Maschinelle Übersetzung

MT-Glossare (TMS)

Inhalte werden von Phrase Language AI maschinell aus dem Englischen übersetzt.

Verfügbar für

  • Team-, Professional-, Business- und Enterprise-Pläne

Wende dich bei Fragen zur Lizenzierung an den Vertrieb.

Verfügbar für

  • Team-, Ultimate- und Enterprise-Pläne (alt)

Wende dich bei Fragen zur Lizenzierung an den Vertrieb.

MT-Glossare sind eine Funktion, die im Add-on Phrase Language AI verfügbar ist.

Bis zu 10 Glossare können mit einem Phrase Language AI-Profil verknüpft werden (oder in Phrase Language AI aktiviert werden, wenn Profile nicht verwendet werden) mit insgesamt maximal 50.000 Einträgen. Die Gesamtzahl der Glossare ist durch den erworbenen Plan begrenzt.

Verfügbare MT-Glossare sind zugänglich, indem du auf der Phrase Language AI-Seite auf die Registerkarte MT-Glossare klickst. Auf der Registerkarte „MT-Glossare“ finden Sie eine durchsuchbare Liste von Glossaren, wobei verschiedene Spalten spezifische Informationen zu jedem Glossar enthalten.

MT-Glossare stellen sicher, dass die Terminologie von MT-Engines korrekt verarbeitet wird. Sie funktionieren ähnlich wie Termbanken, werden aber nicht von Übersetzern, sondern von Engines für maschinelle Übersetzung verwendet. Begriffe, die einem Glossar hinzugefügt wurden, werden von der Engine für maschinelle Übersetzung verwendet, bevor sie vom Linguisten angezeigt werden, um sicherzustellen, dass die angegebenen Begriffe einheitlich ersetzt werden.

Anwendungsfälle

  • Produktnamen

    Phrase Language AI muss in Phrase Language AI übersetzt werden.

  • Zweideutige Wörter

    Das Wort Fledermaus kann ein Sportgerät oder ein Tier bedeuten. Wenn du Wörter über Sport übersetzt, verwende ein Glossar, um die Cloud Translation API mit der Sportübersetzung von Fledermäusen und nicht mit der Übersetzung für das Tier zu speisen.

  • Braune Wörter

    Bouillabaisse übersetzt ins Französische und Bouillabaisse ins Englische. Die englische Sprache entlehnte das Wort im 19. Jahrhundert aus dem Französischen. Ein englischer Sprecher ohne französischen kulturellen Kontext weiß vielleicht nicht, dass Bouillabaisse ein Fischeintopfgericht ist. Ein Glossar kann eine Übersetzung außer Kraft setzen, so dass Bouillabaisse aus dem Französischen ins Englische in Fischeintopf übersetzt.

Glossare werden nicht von allen Engines für maschinelle Übersetzung unterstützt und sind nur über Phrase Language AI verfügbar. Falls unterstützt, wird dies im Profil für maschinelle Übersetzung zusammen mit den unterstützten Glossarsprachen angezeigt.

Wenn Glossare Duplikate enthalten, werden diese möglicherweise von einigen MT-Engines zurückgewiesen.

Glossar und Jobsprachen (und deren Codes) sollten korrelieren, damit das Glossar angewendet werden kann.

Hinweis

Je nach Dateigröße kann es bis zu 15 Minuten dauern, bis ein Glossar angebunden ist.

Glossar erstellen

Gehen Sie folgendermaßen vor, um ein Glossar hinzuzufügen:

  1. Klicken Sie auf der Seite Phrase Language AI auf die Registerkarte MT-Glossare.

    Die Tabelle der MT-Glossare wird angezeigt.

  2. Klicken Sie auf Neues MT-Glossar.

    Das Fenster Neues Glossar wird geöffnet.

  3. Gib einen Glossarnamen an.

  4. Wähle Sprachen für das Glossar aus.

  5. Klicke auf Erstellen.

    Die neue Glossarseite wird geöffnet.

Ein Glossar mit einem MT-Profil verknüpfen

Um ein Glossar verwenden zu können, muss es mit einem vorhandenen MT-Profil verbunden sein.

Gehen Sie folgendermaßen vor, um ein Glossar anzubinden:

  1. Klicke auf der Phrase Language AI-Seite auf das Profil für maschinelle Übersetzung, für das ein Glossar erforderlich ist.

  2. Klicke auf Glossar hinzufügen.

    Das Auswahlfenster wird geöffnet.

  3. Wählen Sie aus der Dropdown-Liste das oder die erforderlichen Glossare aus.

  4. Klicke auf Anhängen.

    Die Auswahl wird einer Liste von Glossaren hinzugefügt, die mit dem Profil verknüpft sind.

Begriff hinzufügen

Gehen Sie folgendermaßen vor, um einen Begriff hinzuzufügen:

  1. Klicken Sie auf einer Glossarseite auf Neu.

    Der neue Termbankeintrag wird mit leeren Feldern für alle Sprachen im Glossar geöffnet.

  2. Geben Sie Termini für jede Sprache ein.

  3. Klicke auf Hinzufügen.

    Der neue Begriff wird dem Glossar hinzugefügt.

Importiert Terminus in ein Glossar

Externe Terminologiedateien (oder Glossare) können im Excel- (.XLSX-) oder .TBX-Dateiformat importiert werden. Die Größe einer Datei, die hochgeladen werden kann, beträgt 1 GB. Eine exportierte Termbank enthält alle Sprachen der angegebenen Termbank.

.XLSX Dateivorbereitung

.XLSX-Dateien müssen vor dem Import auf bestimmte Weise formatiert werden.

Gehen Sie folgendermaßen vor, um die Datei vorzubereiten:

  1. Organisieren Sie in der .XLSX-Datei alle Termini in Spalten, wobei jede Spalte eine Sprache repräsentiert.

  2. Gib in der ersten Zeile den Sprachcode für jede Sprache an.

    Beispiel:

    A

    B

    C

    1

    en

    de_de

    it

    2

    Vereinbarung

    Abkommen

    accordo

    3

    Gemischter Ausschuss

    Gemischte Kommission

    Commissione mista

    4

    Bundesrat

    Bundesrat

    Consiglio Federale

  3. Speichere die Datei.

Dateiimport

Gehen Sie folgendermaßen vor, um Begriffe in ein Glossar zu importieren:

Hinweis

Aus Termbanken exportierte Dateien können in Glossare importiert werden, werden aber nicht akzeptiert, wenn sie Synonyme enthalten (mehr als ein Termbankeintrag pro Sprache in einem Konzept). Dateien mit Termini mit Pipeline-Zeichen werden ebenfalls zurückgewiesen.

  1. Klicken Sie auf einer Glossarseite auf Import.

    Das Fenster TBX/XLSX importieren wird geöffnet.

  2. Klicken Sie auf Datei auswählen und wählen Sie eine zu importierende Datei aus.

  3. Klicke auf Import.

    Begriffe aus der ausgewählten Datei werden dem Glossar hinzugefügt.

War dieser Beitrag hilfreich?

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.