CAT-Editoren

In-Context Preview (TMS)

Inhalte werden von Phrase Language AI maschinell aus dem Englischen übersetzt.

Die kontextbezogene Vorschau bietet eine Vorschau von übersetzten oder übersetzten Texten in Echtzeit direkt im Editor und kann zwischen Ausgangssprache und Zielsprache umgeschaltet werden.

Sowohl im Web- als auch im Desktop-Editor kann die Vorschau im Menü Tools ein- und ausgeschaltet werden.

Ein Klick auf ein zu übersetzendes Segment hebt den jeweiligen Text in der Vorschau hervor und zeigt die Position des übersetzten Segments innerhalb des Dokuments an.

Wenn du auf Text in der Vorschau klickst, wird im Übersetzungsraster das entsprechende Segment zur Bearbeitung angezeigt.

Während der QA navigiert ein Klick auf eine Warnung den Linguisten zur Position der Warnung innerhalb des Dokuments.

Unterstützt werden Tabellen, Spalten, verschiedene Grafiken, Formatierungen und Schriftarten. Diese Funktion soll bei der Übersetzung Kontext bieten und ist keine perfekte Darstellung des Originaldokuments oder abgeschlossenen Dokuments. Es werden visuelle Unterschiede erwartet. Sie kann auch durch Aktivieren/Deaktivieren der Option Laden von externen Inhalten in Editoren in den Einstellungen zugreifen und Sicherheit beeinflusst werden.

Die Vorschau bietet außerdem Zoom-Funktionalität sowie ein Kontextmenü mit der rechten Maustaste.

Hinweis

Die kontextbezogene Vorschau im Webbrowser kann dadurch beeinträchtigt werden, dass der Editor nur einen Teil der Segmente zu einem bestimmten Zeitpunkt lädt; das Überspringen großer Gruppen von Segmenten kann zu einer unvollständigen Vorschau führen.

Wenn du am Anfang eines Hohen Abschnitts (z. B. eines Kapitels) oder am Anfang eines Jobs durch die Übersetzungstabelle scrollst und Segmente lädst, verbessert dies die Vorschau.

Unterstütztes CMS

  • AEM

  • Contentful

  • Drupal

  • Marketo

  • Sitecore

  • WordPress

Für bestimmte Dateitypen (z.B. .HTML-Dateien) wird die Vorschau direkt erzeugt.

In allen anderen Fällen lädt phrase die .HTML-Datei vom Drittsystem herunter und speichert sie als Vorlage für die Vorschau. Beim Import und der Verarbeitung der zu übersetzenden Inhalte im CAT Editor wird die .HTML Vorschau mit Informationen aus der .MXLIFF Datei abgeglichen, um die kontextbezogene Vorschau der Segmente zu generieren.

Unterstützte Dateitypen

  • AsciiDoc

  • .DITA

  • Google Dokumente, Blätter und Folien

  • .HTML

  • .IDML

  • Markdown

  • Microsoft Excel (auch mehrsprachige Dateien)

  • Microsoft PowerPoint

  • Microsoft Word

  • .RTF

  • .XML mit Stylesheets (auch mehrsprachige Dateien)

Vorschauen werden nicht für nicht unterstützte Dateitypen generiert.

Wenn eine Vorschau aufgrund des nicht unterstützten Dateityps nicht erstellt werden kann oder die Grenzwerte für die Vorschau überschritten werden, kann eine Vorschau im Menü Dokument heruntergeladen werden, befindet sich aber nicht im ursprünglichen Dateityp.

Vorschau für InDesign-Dateien

Für InDesign-Dateien ist eine eingeschränkte Live-Vorschau im Kontext verfügbar. Die Vorschau unterstützt alle Funktionen der kontextbezogenen Vorschau (Vorschau in Ausgangssprache und Zielsprache, Echtzeitänderungen, Navigation von der Übersetzungstabelle zum Vorschau und umgekehrt sowie Zoom) und unterstützt eine Vielzahl von InDesign-Komponenten.

Einschränkungen:

  • Es werden Bilder für importierte .IDML-Dateien mit eingebetteten Bildern angezeigt.

  • Die maximale Größe für jedes Bild beträgt 500 KB, und die Gesamtgröße für alle Bilder muss 10 MB oder weniger betragen.

War dieser Beitrag hilfreich?

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.