CAT Editor for Desktop Archive

Memsource Editor for Desktop Releases 2020


Click Follow in the upper right corner to receive notification when new notes are released.

Earlier release notes can be found in the archive.

20.25.1 - December 15, 2020

Fixed Bugs

  • Newlines are being identified incorrectly causing a QA tags/formatting error. This has been fixed.

v20.24.2 - December 8, 2020

As of this release, the HTTP protocol has been deprecated.

New Features and Improvements

  • Automatic wildcard search has been disabled and wildcards are limited to 5 * and 10 ? in search queries in order to reduce errors.

  • The height of the Diff section can now be changed.

Fixed Bugs

  • The CAT pane isn't closing when the application is closed. This has been fixed.

  • Version information incorrectly translated in Japanese. This has been fixed.

  • Case sensitive regexp [A-Z] does not function correctly. This has been fixed.

  • Filtering for comments doesn't work with date range applied. This has been fixed.

v20.23.2 - November 24, 2020

Fixed Bugs

  • Jobs with locked unconfirmed segments cannot be set to completed using the Complete button. This has been fixed.

  • Superscript/subscript is not propagated in repetitions but changed to normal text. This has been fixed.

  • Formatting not propagated to repetitions upon confirmation. This has been fixed.

v20.23.0 - November 10, 2020

New Features and Improvements

  • QA checks are now thematically grouped and ordered alphabetically to give users better overview and control in the partial QA panel.

v20.22.2 - November 3, 2020

New Features and Improvements

  • A context menu is available in the in-context preview allowing the opening of links in a browser.

Fixed Bugs

  • Matches inserted from More or Changes pane would not automatically replace the target text. This has been fixed.

  • Entering an apostrophe in the Find&Replace field crashes the application. This has been fixed.

  • The Diff section in the Changes pane could be contracted not allowing visibility of changes made. This has been fixed.

v20.21.3 - October 27, 2020

New Features and Improvements

  • Resulting text from the CAT, Search, Changes, and More tabs can now be selected and copied to the clipboard.

  • Inserting TM, NT, MT matches (by double-click or shortcut), replaces the already populated text without it being necessary to delete the text.

Fixed Bugs

  • The QA pane was disappearing for some users when separated from the main window. This has been fixed.

  • In-context Preview for RTL was displaying the wrong order of segments. This has been fixed.

  • OSX – Double clicking does not select the word in the target. This has been fixed.

v20.21.0 - October 13, 2020

Fixed Bugs

  • The Quality Assurance Pane is not visible after detaching and restarting the editor. This has been fixed.

  • After editing in a locked segment, the editing mode is deactivated. This has been fixed.

v20.19.4 - September 29, 2020

Fixed Bugs

  • Changing the interface language does not change the language of the Partial QA check list. This has been fixed.

  • The language for the assigned color of hidden characters doesn't change when changing the interface language. This has been fixed.

  • More symbols is not active in the menu when trying to insert symbols into tag content fields. This has been fixed.

  • Attempting to add a symbol to a comment results in the symbol being added to the active segment. This has been fixed.

  • When Guests are not allowed see provider names, only provider IDs numbers are visible to the Guest in the editor.

v20.18.1 - September 15, 2020

New Features and Improvements

  • No match filtering option has been added in Pretranslated from, allowing filtering the segments not pre-translated using any match and translated from scratch.

v20.17.1 - September 1, 2020

New Features and Improvements

  • This release includes general optimization improvements.

v20.16.6 - August 25, 2020

Fixed Bugs

  • If pre-translated content doesn't fit into a target segment, the segment won't expand until it is confirmed. This has been fixed.

v20.16.4 - August 18, 2020

New Features and Improvements

  • Job status can now be changed from inside the editor using the Accept or Complete buttons or under the document menu.

  • All editions with the workflow feature including the Team edition now have the reject jobs functionality.

v20.14.6 - July 28, 2020

Fixed Bugs

  • When a character is entered in the Find field, the cursor jumps to the active segment. This has been fixed.

  • CTRL+F / CTRL+H is not causing the cursor to jump to the Find field as expected. This has been fixed.

v20.14.4 - July 21, 2020

New Features and Improvements

  • SSO feature, which redirects the user to the SSO website to log in, is now supported.

  • The sentence-case style capitalization is used for UI strings.

Fixed Bugs

  • Keyboard shortcuts Ctrl+K and Ctrl+Shift+K didn't work as expected in a job that was opened in the read-only mode. This has been fixed.

  • When pressing CTRL+K while in the target segment, direction of the concordance started with source language. This has been fixed.

  • Linguists were not able to use the filtering feature via Ctrl+Shift+F in a job that was opened in the read-only mode. This has been fixed.

  • When clicking into unfocused segment which was covered by either the bottom or upper panel, the segment was not scrolled to the center of the table. This has been fixed.

