-
Plány Business a Enterprise
S dotazy ohledně licencí se obraťte na prodejní oddělení.
Shody překladové paměti lze upřednostnit na základě následujících polí metadat projektu uložených pro každý segment v TM:
-
Klient.
-
Doména.
-
Subdoména.
-
Název souboru.
V případě více položek TM se stejným zdrojem textu je položka TM s metadaty, která odpovídají metadatům projektu, umístěna výše v panelu CAT a použita k předpřekladu bez ohledu na prioritu TM.
Segmenty s vyšším skóre shody jsou vždy upřednostňovány: 100% shoda bez metadat převažuje nad 99% shodou, která plně odpovídá metadatům projektu.
Nastavit metadata projektu pro shody s TM
Upřednostňování shod TM na základě metadat projektu lze pro importované zakázky nastavit pomocí kontextu shod možností v nastavení Importu souboru. Stejné možnosti jsou k dispozici také v hlavním nastavení projektu.
Pokud chcete povolit upřednostňování shod TM, postupujte takto:
-
V vyberte optimalizaci pro zobrazení příslušné stránky.
-
Klikněte na rozevírací nabídku Vybrat metadata v shod TM.
Zobrazí se seznam dostupných metadat projektu.
-
Ze seznamu klikněte na požadovaná metadata.
Vybraná metadata se přidávají nahoru s progresivním číslem, které označuje jejich objednávku důležitosti.
-
Další možností je přetažením vybraných metadat do pole upravit jejich objednávka důležitosti při upřednostňování shod s TM.
-
Kliknutím na Uložit aplikujete nastavení.
Příklad upřednostňování shod s TM
Priorita zvolená pro metadata projektu je:
-
Název souboru.
-
Klient.
-
Doména.
-
Subdoména.
Položka TM s polem Název souboru odpovídajícím názvu projektu je prioritní. Pokud mají položky TM stejná pole pro název souboru nebo pokud jejich pole pro název souboru nemají shodu s názvem projektu, je stanovení priorit založeno na metadatech klienta.