nefungoval u některých zakázek vytvořených z online úložišť. To bylo opraveno.

  • Nebylo možné procházet vlastní typy souborů na různých stránkách ani měnit počet vlastních typů souborů zobrazených na jedné stránce. To bylo opraveno.

  • Vyhledávání šablon projektu nevrací při rychlém psaní všechny výsledky kvůli problému se stránkováním. To bylo opraveno.

  • Hlavní panely analytiky: Objemy z neodeslaných projektů rychlých kalkulací se zobrazovaly v analýze TMS a počítaly se také do počtu zpracovaných slov a zpracovaných znaků. To bylo opraveno.

v24.11 - 11. června 2024

Nové funkce a vylepšení

  • Nyní je možné vybrat více jazyků ve filtru pro tabulku Cíl v zakázkách v projektech.

  • Phrase Next GenMT je nástroj strojového překladu vyvinutý společností Phrase, který využívá GPT modely Open AI pro automatizovaný překlad.

  • Auto LQA je postaveno na stávajících procesech hodnocení kvality přeloženého obsahu, umělá inteligence pomáhá při odhalování jazykových problémů.

  • Hlavní panel kvality ve analytice Phrase s informacemi o LQA a automatické LQA se nyní zobrazí v edicích Team a Professional.

  • Pro zvýšení povědomí byl do analytiky Phrase přidán popis údajů za posledních 12 kalendářních měsíců.

  • Analytika Phrase bude zahrnovat vylepšenou paletu barev.

Opravené chyby

  • Při pokusu o vyřešení komentáře nebo úpravu/odstranění odpovědi na komentář/LQA vytvořený jiným uživatelem v předchozí fázi WF se lingvistům zobrazovala chyba 403. To bylo opraveno.

  • Otevření stránky dodavatele vedlo k neočekávané chybě serveru. To bylo opraveno.

  • Projektoví manažeři nemohli upravovat uživatele vytvořené jinými uživateli, pokud v uživatelských právech nevybrali možnost Vytvořit uživatele. To bylo opraveno.

  • Překladatel mohl exportovat nebo importovat TB, i když měl povoleno TB pouze editovat. To bylo opraveno.

  • Při vytváření cenových nabídek bez vybraných fází WF byla cena zobrazena jako nulová. To bylo opraveno.

  • Zadáním hiragany (あいうえお) a následným převodem na katakanu (アイウエオ) nebo kanji (亜伊宇江於) došlo u následujících položek k nechtěnému převodu znaků a potvrzení. To bylo opraveno.

v24.10 - 28. května 2024

Nové funkce a vylepšení

  • Pro tok SSO je nyní podporováno přesměrování RelayState.

  • Od 4. června 2024 je v aplikaci nové oznámení, pokud organizace dosáhne nebo překročí jakoukoli kapacitu cenové metriky.

Opravené chyby

  • Při chybě 403 se zobrazovala chybová stránka 404. To bylo opraveno.

  • Kontrola pravopisu byla v řečtině falešně pozitivní. To bylo opraveno.

  • Na panelu projektu se nezobrazovaly všechny jazyky. To bylo opraveno.

  • Na hlavním panelu projektu se zobrazoval nesprávný průběh pro jednotlivé cílové jazyky. To bylo opraveno.

  • Pravidlo automatizace stavu projektu neoznačovalo projekty jako dokončené. To bylo opraveno.

  • Filtrování s vlastním polem v zobrazení Nový projekt nefungovalo. To bylo opraveno.

  • Při úpravě projektu se zobrazoval nesprávný termín dodání projektu. To bylo opraveno.

  • V japonštině tečka (U + FF0E) následovaná znakem nebo číslem vytvářela nový segment. To bylo opraveno.

  • Odkaz na typologii chyb Taus byl v profilech LQA nesprávný a byl odstraněn, protože se často mění.

  • Odkaz na otevření zakázky nebyl pod vyskakovacím varováním viditelný. To bylo opraveno.

  • Karta Kvalita nebyla organizacím s novou zkušební verzí zobrazena. To bylo opraveno.

  • U shod s MT, kdy Phrase Language AI není předplacený/není pro projekt nastaven jako nástroj MT, se místo MT uvádí 0. To bylo opraveno.

v24.9 - 14. května 2024

Nové funkce a vylepšení

  • APC s konektorem Synchronizace zakázek mohou nyní importovat pokyny k zakázce ze Strings jako referenční projekt v TMS.

  • Byl přidán nový popisek uvádějící, jak se pracuje s čísly při importu souborů tabulek.

  • Velikost písma sloupce Název byla na stránce seznamu TM zvětšena z 12 na 14 pixelů, aby odpovídala struktuře jiných stránek.

