CAT-Editoren

Context Information (TMS)

Inhalte werden von Phrase Language AI maschinell aus dem Englischen übersetzt.

Einige Dateiformate enthalten Kontextinformationen, die das Verständnis und die Übersetzung dieser Dateien erleichtern. phrase kann Kontextinformationen nicht von der Originaldatei trennen.

Der Editor zeigt diese Informationen im Kontexthinweis an. Wenn das Format der Datei nicht vollständig unterstützt wird, z. B. PDF, ist der Bereich möglicherweise nicht sichtbar.

Die Kontexthinweis Anzeige kann über das Menü Tools mit der Option Kontexthinweis anzeigen oder der Tastenkombination (Strg-N für Desktop-Editor, Alt-N für Web-Editor) ein- oder ausgeschaltet werden.

Kontextinformationen können im Klartext- oder Rich-Text-Format dargestellt werden. Die automatische Auswahl ermöglicht es dem Editor, das Format heuristisch auszuwählen.

Es gibt drei Arten von Kontextinformationen:

Segmente können nach Kontext-Key und Kontexthinweis gefiltert werden.

Pluralformen

In Dateiformaten, die die Pluralform unterstützen, können einige Segmente als Pluralvarianten bezeichnet werden.

Wenn erkannt, öffnet sich automatisch der Kontextbereich und Informationen über das plurale Segment werden angezeigt:

  • Zusätzlicher Text, falls in der Originaldatei vorhanden

    Beispiel:

    msgctxt in einer AB Gettext-Datei kann dem Hinweis-Feld hinzugefügt werden.

  • Pluralkategorie (abhängig von der Sprache der Zielsprache)

  • Pluralbeispiele

War dieser Beitrag hilfreich?

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.