CAT web editor releases 2025

Batch-Bestätigung mit Sofortiger QA führte zu nicht bestätigten Segmenten beim Neuladen des Jobs. Das wurde behoben.

Analyse berücksichtigte nicht die Projekt und die Einstellung des Jobs, die Tag-Metadatenunterschiede zwischen dem Job und dem TM nicht zu ignorieren. Das wurde behoben.

Reguläre Ausdrücke (regex) werden jetzt zur Filterung unterstützt.

Es gab eine Diskrepanz zwischen dem, was im Editor angezeigt wurde, und der Analyse. Das wurde behoben.

macOS - Selbst mit der Option Bearbeiten des Quelltextes, die in den Einstellungen eines Projekts deaktiviert war, war es nach dem Aktualisieren eines Tabs möglich, die Quelltextfelder zu bearbeiten. Das wurde behoben.

Dieses Release beinhaltet allgemeine Optimierungsverbesserungen.

Das Backslash-Symbol wurde als Yen- oder Won-Zeichen in japanischen oder koreanischen Ziel-Segmenten im Editor angezeigt. Das wurde behoben.

Der Versuch, eine Quell- oder Zieldatei aus dem zweiten und/oder höheren Jobteil eines aufgeteilten Jobs herunterzuladen, erzeugte einen Fehler. Das wurde behoben.

QA zeigte fälschlicherweise Warnungen für nicht bestätigte Segmente für bereits bestätigte Segmente an. Das wurde behoben.

Linguisten konnten einen Job nicht abschließen, wenn alle Segmente aus der Vorübersetzung bestätigt worden waren. Das wurde behoben.

Jobs, die mit dem AsciiDoc Dateityp importiert wurden und die Option HTML-Verarbeitung im Durchlauf aktivieren aktiviert hatten, konnten im Editor nicht geöffnet werden. Das wurde behoben.

Das erneute Bestätigen eines bestätigten Segments mit Sofortiger QA deaktiviert erzeugte null Denk- und Bearbeitungszeiten. Das wurde behoben.

Dieses Release beinhaltet allgemeine Optimierungsverbesserungen.

Die QA-Operationen blockierten das Laden von Segmenten. Das wurde behoben.

MTUs werden im CAT-Bereich vom Editor nicht mehr verbraucht, wenn MT für die Vorübersetzung verwendet wird.

Wenn ein Linguist Segmente in einem gemeinsamen Job zusammenfügte, wurde das Segment dupliziert. Das wurde behoben.

Es gab keine Hervorhebung von gefundenen Texten in Zielsegmenten, die Navigation zum Segment mit nächsten/vorherigen Vorkommen war fehlerhaft und es gab keinen Ersatz für gefundene Vorkommen. Das wurde behoben.

Ein UI-Aufgaben-Dialog zeigt jetzt die Liste der derzeit laufenden/geplanten Operationen an.

Linguisten ohne die Rechte, den Quellinhalt zu bearbeiten, konnten Zielsegmente mit Sonderzeichen nicht speichern. Das wurde behoben.

Dieses Release beinhaltet allgemeine Optimierungsverbesserungen.

Bearbeitete Kommentare erforderten ein erneutes Speichern. Das wurde behoben.

Ein Klick auf das Kommentarsymbol leitete zufällig zu einem falschen Segmentkommentar um. Das wurde behoben.

Bei .JSON-Dateien wurde maximale Länge im Kontextnotiz-Bereich für Segmente mit ICU nicht angezeigt. Das wurde behoben.

Es war nicht möglich, mehrere Segmente nach Segmentnummer im QA-Bereich auszuwählen. Das wurde behoben.