CAT desktop editor

CAT desktopový editor vydává 2024

Tip

Kliknutím na tlačítko Sledovat na úrovni oddílu (o úroveň vyšší než u článku) dostanete oznámení o vydání nových poznámek.

follow_CATdesk_RN.gif

Dřívější poznámky k vydání najdete v archivu.

v24.23 - 2. července 2024

Nové funkce a vylepšení

  • Toto vydání obsahuje obecná vylepšení optimalizace.

v24.22 - 18. června 2024

Nové funkce a vylepšení

  • Od 18. června bude minimální verze nastavena na 24.8.0. Dřívější verze už se nebudou moct přihlašovat do Phrase pro zakázku s online soubory. Novější verze jsou k dispozici na naší internetové stránce stáhnout.

Opravené chyby

  • Akcenty psané velkými písmeny nebyly v řečtině viditelné. To bylo opraveno.

v24.21 - 4. června 2024

Opravené chyby

  • Komentáře z předchozích fází pracovního postupu nebyly ve vyšší fázi viditelné. To bylo opraveno.

v24.19 - 7. května 2024

Opravené chyby

  • Při umístění kurzoru na konec dlouhého segmentu byl začátek segmentu automaticky zaostřen na obrazovku. To bylo opraveno.

v24.18 - 23. dubna 2024

Nové funkce a vylepšení

  • Ke skórovaným shodám byly přidány prvky slovesného uživatelského rozhraní MT a NT, aby se mezi nimi lépe rozlišilo.

    mt_nt_scores.jpg
  • K příslušným popiskům bylo přidáno slovní vysvětlení skóre TM, MT a nepřekládaného textu (NT).

  • Změny terminologie uživatelského rozhraní:

    • Shody MT změněny na návrhy MT

    • Shody NT změněny na nepřekládané texty

v24.16 - 9. dubna 2024

Opravené chyby

  • Okno editoru je prázdné, pokud při otevírání sloučených zakázek se zakázkou nebyla nalezena chyba. To bylo opraveno.

  • Funkce importu dvojjazyčných souborů docx nerozpozná soubory .docx při nastavení uživatelského rozhraní na čínštinu. To bylo opraveno.

  • Odstraněním znaku a vložením dalšího do tučně definovaného segmentu cíle (např. z TM) se v MXLIFF okamžitě vytvoří dva tagy (tučné) a spustí se chybová zpráva QA. To bylo opraveno ..

  • Filtr Změny nezobrazuje změny při otevření více než 100 zakázek. To bylo opraveno.

v24.14 - 26. března 2024

Nové funkce a vylepšení

  • Toto vydání obsahuje obecná vylepšení optimalizace.

Opravené chyby

  • MacOS: Klávesová zkratka pro non-breaking Space byla nesprávná. To bylo opraveno.

  • V některých případech nebylo možné zamknout/odemknout filtrované segmenty při práci s více zakázkami otevřenými jako sloučený .MXLIFF. To bylo opraveno.

  • Při kopírování zdroje do cíle nebo vkládání výsledku CAT se vloží upravený nebo vlastní tag. To bylo opraveno.

  • Po zkopírování zdroje k cíli do jiného segmentu se vlastní tagy vrátí na běžný modrý tag. To bylo opraveno.

  • Při vkládání shod do následujících segmentů se upravené tagy vracejí zpět. To bylo opraveno.

  • Vložením textu za tag, který nahrazuje číslo, se zkopíruje jeden z tagů v segmentu. To bylo opraveno.

v24.12 - 12. března 2024

Nové funkce a vylepšení

  • Ctrl + D je nyní také podporován pro mazání textů mimo segmenty (komentáře, odpovědi a další textové vstupy).

Opravené chyby

  • 0 místo MT se uvádí u shod MT, pokud není Phrase Language AI předplacen/není pro projekt nastaven jako nástroj MT. To bylo opraveno.

v24.9 - 27. února 2024

Opravené chyby

  • Ctrl + Odstranit použitý v komentáři odstraní Další slovo v segmentu cíle namísto v komentáři. To bylo opraveno.

v24.8 - 20. února 2024

Opravené chyby

  • Název souboru nebylo možné zkopírovat kliknutím pravým tlačítkem myši (kontextové menu). To bylo opraveno.

  • Pro zajištění čitelnosti textů v editoru je vrácen font Calibri.

v24.6.1 - 14. února 2024

Opravené chyby

  • Pro zajištění čitelnosti textů v editoru je vrácen font Calibri.

v24.6 - 13. února 2024

Nové funkce a vylepšení

v24.4 - 30. ledna 2024

Nové funkce a vylepšení

  • Pro rozdíly v bočních panelech se nyní používá menší velikost písma (byla větší než ostatní).

  • Náhled segmentu v Komentářích a LQA je nyní sladěn se způsobem prezentace ve webovém editoru.

  • Objednávka a vzhled hodnot ve stavovém řádku byly změněny, aby více odpovídaly webovému editoru.

v24.2 - 16. ledna 2024

Nové funkce a vylepšení

  • Dialog Vlastní zkratky byl přepracován tak, aby odpovídal uživatelskému rozhraní aplikace, a přesunut na panel Předvolby; oddíl Síť byl přesunut na záložku Jiné v předvolbách.

    network_preferences.jpg
  • Rozlišení mezi prvním a následujícím opakováním je nyní jasnější.

  • Nové termíny jsou opět odlišitelné od Schválených termínů v podokně CAT.

  • Kontextové nabídky nyní v příslušných případech zobrazují zkratky klíčů.

  • Pokud uživatel používá motiv systému a motiv se mění na základě dne (typicky světlý režim během dne a tmavý režim v noci), editor se nyní automaticky přepne.

Opravené chyby

  • MacOS: Klávesová zkratka Cmd + H neotevírá panel Nahradit. To bylo opraveno.

Byl pro vás tento článek užitečný?

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.