Opravené chyby

  • V průběžných zakázkách se po aktualizaci zdroje měnila časová razítka a uživatelé propojení s komentářem. To bylo opraveno.

  • APC:

    • Zakázky řetězce nebyly importovány přes synchronizaci zakázek. To bylo opraveno.

    • Na stránce Sledování APC se při načítání obsahu z online úložiště nezobrazily správně podsložky a soubory. To bylo opraveno.

  • Pro některé lingvisty nebyl nový seznam projektů představen. To bylo opraveno.

  • Filtr Poskytovatel v zobrazení Zakázky nezobrazoval žádné výsledky. To bylo opraveno.

  • Stránka projektu se v Safari nezobrazovala správně. To bylo opraveno.

  • Hlavní panel projektu se v Chromu nezobrazoval. To bylo opraveno.

  • Projekty byly vytvářeny v cílových jazycích, které nebyly na portálu zadavatele vybrány. To bylo opraveno.

  • Vodorovné posuvníky v dolní části nového seznamu projektů nebyly ve výchozím nastavení plně viditelné. To bylo opraveno.

  • Projektoví manažeři bez práva upravovat globální nastavení serveru nemohli změnit schéma pro sazbu netto. To bylo opraveno.

  • Při překladu souborů .PPTX má segment ve stejném segmentu dvě různé barvy, pořadí barev zůstává stejné a mění se pořadí slov. To bylo opraveno.

  • ModernMT nesprávně překládal text mezi tagy <ept> a <bpt>. To bylo opraveno.

  • Při procházení stránky se seznamem TM rolování zaostávalo a bylo pomalé. To bylo opraveno.

v24.8 - 30. dubna 2024

Opravené chyby

  • Odkaz na zpětnou vazbu ve vyhledávání obsahu TM byl nesprávný. To bylo opraveno.

  • Hosté mohli při najetí na stav zakázky vidět jméno poskytovatele/uživatele. To bylo opraveno.

  • Kontroly pravopisu indických jazyků, bulharštiny, katalánštiny a češtiny, nebyly aktualizovány a byly označeny falešně pozitivní výsledky. To bylo opraveno.

  • Kliknutím na tlačítko Potvrdit před dokončením načítání souborů konektorem APC byly soubory uloženy do nesprávné složky. To bylo opraveno.

  • Webhook exportované zakázky se nespustil při exportu zakázky přes API nebo APC. To bylo opraveno.

  • Projektoví manažeři organizace silně závislé na oprávnění zobrazovali při přístupu k šablonám projektů chybu. To bylo opraveno.

  • Kontextový náhled nebyl viditelný pro soubory .XLIFF importované ve formátu .XSL. To bylo opraveno.

  • Při aktualizaci nastavení importu v šabloně projektu byl odstraněn soubor .XSL. To bylo opraveno.

  • V šablonách projektů nebylo možné vybrat TB, kde bylo vlastní pole prázdné. To bylo opraveno.

  • Safari: Ve vyšší fázi pracovního postupu v centrálním centru USA nebylo možné přidat poskytovatele. To bylo opraveno.

  • Pomocí klávesy Shift v zobrazení Zakázky nebylo možné vybrat více zakázek současně. To bylo opraveno.

  • Odstranit všechny překlady nebylo odstranění původu a skóre ze segmentů. To bylo opraveno.

  • Použití druhého filtru ve vyhledávání vedlo k chybě Požadovaný zdroj nebyl nalezen. To bylo opraveno.

  • Nástroj GPT neodpovídal na žádné návrhy při použití ve Phrase Language AI. To bylo opraveno.

  • Při přepnutí identity na SCIM v IDM Adminu nebyla nastavena vazba SSO. To bylo opraveno.

  • Správci hesel v některých prohlížečích nerozpoznali pole Uživatelské jméno. To bylo opraveno.

  • Nejnovější verze nabídky po úpravě se v hlavním panelu nabídek, nákladů a úspor ani v příslušných tabulkách v pokročilé analytice správně nepromítla. To bylo opraveno.

v24.7 - 16. dubna 2024

Nové funkce a vylepšení

  • Některé typy polí v tabulkách pokročilé analytiky byly aktualizovány tak, aby zobrazovaly datum nebo časové razítko.

    Změny neovlivní žádné existující dotazy.

    Dva názvy polí byly revidovány takto:

    Zobrazit název (starý)

    Zobrazit název (starý)

    Týkající se tabulky

    datum vytvoření zakázky

    datum vytvoření zakázky (krátké)

    Detail zakázky V1, Doba trvání V1, Kvalita V1, Objem V1

    analýza data vytvoření

    analýza data vytvoření (krátká)

    Využití V1

Opravené chyby

  • Na označené problémy bylo možné odpovědět i ve fázích mimo LQA, ale odpovědi se neuložily. To bylo opraveno.

