CAT web editor releases 2025

Laufende QA blockierten das Laden von Segmenten. Das wurde behoben.

MTUs werden vom Editor im CAT-Bereich nicht mehr verbraucht, wenn MT zur Vorübersetzung verwendet wird.

Wenn ein Linguist Segmente in einem gemeinsamen Job zusammenführte, wurde das Segment dupliziert. Das wurde behoben.

Es gab keine Hervorhebung von gefundenen Texten in Segmenten in Zielsprache, die Navigation zu dem Segment mit Weiter / Vorherigen Vorkommen war unterbrochen und es gab keinen Ersatz für gefundene Vorkommen. Das wurde behoben.

Ein Dialogfeld UI Aufgaben zeigt jetzt die Liste der aktuell laufenden/geplanten Operationen an.

Linguisten ohne die Rechte, Inhalte in der Ausgangssprache zu bearbeiten, konnten Zielsprachen nicht mit Sonderzeichen speichern. Das wurde behoben.

Dieses Release beinhaltet allgemeine Optimierungsverbesserungen.

Bearbeitete Kommentare mussten erneut gespeichert werden. Das wurde behoben.

Ein Klick auf das Kommentarsymbol führte zufällig zu einem falschen Segment kommentiert. Das wurde behoben.

Bei .JSON-Dateien wurde die maximale Länge nicht im Kontexthinweis für Segmente mit ICU angezeigt. Das wurde behoben.

Es konnten nicht mehrere Segmente nach Segmentnummer im QA Bereich ausgewählt werden. Das wurde behoben.