TMS lze upravovat přímo v uživatelském rozhraní. Rozsáhlé úpravy a úpravy TM lze provádět pouze mimo uživatelské rozhraní. Přidáním ID segmentu s aktualizovat v souboru .XLSX se spustí aktualizovat při importu.
Chcete-li v tabulkovém editoru aktualizovat překladovou paměť v dávce, postupujte takto:
-
Stáhne TM do XLSX a zajistí, aby byla správně naformátována pro import a obsahovala metadata a .
-
Otevřít soubor v editoru.
-
Vložte další dva sloupce mezi sloupec a sloupec s prvním jazykem.
-
Ponechání ID ve sloupci A, odebere štítek sloupce a umístí do sloupce C.
-
Vyplňte buňky ve sloupci B slovem aktualizovat.
-
V první buňce sloupce vytvořte vzorec
=(A2&"|"&B2)a klikněte na Enter.Buňka C2 je vyplněna ID z buňky A2 a slovo aktualizovat (z buňky B2) odděleným
|. -
Zkopírujte vzorec do zbytku sloupce .
Všechny buňky sloupce jsou vyplněny připojenými informacemi ID.
-
Proveďte požadované úpravy segmentů.
-
Uložte soubor.
-
Import souboru zpět.
Všechny segmenty s připojeným ID jsou aktualizovány.
Připojením ID ke slovu odstranit namísto aktualizovat se tyto segmenty při importu odstraní.