  • Přidáním dalších fází pracovního postupu do vytváření nabídek dojde při přístupu k těmto krokům k chybě. To bylo opraveno.

  • Při změně hesla se zpráva o úspěchu zobrazovala i po zadání starého hesla. To bylo opraveno.

  • APC: Makro {vzdálené složky} nefunguje správně u více složek. To bylo opraveno.

  • Tabulka zakázek se pro lingvisty nenačítala. To bylo opraveno.

  • Volba Elementy (zpracované jako HTML) zablokovala limit počtu znaků prezentovaných jako Kontextová poznámka pro soubory .XML. To bylo opraveno.

  • Soubor .JSON nelze importovat, pokud jsou povoleny funkce Parse ICU message a Use HTML subfilter. To bylo opraveno.

  • Rozbalení rozevírací nabídky Schéma pro sazbu netto během vytváření nebo úprav projektu způsobuje chyby. To bylo opraveno.

  • Uživatelé PM/admin nemohli přijmout zakázky od TWE, pokud bylo přiřazeno více uživatelů. To bylo opraveno.

  • Jazyková pole portálu nezobrazovala správně text a nelze je posunout. To bylo opraveno.

v24.6 - 2. dubna 2024

Nové funkce a vylepšení

  • Zdrojovou cestu lze nyní přidávat jako sloupec v projektech pro zakázky vytvořené pomocí konektoru. Může být také použit jako filtr k vyhledání zakázek patřících do určité složky.

  • V tabulce dat Phrase JOB_PART_ASSIGNMENT_V2 jsou nyní k dispozici dvě nová pole.

    Název pole

    Popis

    job_part_status_order

    Uvádí stav části zakázky v číselné podobě. Čísla sledují pořadí od 1 do 8.

    is_historical

    booleovský, který označuje, zda záznam odkazuje na přiřazení, které už v TMS neexistuje

  • Textový výsledek zobrazený v poli Vlastnictví cenové nabídky na hlavním panelu nákladů a v tabulce byl změněn takto:

    • od vlastní nabídky po vlastní obsah

    • ze sdílené nabídky na sdílený obsah

  • Do tabulek rozšířené analytiky byla přidána dvě nová pole.

    Název pole

    Popis

    Přidáno v Název tabulky

    datum vytvoření projektu

    Datum vytvoření projektu

    Job_Detail

    job_internal_id

    Č. číslo, které se zobrazí v uživatelském rozhraní TMS vedle položek řádků u zakázek v projektu.

    Detail zakázky a analýza

Opravené chyby

  • Mohlo být uvedeno pouze 50 APC. To bylo opraveno.

  • Příjemce To zmizel ze skóre LQA. To bylo opraveno.

  • Pozvánky pro stávající identitu se nedaří, protože porovnání e-mailů rozlišuje velká a malá písmena (už nerozlišuje velká a malá písmena). To bylo opraveno.

  • Ověřovací e-maily mají při dalším odeslání při registraci vypršel token. To bylo opraveno.

  • Z hlavního panelu Kvality byl odstraněn filtr Závažnost, protože toto pole nefunguje správně ve způsobu, jakým jsou data na hlavním panelu strukturována.

v24.5 - 19. března 2024

Nové funkce a vylepšení

  • K dispozici jsou nové stavy APC s užitečnými chybovými zprávami. To usnadňuje údržbu APC a odstraňování problémů. Starší APC tyto stavy nepodporují.

    APC_Statuses.png
    APC_Status_Action.png
  • Pomocí selektivního vynuceného importu si uživatelé mohou vybrat, které soubory se mají importovat, namísto automatického importu všech souborů ze vzdálených entit sledovaných APC. Stará funkce vynuceného importu nebyla odstraněna: uživatelé si mohou vybrat mezi pravidelným a selektivním vynuceným importem. Selektivní vynucený import není pro starší APC podporován.

  • Phrase Portal je nyní k dispozici a slouží jako přizpůsobitelné rozhraní MT přístupné uživatelům s různou úrovní lokalizačních znalostí pro překlad dokumentů nebo kratších textů v zabezpečeném prostředí organizace.

  • Do NextMT byly přidány nové jazykové páry.

  • Správci a projektoví manažeři (kteří jsou vlastníky překladových pamětí) mohou nyní sdílet překladové paměti a dát překladatelům v rámci organizace právo upravovat obsah překladové paměti s cílem zlepšit kvalitu překladové paměti.

  • Analytika Phrase:

    • Sdílené projekty a zakázky jsou nyní zohledněny v hlavním panelu Páka a tabulce stejně jako v tabulce Podrobnosti analýzy.

