.ZIP Files (TMS)

Inhalte werden von Phrase Language AI maschinell aus dem Englischen übersetzt.

.ZIP Dateien werden mit intakten flachen oder verschachtelten Verzeichnisstrukturen importiert.

Importieren von Zip-Dateien

Wenn ein ZIP-Datei als Datei für die Übersetzung ausgewählt wird, werden alle Dateien mit unterstützten Dateiformaten in das Projekt importiert. Nicht unterstützte Dateitypen werden mit einer Warnung Meldung ignoriert, die angibt, welche Dateien nicht importiert wurden.

Ein einzelnes Datei, das aus einem ZIP-Ordner importiert wird, wird im Originalformat und nicht als .ZIP Datei heruntergeladen. Jegliche Ordnerstruktur der ursprünglichen .ZIP geht verloren.
Das Importieren eines .ZIP Datei innerhalb eines .ZIP Datei wird nicht unterstützt

Abgeschlossene Dateien herunterladen

Bis herunterladen Aufträgen zurück zu einem .ZIP Datei, wählen Sie alle Aufträge aus, die sich in der ursprünglichen .ZIP Datei befanden, und klicken dann Herunterladen -> Abgeschlossene Datei. Ein .ZIP Datei mit den übersetzten Dateien wird mit der Ordnerstruktur der ursprünglichen .ZIP Datei erstellt.

Nicht unterstützte Dateien werden nicht in den .ZIP Datei "Abgeschlossen " hinzugefügt.
Die Option "Komprimieren" ist nur verfügbar, wenn mehrere Dateien ausgewählt sind.
Einzelne Dateien werden nicht als .ZIP Datei exportiert.
Für den REST-API-Aufruf Download Zieldateidarf nur ein Job definiert werden. Für diesen Aufruf können nicht mehrere Dateien ausgewählt werden.

Herunterladen abgeschlossener Dateien mit mehreren Zielsprachen

Es gibt drei Methoden, um mehrere Zielsprachen in eine .ZIP Datei herunterzuladen:

Belassen Sie die Standard Datei Abgeschlossene Datei Name und exportieren Pfadmuster .

Alle Zieldateien werden im selben Ordner (mit spezifisch Ziel Suffixen) heruntergeladen.
Deaktivieren Sie Abgeschlossene Dateien umbenennen in der Projekt.

Zielunterordner werden automatisch erstellt.
Geben Sie als Unterordner abgeschlossene Dateien in Muster umbenennen mit /{targetLang}/ an.

Bis die ursprünglichen Ordnerstrukturen beizubehalten, beginnen Sie das Feld Abgeschlossene Dateien umbenennen in mit {Pfad}/.

Zeichensatz

Beim Importieren .ZIP Dateien kann es erforderlich sein, den entsprechenden Zeichensatz anzugeben:

Zeichensätze müssen für Textdateiformate wie .TXT oder angegeben werden. CSV Dateien. Wenn nicht angegeben, geht Phrase davon aus, dass sie in UTF-8 codiert sind.
Die Kodierung Datei Namen in .ZIP Dateien sollte angegeben werden. Dies kann von der üblichen Windows-Codierung abweichen.

.ZIP Datei Namen werden mit einer anderen Codierungsmethode codiert als die eigentlichen Dateien. Beispielsweise wird IBM852 in der Regel für Tschechisch und IBM866 für Russisch auf Windows-Systemen verwendet. Dies kann je nach Hersteller der .ZIP Datei Software variieren.

Bis beim Importieren der .ZIP Datei (Erstellen einer neu Job) den Zeichensatz auswählen, klicken Sie auf Zeichensatz - Encoding der gezippte Datei Namen und wählen Sie den entsprechenden Zeichensatz aus. Wenn der Zeichensatz falsch ist, können einige Datei Namen (wenn auch nicht die eigentlichen Dateien) während des Imports falsch interpretiert werden.