Dateien innerhalb eines Projekts können entweder aufgeteilt oder zusammengeführt werden. Wenn eine Datei aufgeteilt ist, kann sie nicht rückgängig gemacht werden, aber eine Gruppe von Dateien kann zusammen im Editor angezeigt werden, wenn sie zusammengeführt werden. Das Zusammenführen von Dateien kann nützlich sein, wenn mehrere kleine zusammengehörige Jobs mit derselben Zielsprache und Ausgangssprache gemeinsam bearbeitet werden.
Notiz
Das gleichzeitige Verbinden von mehr als 100 Dateien (oder Dateien mit mehr als 40.000 Segmenten) kann zu Leistungsproblemen führen.
Um Dateien zusammenzuführen und mehrere Jobs in einer einzigen Ansicht anzuzeigen, folge diesen Schritten:
CAT Desktop-Editor
-
Wähle aus der Jobtabelle die zusammenzuführenden Jobs aus.
-
Klicke auf herunterladen und wähle Dateityp aus.
Das Fenster
öffnet sich. -
Datei
ändern, falls erforderlich. -
auswählen.
-
Klicke auf herunterladen.
Die Datei wird auf das System heruntergeladen, wo sie mit dem Editor geöffnet werden kann.
Jeder Job wird in der Datei durch einen Balken getrennt, der Job Nummer und Dateiname angibt.
CAT web editor
-
Wähle aus der Jobtabelle die zusammenzuführenden Jobs aus.
Tipp
Um alle Jobs eines Projekts auf einmal auszuwählen und zu öffnen, klicken Sie auf das Kontrollkästchen oben in der Jobtabelle, um die entsprechende Option anzuzeigen:
-
Klicke auf einen Dateinamen der ausgewählten Jobs.
Alle ausgewählten Jobs werden im Editor geöffnet und durch einen Balken mit Job Nummer und Dateiname getrennt.
Um kleinere Teile einer aufteilen Datei zu zusammenführen und die abgeschlossene Zielsprache zu exportieren, folge diesen Schritten:
-
Wähle aus der Jobtabelle die zu exportierenden Jobs aus.
-
Klicke herunterladen und wähle aus.
Die Zielsprache wird aus allen aufteilen Jobs auf das System heruntergeladen. Abgeschlossene Dateien werden als eine Datei heruntergeladen, nicht als mehrere kleinere.