Martin Cernoch
- 68 Total activity
- Last activity
- Member since
- 0 users Following
- 0 users Followed by
- 29 Votes
- 8 Subscriptions
-
Add the option to disable “Pre-translate after the jump” for users
Current behavior:In both editors, there is an option in Tools → Preferences → CAT tab to Pre-translate after the jump. Every user can enable/disable it, but there is no option for Project Manager t...
-
QA length check against unit/cell total - if segmented in Memsource
Current behavior:If you import the file with length restrictions and the cell or unit is divided to more segments (due to segmentation rules), the character limit for the whole cell or unit is chec...
-
Add option for Linguists to be able to lock/unlock segments
Current behavior:Linguists cannot lock/unlock segments. Only PM/Admins are allowed to. Available workaround (if any):If enabled in project settings, Linguist can edit the locked segment by clicking...
-
Project template having 2 or more different file import settings for the same file type
Current behavior:Project template can contain only one set of file import settings per one file type.Available workaround (if any):Using a Custom file type feature. Another settings for a file type...
-
Introduce QA check for spaces around tags
Current behavior:The missing spaces around tags in target text are not flagged by QA check. Available workaround:Use custom QA checks. A possible basis for a custom check for this case could be thi...
-
Find and Replace should recognize a regular space from a non-breaking space
Current behavior:Find and Replace does not recognize a regular space from a non-breaking space. If you search for non-breaking space, you will find both. If you try to replace something with non-br...
-
Add an option not to show subsegment matches in CAT pane
Current behavior:If available from the assigned TM(s), pink highlighted subsegment matches are shown in CAT Pane without any option to disable them from suggestions. Requested behavior:Add an optio...
-
Do not show Domain and Subdomain items to the Guest users
Current behavior:Guest users with a right to Export term bases created by other users see all Domains and Subdomains in the drop-down list when exporting the term base, not just the one which have ...
-
Add QA check for subtitles -> characters per second
Current behavior:When translating subtitling formats like SRT, the Linguist can see timing of the respective subtitles, but no information about the suitable length of that subtitle. There is no bu...
-
Extract terms feature for Japanese
Current behavior:Term extraction is not supported for Japanese. Requested behavior:Term extraction is supported for Japanese. Use case:Japanese into English is one of the most in demand language co...