Martin Cernoch
- 68 Total activity
- Last activity
- Member since
- 0 users Following
- 0 users Followed by
- 29 Votes
- 8 Subscriptions
-
Add option for Linguists to be able to lock/unlock segments
Current behavior:Linguists cannot lock/unlock segments. Only PM/Admins are allowed to. Available workaround (if any):If enabled in project settings, Linguist can edit the locked segment by clicking...
-
Extract terms feature for Japanese
Current behavior:Term extraction is not supported for Japanese. Requested behavior:Term extraction is supported for Japanese. Use case:Japanese into English is one of the most in demand language co...
-
Integration between Newton Dictate and Editor for Desktop
Current behavior:When using Newton Dictate together with Editor for Desktop into Czech (or any other language with non-standard characters), the characters are not transferred correctly and only do...
-
Filtering Forbidden terms
Current behavior:Term base can be filtered by most of the attributes. However, it is not possible to filter Forbidden terms.Available workaround (if any):Export term base outside Memsource and filt...
-
Add the option to disable “Pre-translate after the jump” for users
Current behavior:In both editors, there is an option in Tools → Preferences → CAT tab to Pre-translate after the jump. Every user can enable/disable it, but there is no option for Project Manager t...
-
Project template having 2 or more different file import settings for the same file type
Current behavior:Project template can contain only one set of file import settings per one file type.Available workaround (if any):Using a Custom file type feature. Another settings for a file type...
-
Introduce QA check for spaces around tags
Current behavior:The missing spaces around tags in target text are not flagged by QA check. Available workaround:Use custom QA checks. A possible basis for a custom check for this case could be thi...
-
Find and Replace should recognize a regular space from a non-breaking space
Current behavior:Find and Replace does not recognize a regular space from a non-breaking space. If you search for non-breaking space, you will find both. If you try to replace something with non-br...
-
Show job's language(s) in search results
Current behavior:When searching for the jobs via Search text field in the right column of Memsource Cloud, the jobs results does not contain any info about language combination. Available workaroun...
-
Show how many segments are filtered
Current behavior:After filtering the segments, there is no info about the number of found segments Requested behavior:The number of found segments is displayed near to the filter. Use case:It would...