-
Edice Advanced a Enterprise (starší)
S dotazy ohledně licencí se obraťte na prodejní oddělení.
Zakázka představuje soubor k překladu do zadaného jazyka (jazyků) cíle.
Má-li být jeden soubor přeložen ze zdroje do dvou jazyků cíle, jsou to dvě zakázky:
Ve Strings může jedna zakázka obsahovat víc jazyků.
Zakázky lze zobrazit na záložce na stránce projektu. Kliknutím na konkrétní zakázku se zobrazí stav zakázky s možností úpravy, kopírování, přidávání komentářů nebo odstraňování zakázky.
Použijte možnosti v horní části seznamu a vyhledejte zakázku podle názvu, filtrujte zakázky podle zúčastněných uživatelů a stavu nebo změňte objednávku řazení.
Stav překladu je zobrazen také na záložce , a pokud se Dokončí, lze stáhnout soubor ve formátu .XLIFF nebo vlastní formát zakázky.
Stav zakázky v pracovním postupu překladu
Jakmile je zakázka vytvořena, prochází v rámci překladatelského pracovního postupu následujícími stavy:
-
Nově vytvořená zakázka zůstává ve stavu návrhu až do zahájení na záložce na stránce projektu.
-
Po zahájení je zakázka v průběhu. Tento stav znamená, že byl zahájen proces překladu přiložených klíčů.
Důležité
Pokud jsou klíče součástí zakázek v průběhu, je důležité neměnit jejich obsah. Změna obsahu klíčů při jejich aktivním překladu může vést k nesrovnalostem v překladech.
Do procesu překladu nemusejí být zahrnuty všechny cílové jazyky. Chcete-li potvrdit, které jazyky jsou součástí zakázky v průběhu, zkontrolujte podrobnosti o zakázce.
-
Zakázka je označena jako dokončená ze záložky na stránce projektu. Tento stav znamená, že zakázku je stále možné zkontrolovat a stáhnout, ale nelze ji dále upravovat.
Vyžadují-li další změny, lze dokončenou zakázku znovu otevřít a vrátit zpět do stavu .
Zakázku vytvoříte takto:
-
Na záložce v projektu klikněte na Nová zakázka, nebo pokud používáte existující šablonu, klikněte na Použít šablonu na záložce .
Otevře se stránka .
Poznámka
Pomocí šablon organizací vytvořit novou zakázku může vyžadovat ruční přidání dalších uživatelů a jazyků do projektu.
-
Zadejte název zakázky a vyberte z rozevíracího seznamu vlastníka.
-
Případně zadejte termín dodání, pokyny a URL tiketu.
-
Poznámka
Výběr klíčů je omezen na 10 000 klíčů v danou dobu.
Seznam klíčů lze odfiltrovat následujícími možnostmi:
-
Chcete-li zobrazit pouze klíče bez tagů, zadejte -tag:. To umožňuje vyloučit klíče vložené do tagů z více zakázek a soustředit se pouze na ty, které jsou pro novou zakázku relevantní.
-
Zadejte zakázku:false, abyste vyloučili klíče, které jsou součástí aktivní zakázky.
-
Zadejte zakázku:true, chcete-li zobrazit pouze klíče ze zakázek v průběhu.
-
Zadejte created_at:>=yyy-mm-dd, aby se zobrazily pouze klíče vytvořené od vybraného data (např.
created_at:>=2023-06-01)
-
-
přidat požadované jazyky a přiřadit překladatel pro každý jazyk.
Použijte v rozevírací nabídce záložku a vyberte jednotlivé uživatele. Použijte záložku a vyberte skupinu uživatelů.
-
Případně zaškrtněte a vytvořte šablonu založenou na projektu nebo organizaci.
Šablony lze vytvářet také kliknutím na tlačítko
v rozevíracím seznamu Šablony na záložce projektu nebo na hlavní stránce .
-
Klikněte na Pokračovat.
Nová zakázka je zobrazena na záložce .