Current behavior: 
The progress bar in the Project view of Linguists' accounts displays the project's overall progress. 

Available workaround:
Linguists can track the progress of their assigned jobs in the Job view.

Requested behavior:
Displaying only progress made by Linguists in assigned job in the Project view.

Use case:
This would allow Linguists to gain a better overview of the work they carry out on a specific project, without seeing progress made by other Linguists and in non-assigned workflow steps.