    • Textový výsledek zobrazený v poli Vlastnictví cenové nabídky na panelu nabídek a tabulek Úspory byl změněn takto:

      • vlastní nabídka vlastního obsahu

      • sdílená nabídka se sdíleným obsahem

    • Pole poslední_analýza v tabulce Analysis_Detail označuje analýzu posledního spuštění u jedné zakázky. To znamená, že pokud je v projektu více zakázek, poslední analýza provede analýzu vytvořenou pro danou zakázku. Toto pole nyní ovlivňuje i sdílené projekty a zakázky.

      Příklady:

      • U sdíleného projektu, kde kupující vytvoří analýzu pro zakázku, uvidí kupující i dodavatel pole poslední_analýza jako PRAVDA, protože je jediné, které má k dispozici.

      • U sdíleného projektu vytvoří kupující zakázku, přiřadí k ní dodavatele jako poskytovatele a s tímto poskytovatelem vytvoří analýzu. Dodavatelská organizace pak přiřadí překladatele jako poskytovatele pro tuto zakázku a vytvoří s ním druhou analýzu (jako poskytovatelem). V tomto scénáři vidí kupující pouze první analýzu, přičemž nejnovější analýza je PRAVDA. Dodavatel vidí dvě analýzy, ale druhá analýza bude mít nejnovější analýzu jako PRAVDA, protože se jedná o nejnovější spuštění.

  • Tabulky analysis_job_part_v2 a compare_analysis_job_part_v2 ve Phrase Data nyní zohledňují sdílené projekty a zakázky mezi kupujícím a dodavatelem. Uživatelé sdíleného obsahu tak mohou vidět analýzu kterékoli organizace, i když nemá přiřazeného poskytovatele.

Opravené chyby

  • Při změně hodnoty filtru na stránce se seznamem TM filtr zmizel. To bylo opraveno.

  • PM bez práv upravovat projekt mohl k tomuto projektu přidat překladovou paměť. To bylo opraveno.

  • Při importu souboru .XML s povoleným podfiltrem HTML dochází k úpravě tagů HTML. To bylo opraveno.

  • Nástroj Microsoft MT vrací tagy ve špatném pořadí. To bylo opraveno.

  • Při nastavení nebo úpravě profilu MT pro projekt trvá zobrazení profilů v seznamu dlouho. To bylo opraveno.

  • Nelze analyzovat SAML token OneLogin kvůli kódování base64. To bylo opraveno.

  • Některé speciální znaky nejsou součástí přihlašovacích hesel Suite. To bylo opraveno.

  • Jako stávající uživatel nebylo možné přijmout pozvánku. To bylo opraveno.

  • Nebylo možné se přihlásit do Zendesku bez odstranění souborů cookies. To bylo opraveno.

  • TFA kódy synchronizované ze Strings/TMS blokují přístup uživatelů do IDM. To bylo opraveno.

  • Uživatelé se nemohou přihlásit přes IDM, pokud heslo obsahuje určité symboly (< nebo >). To bylo opraveno.

  • Výpočet agregující počet slov seskupující počet chyb nebyl správný. To ovlivnilo výsledky zobrazené v počtu chyb na 1000 slov na hlavním panelu kvality. To bylo opraveno.

v24.4 - 5. března 2024

Nové funkce a vylepšení

  • Uživatelé, kteří se běžně přihlašují pomocí uživatelského jména a hesla, budou nyní na přihlašovací stránce TMS vyzváni k přihlášení prostřednictvím Phrase Suite.

    Suite_Login.png
  • Popisek historie stavu zakázky je nyní uveden od nejnovějšího po nejstarší.

    job_history.png
  • Phrase Analytics

    • Data pocházející ze sdílených projektů a zakázek jsou nyní podporována na panelu Kvality a v tabulce Podrobnosti o zakázce.

      V oblasti poskytovatelů kvality je poskytovatel identifikován z vaší organizace nebo z jiné organizace. Pokud je uživatel z vaší organizace, zobrazí se skutečné uživatelské jméno a celé jméno. Pokud je uživatel z jiné organizace, zobrazí se ve výsledcích ID uživatele a název organizace.

      Pole poskytovatele jsou:

      • translation_provider_username

      • translation_provider_full_name

      • review_provider_username

      • review_provider_full_name

    • Do tabulky kvality byla přidána dvě nová pole:

      • podkategorie

        Vybraná podkategorie chyby LQA

      • subcategory_count

        Počet chyb v podkategorii

    • Pole Vlastnictví zakázky je nyní přidáno do tabulky Podrobnosti zakázky.

    • Na hlavní panel a tabulku Kvality je nyní přidán filtr a pole vlastnictví LQA,

    • Na hlavní panely Náklady a úspory je přidán filtr vlastnictví nabídek.

