Překladové paměti (TMS)
    1. Phrase
    2. Globální
    3. Překladové paměti
    4. Překladové paměti (TMS)

    Optimize Translation Memory Matches

    Obsah je strojově přeložen z angličtiny s použitím Phrase Language AI.

    Shody překladové paměti lze pro importované zakázky dále optimalizovat pomocí možností Kontext shod TM a Optimalizace v nastavení importu souborů. Tyto možnosti lze také nastavit v hlavním nastavení projektu:

    • 101% shoda na základě kontextu předchozího NEBO následujícího segmentu

      Pokud se kontext shoduje v předchozím nebo Dalším segmentu, bude nabídnuta jako 101% shoda. Výchozí nastavení vyžaduje shodu předchozího i Dalšího segmentu.

    • Ignorovat metadata tagů (výchozí zapnuto)

      Pokud se metadata tag v zakázka liší od tag v TM paměti, bude rozdíl ignorován. Do přeloženého segmentu zakázky budou automaticky přidána metadata tagů z původního segmentu zakázky. To ovlivní i způsob definování opakování.

      Příklad:

      Pokud zdrojový soubor obsahuje tag {%1}, zatímco nový zdroj má {%d}=>, formální rozdíly se ignorují.

    • Penalizovat více výskytů 101% shody z překladové paměti o 1%

      Pokud je nalezena více než jedna 101% shoda s jiným cíl (překlad), zobrazí se všech 101% shod jako 100% se šipkou signalizující penalizaci.

      • Předpřeložit

        Pokud je limit pro předpřeklad nastaven na 101 %, segmenty s více shodami nebudou předpřeloženy.

      • Analýza:

        Segmenty s více výskyty 101% shody se budou počítat jako 100% shody.

    Byl pro vás tento článek užitečný?

    Sorry about that! In what way was it not helpful?

    The article didn’t address my problem.
    I couldn’t understand the article.
    The feature doesn’t do what I need.
    Other reason.

    Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
    If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
    Thank you for your feedback.

    Articles related to Translation Memory