It is not possible to Filter based on the number of tags in the segment.
It is possible only to filter based on tags inside segments but it doesn't Sort it and it displays the segments that have 1+ tags.
Have the option to Sort segments based on Most or Least tags. The option is to be here.
Some segments contain many tags. This brings issues with this