CAT web editor

CAT web editor releases 2022

Tip

Click Follow in the upper right corner to receive notification when new notes are released.

Earlier release notes can be found in the archive.

Memsource is now Phrase TMS

Find out what this means for you.

Inside the application, the only changes are to terminology including the renaming of Memsource Translate (MTr) to Phrase Translate (PTr) and UI updates to the TMS and the CAT editor.

Important

In order to keep receiving notifications of new releases, follow this article.

v22.49 - December 6, 2022

New Features and Improvements

  • This release includes general optimization improvements.

v22.48 - November 22, 2022

New Features and Improvements

  • UI buttons are now updated with new shape and colors.

Fixed Bugs

  • Long words or tags in source text were not wrapped and overlapped with target segments. This has been fixed.

v22.47 - November 14, 2022

Fixed Bugs

  • It was not possible to click on localized links in target segments. This has been fixed.

v22.44 - November 8, 2022

Fixed Bugs

  • Character conversion/auto correction is not working with the TAB key in JA input. This has been fixed.

  • The cursor is sometimes in a wrong position within segments with a carriage return. This has been fixed.

v22.42 - October 25, 2022

New Features and Improvements

  • This release includes general optimization improvements.

v22.41 - October 11, 2022

New Features and Improvements

  • This release includes general optimization improvements.

v22.39 - September 27, 2022

New Features and Improvements

  • This release includes general optimization improvements.

v22.37 - September 13, 2022

New Features and Improvements

  • This release includes general optimization improvements.

v22.34 - August 30, 2022

New Features and Improvements

  • This release includes general optimization improvements.

v22.33 - August 16, 2022

Fixed Bugs

  • Gujarati and Marathi languages were not properly displayed in the editor. This has been fixed.

  • When an HTML file contains a hyperlink which is imported as a translatable attribute, the content of the link is displayed in the in-context preview instead of the actual text. This has been fixed.

  • Joining segments in an HTML file with formatting/hyperlinks compromises how formatting and hyperlinks are displayed the in-context preview. This has been fixed.

v22.30 - August 2, 2022

Fixed Bugs

  • Typing Telugu with Microsoft Indic language input tool overwrote existing characters. This has been fixed.

  • Avatar and user name were not displayed when replying to comments or LQA issues. This has been fixed.

  • User IDs were displayed in the Changes pane and status bar instead of user UIDs. This has been fixed.

v22.29 - July 19, 2022

New Features and Improvements

  • User UIDs are now displayed instead of user IDs.

Fixed Bugs

  • Buyer/Vendor could not see LQA assessment if there were no issues created by the user from another organization. This has been fixed.

  • Inline menu was hidden in some scenarios. This has been fixed.

  • First repetitions were being propagated into locked segments. This has been fixed.

  • There were some issues with the in-text navigation using both Up/Down arrow and Shift+Up/Down arrow shortcuts. This has been fixed.

  • Some settings and preferences were not saved on iOS on Safari 14 and Chrome. This has been fixed.

  • Word count was not correct for Tamil language. This has been fixed.

  • Font substitution was causing unusual font rendering for Chinese users. This has been fixed.

v22.26 - July 7, 2022

Fixed Bugs

  • There were performance issues with Assamese keyboard layout. This has been fixed.

v22.25 - June 21, 2022

New Features and Improvements

v22.23 - June 7, 2022

Fixed Bugs

  • Highlighting of in-line comments was not correct when the same text occurred multiple times. This has been fixed.

v22.20 - May 24, 2022

Fixed Bugs

  • Cursor navigation is not working properly with Thai characters. This has been fixed.

v22.19 - May 10, 2022

Fixed Bugs

  • Commenting on highlighted words is not working correctly. This has been fixed.

v22.18 - May 3, 2022

New Features and Improvements

  • Parent comments can now be filtered.

  • LQA results section is now propagated to LQA disabled steps.

  • Double-byte characters typed after a trailing tag were not entered correctly and disappeared upon segment confirmation. This has been fixed.

Fixed Bugs

  • TypeError is being triggered when filtering segments in an LQA assessment. This has been fixed.

  • Text input was over-typing in Hindi languages. This has been fixed.

v22.17 - April 26, 2022

New Features and Improvements

  • LQA issues can now be flagged and comments added to segments in bulk.

Fixed Bugs

  • Cursor issues with Bengali graphemes (bn, in, ne, si language codes). This has been fixed.

v22.15 - April 12, 2022

Fixed Bugs

  • Wrong wording of an error message after admin accepts job with multiple providers. This has been fixed.

  • Locking a segment while being confirmed when Instant QA running results in incorrect segment status behavior. This has been fixed.

v22.13 - March 29, 2022

New Features and Improvements

  • TM UID is now saved in MXLIFF files as trans-origin-detail so it can be identified with TM is used for specific segments. A new latest-trans-props section identifies updates.

Fixed Bugs

  • Red QA highlighting for max. length did not disappear when the text was corrected in the editor. This has been fixed.

  • When hyperlink tags were inserted around selected text using F8 in DOCX jobs, the hyperlinks were deactivated in the completed file. This has been fixed.

v22.11 - March 15, 2022

New Features and Improvements

  • This release includes general optimization improvements.

Fixed Bugs

  • When deleting text entered in the Filter field, the cursor jumps to the previously selected segment. This has been fixed.

v22.7 - March 1, 2022

Fixed Bugs

  • Negative values are presented for editing time in some files. This has been fixed.

v22.5 - February 15, 2022

New Features and Improvements

  • This release includes general optimization improvements.

v22.3 - February 1, 2022

New Features and Improvements

v22.2 - January 18, 2022

New Features and Improvements

  • This release includes general optimization improvements.

Fixed Bugs

  • Сursor cannot be placed after a bracket at the beginning of a line with a spellcheck underline. This has been fixed.

  • IME suggestions in Japanese overlapped the text being typed in a segment. This has been fixed.

  • Track changes are not being automatically displayed. This has been fixed.

  • ku_arab_iq is being displayed in target as LTR instead of RTL. This has been fixed.

v21.63 - January 4, 2022

New Features and Improvements

  • QA issues are highlighted within segments and can be mitigated with the inline menu or context menu.

Fixed Bugs

  • There was Inconsistent decimal representation between Memsource Editors and scorecards. This has been fixed.

  • The drop-down menu in Edit > Insert symbol > More symbols… was empty. This was been fixed.

  • Lock/unlock fails when a single segment is selected by its number. This has been fixed.

  • Font size preferences for panels were not working correctly when accessing a new window. This has been fixed.

  • Segment filter function is displaying incorrect results. This has been fixed.

Was this article helpful?

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.