    • Tyto filtry jsou výchozí pro vlastní obsah.

      • Vlastní obsah

        LQA nebo cenovou nabídku vytvořila vaše vlastní organizace bez ohledu na to, zda je obsah sdílený.

      • Sdílený obsah

        LQA nebo cenová nabídka vytvořená jinou organizací a sdílená s vámi.

    • Pole Vlastnictví na hlavních panelech a tabulkách Objem a OnTime bylo přejmenováno na Vlastnictví zakázky.

Opravené chyby

  • Nebylo možné změnit sloupce, které se mají zobrazovat na stránkách TB/TM; výběr/zrušení výběru nespustilo změny. To bylo opraveno.

  • Kupující sdílených projektů může vidět jméno dodavatele dodavatele v části Dodavatelé mohou měnit sdílený termín dodání zakázky. To bylo opraveno.

  • Pokud vypršela zkušební verze PLAI, nebylo možné v nastavení projektu MT vybrat nástroj třetí strany. To bylo opraveno.

  • Některé webhooky pro job_status_changed byly odeslány s novým stavem po nastavení zakázky na Dokončeno. To bylo opraveno.

  • Pole Do se nezobrazovalo a spodní část modalu byla ve výsledcích LQA odříznuta. To bylo opraveno.

  • Změny provedené v Ubiqus NMT MT se neukládají. To bylo opraveno.

  • Pokud je v tabulce mtu_usage záznam starší než 15 minut, obnoví Web hodnotu synchronně, což v některých případech způsobí UnexpectedRollbackException a selhání požadavku na překlad. To bylo opraveno.

v24.3 - 20. února 2024

Nové funkce a vylepšení

  • Počítání vypršení zkušební verze je nyní sjednoceno napříč platformami.

  • Portály zadavatele mohou být nyní vloženy do IFrame pouze v případě, že jsou zakázány možnosti Zakázat veřejnou URL adresu widgetu a Autorizovat uživatele pro přístup k URL widgetu.

  • Data pocházející ze sdílených projektů a zakázek jsou nyní podporována na hlavním panelu a v tabulkách analytiky Phrase Analytics pro objem a čas. V souvislosti s tím byly filtry na hlavním panelu revidovány tak, aby zahrnovaly následující:

    Hlavní panel hlasitosti

    • Fáze pracovního postupu – výchozí nastavení pro první fázi (tj. 1)

    • Název fáze pracovního postupu

    Hlavní panel hlasitosti a času

    • Vlastnictví – výchozí nastavení na „vlastní obsah“.

      • Vlastní obsah znamená, že projekt/zakázku vytvořila vaše vlastní organizace, bez ohledu na to, zda se jedná o sdílený obsah.

      • Sdílený obsah je obsah vytvořený jinou organizací a sdílený s vámi.

      Výchozí nastavení (tj. fáze pracovního postupu nastavená na 1 jako první fázi pracovního postupu a vlastnictví nastaveno na vlastní obsah) zobrazuje celkový počet slov zpracovaných vaší organizací.

Opravené chyby

  • Nebylo možné trvale odstranit uživatelský účet (v sysadmin) a upravit jej (např. znovu odstranit). To bylo opraveno.

  • Captcha v edici DEVELOPER nefungovala správně (nelze dokázat, že uživatel nebyl robot). To bylo opraveno.

  • Nabídky chybně přidaly mezeru do minimální ceny ceníku a vrátily chybu kvůli mezerám. To bylo opraveno.

  • Překladatel kupujícího nemohl vidět TM dodavatele v projektu převedeném na zákazníka. To bylo opraveno.

  • Hosté viděli šablony, i když k nim neměli přístup. To bylo opraveno.

  • Import souboru .SDLXLIFF do překladové paměti vrátil interní chybu. To bylo opraveno.

  • Některá APC na stránce s přehledem APC postrádají ikonu průběžného projektu. To bylo opraveno.

  • Rozevírací seznam profilů LQA byl prázdný nebo se v šablonách projektů vůbec nezobrazoval. To bylo opraveno.

  • V zakázkách XLIFF 1.2 chyběly informace o kontextové poznámce. To bylo opraveno.

  • Ikona sdíleného projektu se zobrazuje v seznamu Nový projekt u projektů, které nejsou plně sdílené. To bylo opraveno.

  • V portálu zadavatele termín dodání zmizí, když je odstraněn jeden z více souborů. To bylo opraveno.

  • Tlačítko Odeslat v zadavateli zůstane po odstranění souboru ve stavu načítání. To bylo opraveno.

  • Některé organizace nedokázaly do projektů přidat nástroje strojového překladu. To bylo opraveno.

