CAT-Editoren

Joining Files (TMS)

Inhalte werden von Phrase Language AI maschinell aus dem Englischen übersetzt.

Dateien innerhalb eines Projekts können entweder aufgeteilt oder zusammengeführt werden. Wenn eine Datei aufgeteilt ist, kann sie nicht rückgängig gemacht werden, aber eine Gruppe von Dateien kann zusammen im Editor angezeigt werden, wenn sie zusammengeführt werden. Das Zusammenführen von Dateien kann nützlich sein, wenn mehrere kleine zusammengehörige Jobs mit derselben Zielsprache und Ausgangssprache gemeinsam bearbeitet werden.

Notiz

Das gleichzeitige Verbinden von mehr als 100 Dateien (oder Dateien mit mehr als 40.000 Segmenten) kann zu Leistungsproblemen führen.

Um Dateien zusammenzuführen und mehrere Jobs in einer einzigen Ansicht anzuzeigen, folge diesen Schritten:

CAT Desktop-Editor

  1. Wähle aus der Jobtabelle die zusammenzuführenden Jobs aus.

  2. Klicke auf herunterladen und wähle zweisprachigen Dateityp aus.

    Das Fenster Zweisprachige Dateien herunterladen öffnet sich.

  3. Datei Format ändern, falls erforderlich.

  4. Dateien zusammenführen auswählen.

  5. Klicke auf herunterladen.

    Die Datei wird auf das System heruntergeladen, wo sie mit dem Editor geöffnet werden kann.

Jeder Job wird in der Datei durch einen Balken getrennt, der Job Nummer und Dateiname angibt.

CAT web editor

  1. Wähle aus der Jobtabelle die zusammenzuführenden Jobs aus.

    Tipp

    Um alle Jobs eines Projekts auf einmal auszuwählen und zu öffnen, klicken Sie auf das Kontrollkästchen oben in der Jobtabelle, um die entsprechende Option anzuzeigen:

    select_all_jobs.gif
  2. Klicke auf einen Dateinamen der ausgewählten Jobs.

    Alle ausgewählten Jobs werden im Editor geöffnet und durch einen Balken mit Job Nummer und Dateiname getrennt.

Um kleinere Teile einer aufteilen Datei zu zusammenführen und die abgeschlossene Zielsprache zu exportieren, folge diesen Schritten:

  1. Wähle aus der Jobtabelle die zu exportierenden Jobs aus.

  2. Klicke herunterladen und wähle Abgeschlossenen Dateityp aus.

    Die Zielsprache wird aus allen aufteilen Jobs auf das System heruntergeladen. Abgeschlossene Dateien werden als eine Datei heruntergeladen, nicht als mehrere kleinere.

War dieser Beitrag hilfreich?

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.