Administration
    1. Phrase
    2. Phrase TMS
    3. Administration

    Angeben von abgeschlossenen Dateinamen und exportieren ((TMS))

    Inhalte werden von Phrase Language AI maschinell aus dem Englischen übersetzt.

    Automatisiere die Umbenennung und Zielsprache heruntergeladener (übersetzter) Dateien.

    Gehen Sie folgendermaßen vor:

    1. Scrolle von der Seite Einstellungen Setup_gear.png nach unten zum Abschnitt Einstellungen, klicke auf „Dateiname vervollständigen“ und exportiere den Pfad.

      Die Seite Vervollständigter Dateiname und Exportpfad wird geöffnet.

    2. Wende abgeschlossene Dateien umbenennen auf Makro an, wenn erforderlich. Makronamen sind Groß-/Kleinschreibung.

      Unterstützte Makros:

      • {path}

        Nur für Dateien, die im ZIP Format mit Ordnerstruktur importiert wurden.

      • {fileName}

        Zeichen können aus dem ursprünglichen Dateinamen entfernt werden, indem du eine Zeichen Position (ab 0) verwendest um einen Teil des Namens auszuwählen. Beispiele:

        • {fileName[2:6], um das 3. bis 7. Zeichen des Dateinamens beizubehalten

        • {fileName[0:-3]}, um die letzten 2 Zeichen abzuschneiden.

      • {sourceLang}

        Fügt Sprache hinzu

      • verwenden diese Makros zur Darstellung Sprache Zielsprache

        Makros der Zielsprache für mehrsprachige Dateien sind eine Verkettung aller Codes der Zielsprache (z. B. ./cs-de-zh_cn):

        • {targetLang} Basiert auf Sprachen Codes.

        • {targetLangName} Basiert auf Sprachen.

        • {targetLangRFC}

          • Beispiele: es, en-US, az-Latn-AZ

          • Basiert auf RFC 5646

        • {targetLangAndroid}

          • Beispiele: es, en-rUS

        • {targetLangAndroidBCP}

          • Beispiele: b+es, b+en+US

      • {workflow}

      • {status}

      • {date}

        Datum des Herunterladens der Datei in der Zeitzone des PM

      • {time}

        Uhrzeit des Herunterladens der Datei in der Zeitzone des PM

      • {userName}

        Fügt den User-Namen des zugewiesenen Linguisten oder Auftragnehmers hinzu. Wenn mehrere Linguisten zugewiesen werden, ist der Name empty.

      • {replaceExt[xx]}

        Die Dateierweiterung wird durch die in [ ] Klammern angegebene Dateierweiterung ersetzt.

        • Beispiel:

          Wenn {replaceExt[txt] angegeben ist, wird die Datei test.POT als test.txt heruntergeladen.

        • Durch das Ändern von Erweiterungen wird das Format selbst nicht geändert. Durch das Umbenennen von „.docx“ in „.xlsx“ wird eine Textdatei nicht in eine Tabellenkalkulationsdatei geändert.

    3. Makro bereitstellen, in das Online Repository exportiert werden können.

      • Wenn bestimmte Dateien überwacht werden, dann Unterordner Zielsprache auswählen und abgeschlossene Dateien exportieren.

        Gib den Ordnernamen im Unterordner Pfad Zielsprache an:

        • Verwende diese Makros zur Darstellung der Zielsprache.

        • Für einige Repositorys ist ein absoluter Pfad verfügbar. Beginne deinen Weg mit / um den absoluten Weg anzugeben.

          Verfügbar für Amazon S3, Azure, FTP, SFTP, Dropbox, Google Drive, Box, OneDrive, Git, GitHub, GitLab und Sharepoint. Bei Verwendung des Git Konnektors folgt auf den führenden / der Branch Name und dann der root des Repositorys, in dem sich der Ordner .git befindet. Wenn der Branch nicht vorhanden ist, wird er erstellt. Bei Verwendung anderer Git-basierter Konnektoren (z. B. GitLab) folgt auf den führenden Schrägstrich der Stamm des Repositorys, in dem sich der Ordner .git befindet.

        • Verwende .., um auf das übergeordnetes Element zu verweisen.

        Tipp

        Beispiele

        Wenn die Ausgangssprache /files/loc/ui.properties ist und die Zielsprache Deutsch (Deutschland) ist:

        • translations/{targetLang} erstellt /files/loc/translations/de_de

        • /files-{targetLang}/loc erstellt /files-de_de/loc/

        • ../{targetLang erstellt /files/de_de/

      • Verwende ., um eine Datei in denselben Ordner wie die Ausgangssprache zu exportieren.

        Verfügbar für FTP und SFTP Konnektoren.

    4. Klicke auf speichern.

      Angegebene Makros werden auf heruntergeladene Dateien angewendet.

    War dieser Beitrag hilfreich?

    Sorry about that! In what way was it not helpful?

    The article didn’t address my problem.
    I couldn’t understand the article.
    The feature doesn’t do what I need.
    Other reason.

    Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
    If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
    Thank you for your feedback.

    Articles related to Administration