  • Když zákazník sdílel projekt s dodavatelem a jednotlivé zakázky s jiným dodavatelem, dodavatel přiřazený k zakázkám viděl v novém seznamu projektů nesprávného vlastníka projektu a ikonu sdíleného projektu. To bylo opraveno.

  • Když subdodavatel dokončil část dělené zakázky, jsou všechny rozdělené části nastaveny jako dokončené. To bylo opraveno.

  • Při importu vícejazyčného souboru MS Excel s několika zdrojovými a cílovými sloupci zmizí v dokončeném souboru obsah některých řádků, které byly v původním souboru. To bylo opraveno.

  • QA nenahlásila všechny segmenty s nesprávně vnořenými tagy. To bylo opraveno.

  • Microsoft Translator hlásí chyby u 4 z 6 cílových kódů jazyků, které Inuktikut podporuje. To bylo opraveno.

v24.2 - 6. února 2024

Nové funkce a vylepšení

  • Nové tlačítko bylo přejmenováno na Nový projekt, Novou TM a Novou TB (podle toho, kde k němu dojde). Tlačítko Vlastnosti bylo také přejmenováno na Přizpůsobit na stránce seznamu TM.

  • Při vytváření nebo úpravě cenové nabídky byl text vylepšen, protože nebylo jasné jeho znění.

  • Pouze pro datové centrum v USA: Uživatelé, kteří se běžně přihlašují pomocí uživatelského jména a hesla, budou nyní na přihlašovací stránce TMS vyzváni k přihlášení prostřednictvím Phrase Suite.

  • Analytika Phrase nyní zobrazuje čas posledního obnovení dat. Je důležité si uvědomit, že zobrazené časové razítko nemusí obsahovat data vytvořená do 3 hodin před. Důvodem je, že transakce nemusejí být zachyceny v době, kdy se spustí proces obnovení dat.

  • Podporovány jsou nové jazyky:

    • Ázerbájdžánština (Ázerbájdžán)

    • Katalánština (Andorra)

    • Dánština (Faerské ostrovy)

    • Dánština (Grónsko)

    • Davaoeno

    • Angličtina (Afghánistán)

    • Španělština (Argentina)

    • Angličtina (Chile)

    • Angličtina (Saint-Pierre a Miquelon)

    • Angličtina (Srbsko)

    • Angličtina (Wallis a Futuna)

    • Francouzština (Libanon)

    • Němčina (Nizozemsko)

    • Hebrejština (Rusko)

    • Hindština (Fidži)

    • Čínština (zjednodušená han, Singapur)

    • Čínština (zjednodušená han, Korea)

    • Čínština (zjednodušená han, US)

    • Čínština (tradiční han, Čína)

    • Japonština (US)

    • Kazaština (cyrilice, Kazachstán)

    • Lotyština (Rusko)

    • Litevština (Lotyšsko)

    • Litevština (Rusko)

    • Paliština

    • Portugalština (Guinea-Bissau)

    • Portugalština (Spojené státy)

    • Paňdžábština (Kanada)

    • Kečuánština (Bolívie)

    • Kečuánština (Ekvádor)

    • Ruština (Turkmenistán)

    • Tedim

    • Ukrajinština (Polsko)

    • Urdština (Bangladéš)

    • Venda (Jihoafrická republika)

    • Vietnamština (US)

  • Některé sloupce v tabulce analysis_detail budou přejmenovány kvůli konzistentnosti napříč jinými tabulkami i samotným TMS. Nové pojmenování by mělo být srozumitelnější:

    Staré pojmenování polí

    Nové pojmenování pole

    95% doba úprav [s]

    95-99% doba úprav [s]

    85% doba úprav [s]

    85-94% doba úprav [s]

    75% doba úprav [s]

    75-84% doba úprav [s]

    50% doba úprav [s]

    50-74% doba úprav [s]

    Shoda z MT 0% doba úprav [s]

    0-49% doba úprav [s]

    95% doba úprav [s]

    95–99% doba úprav [s]

    85% doba úprav [s]

    85-94% doba úprav [s]

    75% doba úprav [s]

    75-84% doba úprav [s]

    50% doba úprav [s]

    50–74% doba úprav [s]

    Shody NT 0% doba úprav [s]

    0-49% doba úprav [s]

    95% doba úprav [s]

    95–99% doba úprav [s]

    85% doba úprav [s]

    85-94% doba úprav [s]

    75% doba úprav [s]

    Shody z překladové paměti 75–84 % doba úprav [s]

    Shody z překladové paměti 50% doba úprav [s]

    Shody z překladové paměti 75–84 % doba úprav [s]

    Shoda z překladové paměti 0% doba úprav [s]

    Shody z překladové paměti 75–84 % doba úprav [s]

Opravené chyby

  • Přepínání mezi slovy a znaky na panelu hlasitosti nefungovalo. To bylo opraveno.

