Während die Editoren mit dem Server verbunden sind, können Benutzer Kommentare hinzufügen und Konversationsthreads über ein ganzes Segment (mit Kommentaren pro Segment), mehrere ausgewählte Segmente (Kommentare in Bulkform) oder einen Abschnitt eines Segments (mit Kommentaren in Zeile) erstellen.
Die Konversationsfunktion ermöglicht die Zusammenarbeit zwischen allen aktiv Benutzern, die an einem Job beteiligt sind (Linguisten, Projekt, Gäste). Ein kommentieren, der in einem Schritt abgegeben wird, ist über alle Schritte hinweg sichtbar, die der Kommunikation im gesamten Arbeitsablauf dienen. Projekt können Kommentare von Linguist löschen und bearbeiten. Beim Bearbeiten von Kommentaren wird ein Zeitstempel aufgezeichnet.
Konversationen können in zweisprachige DOCX-Dateien exportiert und in einem DOCX-Editor geöffnet werden. Konversationen in der zweisprachigen DOCX-Datei sind schreibgeschützt und alle Änderungen an der DOCX-Datei werden nicht zurück in den Job importiert. LQA Werte werden nicht in die zweisprachige DOCX-Datei exportiert.
Um einen kommentieren hinzufügen oder eine Konversation über ein Segment oder einen ausgewählten Text zu beginnen, folge diesen Schritten:
-
Wähle ein Segment aus.
-
Um einen bestimmten Text zu kommentieren (einen Zeilenkommentar), wähle den Text innerhalb des ausgewählten Segments aus.
-
-
Klicke Weiter neben dem Segment auf das Sprechblasensymbol
oder klicke mit der rechten Maustaste auf den ausgewählten Text und wähle aus. Die Tastenkombination ist Strg+Umschalt+M.
Der
öffnet sich und der ausgewählte Text wird angezeigt.
-
Im Textfeld kommentieren.
-
Optional kannst du @ eingeben oder auswählen, um eine Erwähnung hinzuzufügen.
Der erwähnte User erhält Benachrichtigungen innerhalb der Anwendung.
-
Klicke auf die
nach oben, um zu kommentieren.
Segmente mit Kommentaren sind mit einem blauen Sprechblasen-Symbol
gekennzeichnet.
Zu jedem geposteten kommentieren können Antworten hinzugefügt werden. Antworten werden als Hilfe beim Navigieren durch die Konversation eingerückt. Antworten können nicht als Inline-Kommentare hinzugefügt werden.
Um eine Antwort hinzufügen, folge diesen Schritten:
-
Klicke im Tab Antworten, um Kommentare zu kommentieren.
aufEs öffnet sich ein Textfeld für die Antwort.
-
Gib den Antworttext ein.
-
Optional kannst du @ eingeben oder auswählen, um eine Erwähnung hinzuzufügen.
Der erwähnte User erhält Benachrichtigungen innerhalb der Anwendung.
-
Klicke auf Antwort hinzufügen.
Die Antwort wird der Konversation hinzugefügt.
Einer Auswahl von Segmenten mit einem Limit von 500 Segmenten können gleichzeitig Kommentare hinzugefügt werden. Der Anfangskommentar wird bei einer Auswahl als übergeordnetes Element betrachtet, wobei die folgenden Kommentare die untergeordneten
sind. Das Bearbeiten, Löschen oder Auflösen dieser Auswahlen kann dann in Bulk-Operationen statt als einzelne Kommentare durchgeführt werden.
Beziehungen in Bulk-Kommentaren
-
Das Bearbeiten oder Beantworten eines untergeordnetes Element kommentieren trennt die Beziehung zum übergeordnetes Element kommentieren (Massenoperationen können nicht mehr ausgeführt werden).
-
Das Bearbeiten oder Beantworten eines übergeordnetes Elements kommentiert die Beziehung zu Kindern nicht.
-
Durch das Löschen eines übergeordnetes Element kommentieren wird jede Beziehung zwischen den Kindern unterbrochen (Massenoperationen können nicht mehr ausgeführt werden).
-
Wenn die Beziehung nicht getrennt wird, löst das Auflösen eines übergeordnetes Element kommentieren auch die untergeordneten Personen.
Um Massenkommentare hinzufügen, folge diesen Schritten:
-
Wenn der Bereich Strg+Umschalt+M verwendest, wähle eine Anzahl von Segmenten aus, die kommentiert werden sollen, indem du darauf klickst.
angezeigt wird oder du die TastenkombinationDie ausgewählten Segmentnummern werden im neuen kommentieren unten im Fenster angezeigt.
-
Geben Sie einen Kommentar ein und klicken Sie auf Kommentieren oder die Tastenkombination Strg+Enter.
Zu den angegebenen Segmenten wird kommentiert, wobei übergeordnetes Element mit
und untergeordnetes Element mit
angegeben werden. Klicke auf das untergeordnetes Element, um es zum übergeordneten Element zu kommentieren.
Das Bearbeiten oder Löschen des übergeordnetes Element kommentieren gibt Optionen dafür, ob der Befehl nur auf den übergeordnetes Element kommentieren oder auf alle untergeordneten Kommentare in der Auswahl angewendet werden soll. Das Bearbeiten oder Löschen eines untergeordneten Elements kommentiert nur dieses ausgewählte kommentiert.
Massenkommentare werden als Einzelkommentare und nicht als Gruppe beantwortet. Das Auflösen des übergeordnetes Element kommentieren löst auch die untergeordneten Personen oder die untergeordneten Personen können unabhängig voneinander aufgelöst werden.
Kommentare bearbeiten
Die Bearbeitungs- und Löschoptionen für kommentieren befinden sich im 3-Punkte-Menü-, der angezeigt wird, wenn du mit der Maus über einen Kommentar im Tab
fährst.
Auflösende Kommentare
Die Kommentare im Tab können nach ausgewählten Segmenten und ungeklärten Kommentaren gefiltert werden. Sobald Kommentare in einer Konversation adressiert wurden, markiere die Konversation als gelöst. Wenn das Projektmanagement angegeben hat, dass Kommentare Teil der Qualitätssicherung sind, werden ungeklärte Kommentare in QA-Warnungen angezeigt.