  • The Changes tab in the CAT pane didn't display changes as expected while switching between the Editor and other apps. This has been fixed.

  • Recently used symbols were cleared when the Memsource Editor for Desktop was updated to a new version. This has been fixed.

  • Auto-complete didn't work in case the filter for 1st repetition was enabled. This has been fixed.

v20.12.2 - June 15, 2020

New Features and Improvements

  • This release includes general optimization improvements.

v20.12.0 - June 9, 2020

Fixed Bugs

  • Text in some cases was extending beyond segment frame. This has been fixed.

v20.11.2 - May 26, 2020

Fixed Bugs

  • Emojis were being counted as multiple characters. This has been fixed.

  • User manual link has been updated to correct URL.

  • Incorrect word counts being shown for CJK languages. This has been fixed.

v20.10.2 - May 13, 2020

New Features and Improvements

  • CTRL+F can be used to trigger Find input field and inserts selected text and CTRL+H can be used to trigger Find/Replace input field and enter copied text.

Fixed Bugs

  • Segments prepared in RTL are seen in preview as LTR. This has been fixed.

  • Spellcheck F7 and QA F9 hotkeys and menu items not working unless the editor is closed and reopened. This has been fixed.

v20.9.0 - April 28, 2020

Fixed Bugs

  • Desktop Editor displaying incorrect word count. This has been fixed.

v20.8.1 - April 14, 2020

Fixed Bugs

  • Applying No Sort to a sorted table of segments does not return the table to a non-sorted state. This has been fixed.

  • Clicking on the name of a filter doesn't drop down the list just as when clicking on the dropdown arrow. This has been fixed.

v20.6.4 - April 1, 2020

Fixed Bugs

  • Symbols in the username are removed from the username and propagated to the server address when logging in. This has been fixed.

v20.6.3 - March 31, 2020

New Features and Improvements

  • Segments and Comments can now be filtered by Created by and Last Modified by dates.

  • In-Context Preview presents the Target preview by default instead of the Source.

Fixed Bugs

  • Character count was not updating without moving to a different segment to trigger update. This has been fixed.

  • Unconfirming repetition segments could cause the word count status bar to indicate negative numbers. This has been fixed.

  • Confirming repetition segments was not being reflected in the word count status bar. This has been fixed.

  • Text losing position in a segment when a filter is cleared. This has been fixed.

  • Uploading MXLIFF to server fails if Linguists may edit source is changed during the translation. Linguist is now notified of why upload is not possible.

  • Reconfirming a first repetition unconfirms later repetitions. This has been fixed.

v20.5.3 - March 17, 2020

New Features and Improvements

  • A paper clip icon now indicates if a Reference file or note has been uploaded to a project.

  • Invalid user names and credentials can now be removed from login preferences.

Fixed Bugs

  • Oriya/Odia script not working in correctly. This has been fixed.

  • Auto-propagated repetitions are confirmed even if Set segment status to confirmed for repetitions is set to false. This has been fixed.

  • Machine Translation populates on CAT pane even when turned off (Admin and PM users). This has been fixed.

v20.2.9 - February 27, 2020

Fixed Bugs

  • Clicking on Save in Preferences does not re-establish lost connection of the editor to the server. This has been fixed.

v20.2.8 - February 20, 2020

Fixed Bugs

  • Segments with same source but a different context key were not flagged as repetitions. This has been fixed

v20.2.7 - February 19, 2020

New Features and Improvements

  • A new version of the Memsource Editor for Desktop has been released with general stability improvements.

Fixed Bugs

  • Every segment with the same source was considered a repetition regardless of the Context key (if the job was imported with Context key). This has been fixed and only segments with the same source text and the same Context key are marked as repetition in the Editor.

v20.2.6 - February 18, 2020

New Features and Improvements

  • Instant QA and Auto-complete items are now available in the Tools menu.

  • The first instance of a repetition is now specifically identified.

  • The section Created By / Modified By / Show Changes has been divided into three sections providing better control of filtering options.

Fixed Bugs

  • Use of Ctrl+Shift+Up/Down Arrow did not select text as expected. This has been fixed.

  • Text could not be selected from the Preview pane for copying elsewhere. This has been fixed.

  • Confirming segments in workflow steps did not affect the Word Count Status Bar. This has been fixed.

v20.1.2 - January 21, 2020

Note that as of this release the versioning strategy has changed. Version number will reflect the year of the release followed by the number of the release during the year. This release is the 1st of the year 2020.

Fixed Bugs

  • Right-clicking on the file file name in the Status bar does not provide an option to copy. This has been fixed.

  • Reconfirming segments results in incorrect calculation in status bar. This has been fixed.

  • Filtering for quoted words with regex selects all words between the quoted words. This has been fixed.

Have you come across any bugs?

Thank you for letting our Support team know.

Was this article helpful?

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.