CAT-Editoren

Spellchecker (TMS)

Inhalte werden von Phrase Language AI maschinell aus dem Englischen übersetzt.

Der Editor verfügt über eine integrierte Rechtschreibprüfung, die viele Sprachen unterstützt. Die Dienstleistung prüft nur die Rechtschreibung und nicht die Grammatik.

Rechtschreibprüfung liefert andere Ergebnisse als externe Rechtschreibprüfungen, da Sonderzeichen nicht erkannt werden, da sie möglicherweise Code sind.

Beispiel:

Beabsichtigtes Wort: Anhänger

Typ: tra*ler

Der Tippfehler würde nicht als Fehler erkannt werden.

Um die Dienstleistung zur Rechtschreibprüfung verwenden zu können, muss der Desktop-Editor online sein.

Um die Rechtschreibprüfung auszuführen, drücken Sie F7 oder wählen Sie Rechtschreibprüfung aus dem Menü Tools. Rechtschreibfehler sind rot unterstrichen und werden im Bereich (TMS)QA angezeigt.

Ein Rechtsklick auf ein unterstrichenes Wort zeigt vorgeschlagene Schreibweisen an, und wenn die ursprüngliche Schreibweise bestätigt ist, kann sie durch Auswahl von Hinzufügen zum Wörterbuch im User Dictionary gespeichert werden.

User-Wörterbuch für Rechtschreibprüfung

Verbesserte Rechtschreibprüfung durch eine benutzerdefinierte Liste korrekter Wörter im XLSX Format. Hinzugefügte Wörter werden nicht geteilt; sie sind nur für diesen User verfügbar. Die einzige erforderliche Formatierung ist der Sprachcode als Header in der ersten Zeile.

Wörter können auch durch Ändern einer exportierten XLSX-Datei aus dem Wörterbuch entfernt werden.

XLSX-Dateien mit den folgenden Zeichen können nicht importiert werden:

(gerade Anführungszeichen); : (Doppelpunkt); / (Schrägstrich); \ (Rückstrich); ! (Ausrufezeichen).

Gehen Sie wie folgt vor, um eine benutzerdefinierte Liste Hinzufügen:

  1. Linguist – Beim Linguisten Portal anmelden.

    Projektmanagement: Anmelden.

  2. Scrollen Sie von der Seite Einstellungen Setup_gear.png nach unten zum Abschnitt User Einstellungen und klicken Sie auf User Wörterbuch Rechtschreibprüfung.

    Die Seite Spellchecker User Dictionary wird geöffnet.

  3. Klicke auf Importieren.

    Das Fenster Importieren wird geöffnet.

    Die Liste kann auch zur Änderung in eine .XLSX-Datei exportiert werden, z. B. zum Löschen von Einträgen durch Klicken auf Exportieren.

  4. Klicke auf Datei auswählen und eine .XLSX-Datei zum importieren auswählen.

  5. Wählen Sie eine Option importieren und klicken Sie auf Importieren.

    Die Wörter werden zur Rechtschreibprüfung hinzugefügt.

Hinweis

Rechtschreibprüfung QA mit benutzerdefinierten Wörtern im User Wörterbuch kann zu unterschiedlichen Ergebnissen zwischen Benutzern führen.

Externe Rechtschreibprüfung

Übersetzungsaufträge können in externen Anwendungen, die DOCX-Dateien wie MS Word oder Open Office Writer unterstützen, auf Rechtschreibprüfung geprüft werden. Dies ist nützlich für Sprachen wie CJK, in denen die Rechtschreibprüfung schwierig zu implementieren ist.

Gehen Sie zur externen Rechtschreibprüfung eines Jobs wie folgt vor:

  1. Wähle auf der Seite Projekt einen Job aus, der auf Rechtschreibprüfung geprüft werden soll.

  2. Klicke herunterladen und wähle DOCX aus.

    Der Job wird als DOCX-Datei heruntergeladen.

  3. Öffnen Sie die Datei mit einer externen Anwendung.

  4. Führe die Rechtschreibprüfung in der externen Anwendung aus.

  5. Speichern Sie die Datei nach der Korrektur erkannter Fehler.

  6. Klicken Sie auf der Seite Projekt auf Tools und wählen Hochladen.

    Das Fenster Zweisprachige Datei hochladen wird geöffnet.

  7. Klicke auf Dateien auswählen und wähle die Datei aus, die hochgeladen werden soll.

  8. Klicke auf Zweisprachige Datei hochladen.

    Der Job wird mit dem Inhalt der zweisprachigen Datei aktualisiert.

  9. Öffnen Sie den Job im Editor und bestätigen Sie die verbleibenden Segmente.

War dieser Beitrag hilfreich?

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.