  • Na stránce předplatného nebyly viditelné šipky umožňující uživateli zvyšovat nebo snižovat počet PM pro aktuální předplatné. To bylo opraveno.

  • Průběžné projekty: Oznámení o nové zakázce pro překladatele nefungují v první fázi pracovního postupu. To bylo opraveno.

  • V japonštině:

    • Pozice tagů se změnila ze začátku na konec segmentu. To bylo opraveno.

    • Znak tečky U+FF0E následovaný čísly o celé šířce vytváří nové segmenty. To bylo opraveno.

  • Při přihlášení do TMS není možné vybrat službu pro portál zadavatele. To bylo opraveno.

  • V kontextovém náhledu zdroje se text zobrazuje na nesprávném místě. To bylo opraveno.

  • Pokud soubor .JSON obsahuje text &Plus a je povolen filtr HTML, importuje se a následně exportuje do dokončeného souboru jako znaménko plus +. To bylo opraveno.

  • Pro některé jazyky se kontextový náhled negeneruje. To bylo opraveno.

  • Pokud subdodavatel přijme dělenou sdílenou zakázku, zbývající dělené zakázky mu nebyly přiřazeny. Opraveno.

  • Pokud máte zapnutý DeepL, slovníky PLAI s EN kódy jazyků budou v profilech MT vráceny.

v24.1 - 23. ledna 2024

Nové funkce a vylepšení

  • Zákazníci mohou nyní importovat živý náhled z Contentful do editoru CAT (Beta).

  • Nové booleovské pole is_latest_analysis označuje poslední spuštění analýzy pro zakázku. Nyní je k dispozici v tabulce Analysis_Detail v rámci pokročilé analytiky.

  • Do tabulky Analysis_Detail v pokročilé analytice jsou nyní přidány čisté interní sloupce fuzzy shod.

Opravené chyby

  • Kliknutím na tlačítko na stránce projektu v oddílu Zakázky se nespustil rozevírací seznam. To bylo opraveno.

  • Tlačítko Pokladna pro nákup nebo úpravu předplatného nefungovalo. To bylo opraveno.

  • Na stránce TB nebylo možné potvrdit výběr sloupce. To bylo opraveno.

  • Při pokusu o změnu nastavení uživatelského účtu jste klikli na tlačítko Uložit a žádná úprava neproběhla. To bylo opraveno.

  • Navrhovaná hesla byla označena jako neidentická, i když byla. To bylo opraveno.

  • Prostřednictvím portálu zadavatele nebylo možné přidávat soubory z online úložišť. To bylo opraveno.

  • Seznam projektů se pro některé lingvisty nenačítá. To bylo opraveno.

  • Seznam projektů zobrazuje stav všech projektů ve stavu Dokončeno (stav je při otevření projektu správný). To bylo opraveno.

  • Kalendář termínu dodání v průvodci projektem byl u zařízení v časovém pásmu USA nesprávný. To bylo opraveno.

  • Soubory JSON s ICU umožňovaly náhodně generované nedefinované plurálové tvary. To bylo opraveno.

  • Na panelu projektu se zobrazuje nesprávný stav problémů. To bylo opraveno.

  • Uživatelé PM s oprávněním upravovat globální nastavení serveru si nemohou v nastavení strojového překladu vybrat profily Phrase Language AI. To bylo opraveno.

v23.26 - 9. ledna 2024

Nové funkce a vylepšení

  • Na stránku seznamu projektů bylo přidáno tlačítko Vyhledat obsah projektů (dříve viditelné pouze na starší stránce).

  • Při úpravě hosta se již nezobrazují oprávnění divize (nadbytečné informace).

  • Zbarvení s větším kontrastem se nyní používá pro rozdělení analýz (skryté možnosti v kategoriích shod), aby bylo čitelnější.

  • U podporovaných konektorů si uživatelé mohou nakonfigurovat až 5 exportů na jedno APC namísto aktuálně dostupného. Uživatelé si mohou nastavit, jaký obsah se má exportovat (z jaké fáze pracovního postupu) a kdy se export spustí.

    Podporované konektory:

    • Amazon S3

    • Braze

    • Contentful (pole a položka)

    • FTP

    • HubSpot

    • Synchronizace zakázek

    • OneDrive

    • Salesforce

    • Salesforce Suite

    • SFTP

    • SharePoint

    • WordPress

    • Xperience od Kentico

    • Zendesk

  • Poskytovatelé přiřazení ze šablon mají zakázky ve stavu Přijato. Oprava (poskytovatele lze přiřadit pouze k zakázkám, které nejsou přijaty).

