Figma (TMS)

Inhalte werden von Phrase Language AI maschinell aus dem Englischen übersetzt.

Verfügbar für

Ultimative und Enterprise Pläne

Wenden Sie sich an den Vertrieb wenn Sie Fragen zur Lizenzierung haben.

Figma ist ein hauptsächlich webbasierter Vektorgrafik-Editor und ein Prototyping-Tool mit zusätzlichen offline Funktionen, die von Desktop-Anwendungen für macOS und Windows ermöglicht werden.

Installation

Gehen Sie folgendermaßen vor, Bis das Figma-Plugin zu installieren:

Gehen Sie Figma zu Community und wählen Sie Pluginsaus .
Geben Sie Phrase in das Suchfeld ein .
Klicken Sie auf Ausprobieren.

Die Plugin ist jetzt im Plugin-Menü in Figma verfügbar.

Verbinden Sie sich mit Phrase

Das Plugin muss vor der Verwendung zuerst an Phrase angeschlossen werden.

Wählen Sie unter Figma das Menü Plugins .

Das Plugins-Menü wird geöffnet.
Auswählen Phrase aus dem Menü und klicken Mit Phraseverbinden.

Das Fenster Bei Phrase anmelden wird geöffnet.
Geben Sie Benutzername,Passwort und Hostname, ein . Der Benutzer muss über die Rollen "Projektmanager " oder "Administrator" verfügen .

Klicken Sie auf Verbinden.

Figma ist nun über die Plugin verbunden.

Anmerkung

Einige Browsererweiterungen (z.B. Stylebot) können mit dem Plugin in Konflikt geraten und eine Verbindung verhindern. Wenn Probleme auftreten, führen Sie figma.com in einem Inkognito-Browser, im Gastmodus oder mit deaktivierten widersprüchlichen Erweiterungen aus.

Verwendung

Das Plugin stellt folgende Funktionen zur Verfügung:

Überprüfen Sie die Übersetzung Status

Zeigt die Status einer ausgewählt Seite an.

Abrufen von Seitenübersetzungen

Wenn die Jobstatus Abgeschlossen ist, wird die übersetzte Seite aus Phrase abgerufen und Änderungen die Status zu Zugestellt. , Wenn sich die Job in einem anderen Zustand befindet, wird dieser Zustand nach dem Abrufen beibehalten. Aufträge, die auf "Zugestellt" festgelegt sind, können nicht von Figma abgerufen werden, und die Meldung "Keine abgeschlossen Übersetzungsaufträge in der entsprechenden PhraseProjekt #{Projekt_number} gefunden " wird zurückgegeben. Das Zurücksetzen der Status ermöglicht ein erneutes Abrufen.

Anmerkung

Wenn Zeichenfolgen auf den übersetzten Seiten nicht sichtbar sind (insbesondere bei nicht-westlichen Sprachen), ist es wahrscheinlich Fällig, dass Zeichensätze in der verwendeten Schriftart fehlen. Wechseln Sie zu einer Schriftart, die die angegebene Sprache unterstützt.

Aufgrund Figma Einschränkungen wird nur eine Schriftart in einem einzigen Ziel Zeichenfolge unterstützt. Wenn die Quelle Zeichenfolge mehrere Schriftarten enthält, wird die Schriftart des ersten Zeichens für die Ziel Zeichenfolge verwendet. Beachten Sie, dass Figma Fett - und Kursivschrift als unterschiedliche Schriftarten vom regulären Zeichensatz behandelt .

Aktualisierte Übersetzungen einreichen

Das Fenster Projekteinstellungen für aktualisierte Übersetzungen auswählen wird geöffnet.

Es stehen zwei Optionen zur Verfügung:

Bestehende Projekt aktualisieren:

Wenn es in Figma keine aktualisieren zum Quelle oder Zielsegmente gab, werden sowohl Quelle als auch Ziel im Job aufgefüllt, und die Segment ist bestätigt.

Wenn Ziel aktualisiert wurde, Quelle jedoch nicht, ist die Segment ausgefüllt, aber unbestätigt. Wenn die Überprüfung Segmente ebenfalls eine Bestätigung erfordert, hinzufügen Sie state=reviewed auf Segment bestätigt festlegen, wenn Sie sich in der XLIFF 2.0 Datei Filterkonfiguration befinden.

Wenn sich die Quelle geändert hat, wird die Quelle mit dem aktualisierten Eintrag gefüllt, aber Ziel ist leer.

Die Status der aktualisierten Job wird in Neugeändert.

Neue Projekt von Vorlage:

Ein neu Projekt wird mit den Einstellungen des aktuellen Vorlage erstellt und enthält die aktualisieren.

Pseudo-Übersetzungsseite

Legen Sie Pseudo-Übersetzungsoptionen fest und zeigen Sie die Ergebnisse von pseudo-übersetzten Figma-Seiten an. Die Pseudoübersetzung ist auch dann verfügbar, wenn keine Verbindung zu einem Phrase Benutzerkonto besteht.

Anmerkung

Für die Pseudoübersetzung ins Asiatische und Arabisch Zeichen müssen zwei Schriftarten auf dem Gerät des Benutzers installiert werden: PingFang SC Regular für Asiaten und Arial Regular fürArabisch.

Verwalten von Strings

Bis Zeichenfolgen zu verwalten, gehen Sie folgendermaßen vor:

Wählen Sie im Menü "Plugins" die Option "Phrase" und dannZeichenfolgen für die Übersetzungverwalten.,

Das Fenster Auswählen Zeichenfolgen zu übersetzende und zuweisen Schlüsselnamen wird geöffnet.

Alle Zeichenfolgen auf der Seite werden angezeigt, aber das Klicken auf ein spezifisch Zeichenfolge oder ein Designelement filtert die Auswahl zu diesem Zeichenfolge oder Zeichenfolgen in diesem Element. Klicken Sie auf X um den Filter zu entfernen.

Klicken Sie auf Doppelte Einträge gruppieren, wenn derselbe Schlüssel auf alle Instanzen eines Zeichenfolge angewendet werden soll.

Auswählen Zeichenfolgen für die Übersetzung.

Definieren Sie den Schlüssel Name für ausgewählt Zeichenfolgen.

Standardschlüsselnamen werden automatisch generiert, können aber manuell geändert werden und werden dann unter Benutzerdefinierte Schlüsselnamenaufgeführt.

Wenn ein Translation Memory bereitgestellt wird, kann nach dem vorhandenen Zeichenfolgen gesucht werden und wenn es zugewiesen Schlüsselnamen gibt, stehen diese in einer Dropdown-Liste für Auswahl zur Verfügung.

Definieren Sie die Schlüsselbeschreibung .

Wird im CAT Vorschaufenster angezeigt, um den Übersetzern weitere Kontext für die Übersetzungen zu geben.

Markieren Sie Keys entsprechend ihrer Phase im Designprozess.

Klicken Sie auf Speichern.

Anmerkung

Die Job Datei, die an Phrase gesendet werden, liegen in XLIFF Format vor, das automatisch erkannt werden kann, aber idealerweise in den Projekteinstellungen und im Kontexttyp definiert und auf Segmentschlüsselgesetzt wird.

Strings werden an Phrase in der Bestellung gesendet, in der die Seiten und andere Unterkomponenten im linken Bereich in Figma angeordnet sind – von oben nach unten.