Na objednávku použít překladovou paměť pro analýzu, předpřeklad nebo vlastní překlad v editoru musí být TM přiřazena k projektu.
K jednomu projektu lze připojit více TMS a jednu TM lze připojit k více projektům. Ke každému projektu může být přiřazeno maximálně 10 TMS pro každý jazyk a fázi pracovního postupu.
Doporučujeme nejprve Přidat TMS pro všechny jazyky (fáze pracovního postupu) a poté Přidat konkrétní TM pro daný jazyk (fáze pracovního postupu), aby nedošlo k jejímu odstranění.
Chcete-li k projektu přiřadit překladovou paměť, postupujte takto:
-
Na stránce projektu klikněte na Vybrat z tabulky .
Pokud existuje více cílových jazyků, otevře se okno (pokud je cílový jazyk pouze jeden, tato fáze se přeskočí). Z rozevíracího seznamu vyberte Všechny cílové jazyky nebo konkrétní jazyk.
Pokud je pro jeden konkrétní jazyk vybrána TM a je třeba později přidat více TMS pro všechny cílové jazyky, zobrazí se tato zpráva: “ může dojít k přepsání výběru. Uloženy budou pouze TMS viditelné ve vybrané části, takže všechny dříve uložené TMS, které se poté ve vybrané části nezobrazí, budou přepsány novým výběrem.
Použít případ
K dispozici jsou dvě TMS:
-
Česká TM z EN do CS
-
Multi TM z EN do CS a DE
Existuje projekt se zdrojovým EN a cílovými jazyky CS a DE.
-
K projektu je přidána česká TM (v okně je z rozevírací nabídky vybrána čeština)
-
Klikněte na Vybrat.
Znovu se otevře okno .
-
Vyberte Všechny cílové jazyky a vyberte multi TM tak, aby z ní měly prospěch oba cílové jazyky v projektu.
V tom případě se česká TM ve části nezobrazí, protože byla vybrána možnost Všechny cílové jazyky (tj. CS a DE). Česká TM má pouze CS, a nikoli DE, takže ji nelze zobrazit.
-
Vícenásobná TM v oddílu přepíše předchozí výběr (česká TM).
-
-
Vyberte požadované TMS a fáze pracovního postupu. Klikněte na Pokračovat.
Otevře se stránka a dostupné TMS lze filtrovat
.
-
Vyhledávání podle ID čísla v obecném poli nevrátí výsledky na základě ID čísla. Chcete-li Vyhledat TMS podle ID čísla, použijte pole Vyhledat .
-
Pro filtrované zdrojové a cílové jazyky lze použít přísné kódy jazyků
-
-
Kliknutím na
vyberte TMS.
Vybrané TMS se přidají do tabulky a lze je odstranit kliknutím
.
-
Nastavit možnosti pro vybrané TM:
-
Segmenty potvrzeno v editoru nebo nahráno se uloží do TM.
Nevyžaduje se a maximálně dvě TMS pro pro každý jazyk a fázi pracovního postupu v projektu.
-
Nastavte procento trestných bodů pro shody TM v analýze, předpřeložte a editoru.
-
Přepněte na ON a ručně nastavte objednávku.
-
-
Klikněte na Uložit vše.
Otevře se stránka projektu s přiřazenými TMS uvedenými v tabulce .
Shodné shody TM jsou upřednostňovány na základě objednávky zobrazené na stránce s projektem v části Překladové paměti.
Nejprve se zobrazí příslušné TMS a objednávka vychází z priority nastavené ve tabulce.