  • Přiřadit poskytovatele ze šablony přeskočí zakázky ve stavu Přijato.

  • Na všech panelech, filtrech, názvech os grafů a názvech sloupců tabulky na panelu nabídek ve Phrase Analytics se teď místo jazykového páru čte místní jazykový pár.

  • Grafy analytiky Phrase zobrazené podle projektů na hlavním panelu Objem, Kvalita, Nabídky a Náklady nyní odkazují na skutečnou stránku projektu TMS.

  • Graf průměrné doby trvání zakázky na panelu Čas dříve ukazoval hodiny, které je třeba dokončit, aby byl stav zakázky doručen a dokončen. To bylo změněno na nyní samostatně zobrazovat hodiny, které mají být dodány a hodiny, které mají být dokončeny, na základě odpovídajícího stavu zakázky.

  • V tabulce Detail zakázky je nyní k dispozici nové pole words_processed_latest_version. Toto pole zobrazuje počet slov pro nejnovější verzi souboru.

Opravené chyby

  • E-mailové šablony nelze odstranit. To bylo opraveno.

  • Volba Upravit překlady v TM nebyla zobrazena jako zaškrtnutá na stránce Uživatelský profil, i když byla zaškrtnutá a uložená. To bylo opraveno.

  • Při importu ceníku byly některé hodnoty změněny a uloženy různě (např. 0,05 až 5). Příčinou byl rozdíl mezi sadami oddělovačů desetinných míst v nastavení Phrase TMS a MS Excel. To bylo opraveno.

  • Po nastavení stavu zakázky na Dokončeno APC nezměnila stav na Odevzdáno. To bylo opraveno.

  • U některých průběžných APC chybí v seznamu APC ikona průběžného projektu. To bylo opraveno.

  • Některá APC se při synchronizaci zakázek mění na neaktivní. To bylo opraveno.

  • V zobrazení seznamu projektů chyběly informace o poli Poznámka. To bylo opraveno.

  • Filtr Termín dodání na stránce s projektem se u některých projektů chová nesprávně. To bylo opraveno.

  • Při zadávání hodnoty do ceníku v nesprávném formátu, tj. v jazycích, které používají desetinnou čárku (např. angličtina), byla hodnota uložena nesprávně (např. „0,05“ bylo uloženo jako 5). To bylo opraveno.

v23.25 - 2. ledna 2024

Nové funkce a vylepšení

  • Favicony byly aktualizovány. Uživatel nyní může jasně rozlišit, která záložka v prohlížeči odkazuje na který produkt (TMS, Strings, Analytics).

  • Na stránce glosáře je nový, jasnější řádek, který umožňuje uživatelům lépe rozlišit jeden termín od druhého.

Opravené chyby

  • Podokno LQA se po změně velikosti nechová správně. To bylo opraveno.

  • Některé organizace nedokázaly v konkrétních projektech vybrat překladové paměti. To bylo opraveno.

  • Nabídka mého profilu byla skryta volbou měny na stránce předplatného. To bylo opraveno.

  • Kliknutím na tlačítko Předplatit si nyní nefungoval správně (vybraná edice se nenačetla). To bylo opraveno.

  • Exportované soubory .DITA mají vždy kódování UTF-8 bez ohledu na původní kódování nebo kódování nastavené při importu nebo vytvoření nové zakázky. To bylo opraveno.

  • V japonských textech se desetinná čárka používá jako oddělovač segmentů, kvůli čemuž je text nesprávně segmentován. To bylo opraveno.

  • Pokud je ve výchozím nastavení importu souboru .docx zakázána možnost Importovat vlastnosti dokumentu, volání výchozího nastavení importu organizace vrátí hodnotu "vlastnosti": true. To bylo opraveno.

  • Náhled není generován v souborech .DITA zakódovaných jako UTF-16 LE BOM. To bylo opraveno.

  • Bylo možné povolit Povolit načítání prvků iframe do CAT web editoru bez zadání externích domén v nastavení přístupu a zabezpečení. To bylo opraveno.

  • Sloupec Stav v novém seznamu projektů pro překladatele neodpovídá stavu zakázky. To bylo opraveno.

  • Webový i desktopový editor lze zakázat v nastavení přístupu a zabezpečení, což znemožní překladatelům otevírat zakázky. To bylo opraveno.

  • V projektu převedeném z dodavatele na zákazníka nefunguje profil Language AI zákazníka s vlastním nástrojem NextMT. To bylo opraveno.

  • V externích organizacích, kterým chybí předplatné externí organizace, se tematická služba nespustí a předplatné externí organizace se nevytvoří. To bylo opraveno.

Byl pro vás tento článek užitečný?

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.