Ahmed AbdelBaset
- 90 Total activity
- Last activity
- Member since
- 0 users Following
- 0 users Followed by
- 12 Votes
- 36 Subscriptions
-
Export comments on the final translated files
It would be really useful to be able to export Memsource comments, at least for the main file types (.docx, .pptx, .xlsx), this mean the ability to export the comments made in Memsource as comments...
-
Search for content function
Current behavior: The Search for content feature is available only for Project Managers and Administrators. Currently, it is not enabled for any other user roles. Expected behavior: Make the Search...
-
Planned
Sync the due date via JobSync (Strings Connector)
The deadline defined in Strings job stays there after importing the job into TMS. The deadline is not moved to TMS, it stays just in Strings, so it is not visible on TMS side. Use Case:The deadline...
-
Batch delete Comments
There should be a way to delete a large number of Comments at once. So a feature to implement a bulk delete for Comments is required.
-
Analysis with selectable translation memories
Current behavior:Analysis is run against all TMs attached to a project. Available workaround (if any):1. Add the TM (just this one) you want to use in the analysis.2. Analyze the job including TM m...
-
Access to Translation Memory from Memsource Editor
During post-editing, now and then linguists want to revise terms in the Translation Memory that appear in the CAT pane. It would be helpful if Memsource Editor allows direct access to the Translati...
-
Prioritizing TM on the Pre-Translate process
We need to find and pre-translates all the TM fuzzy matches (with the threshold set) first and then do the MT for those empty segments. So we need Memsource to enable this option, instead of doing ...
-
Display file names when filters are applied
Current behavior: When multiple jobs are joined (opened at once), file names are displayed in the Editors. But when a filter of any sort is applied, the file names are no longer visible. Expected b...
-
Term Base - priorities
We need the possibility to assign a priority order to the Term Bases connected to a project, in case there are more than one Term base for this project - as it is done with the Translation Memories...
-
Add "editing time” for Compare analysis
Current behavior: Not possible to add “editing time” for Compare analysis. Requested behavior: Possible to add “editing time” for Compare analysis. Purpose (use case): To compare each steps also by...