Human Translation Engines sind hybride KI und Human Translation Services. Phrase kann diese Plattformen in gleicher Weise wie maschinelle Übersetzung verwenden.
Unterstützte Engines:
-
Gengo
-
Unbabel
Gehen Sie wie folgt vor, um eine Human Translation Engine festzulegen:
-
Scrollen Sie von der Seite Einstellungen
nach unten zum Bereich und klicken Sie auf „Human Translation Engines“.
Die Seite wird geöffnet.
-
Klicke auf erstellen.
Das Fenster wird geöffnet.
-
Wähle eine Engine aus der Dropdown Liste aus und klicke auf Erstellen.
-
Füllen Sie die erforderlichen Felder aus und auswählen Sie Optionen aus.
-
Klicke auf Speichern.
Die ausgewählte Engine wird der Liste hinzugefügt.
Nur Segmente mit leerer Zielsprache werden zur menschlichen Übersetzung gesendet. 101%- und 100%-Matches werden zunächst aus dem TM vorübersetzt und nur die restlichen Segmente zur menschlichen Übersetzung gesendet.
Wenn der Job viele Wiederholungen enthält, sperren Sie alle Wiederholungen mit Ausnahme der ersten, um sie von der menschlichen Übersetzung auszuschließen. Das spart Übersetzungskosten und erhöht die Übersetzungskonsistenz.
Gehen Sie folgendermaßen vor, um einen Job abzusenden:
-
Wählen Sie in der Jobtabelle Jobs für die menschliche Übersetzung aus.
-
Klicken Sie auf Vorübersetzen und wählen Sie “ aus.
Fenster.
-
auswählen. Fahre mit der Maus über das Informationssymbol
, um Informationen zur ausgewählten Engine anzuzeigen.
Optionen für die ausgewählte Engine werden angezeigt.
-
Klicke auf Übersetzen.
Der Job wurde weitergeleitet, und ein rotierendes Symbol zeigt an, dass die Übersetzung im Gange ist. Es kann 30 Minuten oder länger dauern, bis die übersetzte Datei eintrifft.
Weitere Hilfe und Zahlungsmöglichkeiten finden Sie in der Dokumentation zu Gengo oder Unbabel.