Lukas Matlak
- 63 Total activity
- Last activity
- Member since
- 0 users Following
- 0 users Followed by
- 27 Votes
- 7 Subscriptions
-
Make more term-related fields available for Linguists when adding new terms from Editor
Current behavior: When Linguists add new terms from Editors, they only have a limited amount of attributes that can be applied: Source / Target term Case sensitive Fuzzy / Exact match Preferred (w...
-
Add option to disable non-translatables (NTs)
Current behavior: It is not possible to disable non-translatables (NTs) and completely prevent them from being displayed in the Phrase CAT editors. Available settings offer the option to display o...
-
Add option to make completion of LQA assessment compulsory
Current behavior: Performing LQA is optional and can take place independently of job completion (as long as assigned users have access to editing the job). Completion of LQA is not required for Lin...
-
Add option to deselect all target languages / import files by target language
Current behavior: In a project with multiple languages, all target languages are selected by default when creating a new job. When working with bilingual XLIFF files, which are target-specific, it ...
-
Add the cross-file repetitions category to analyses
Current behavior: When multiple files are analyzed in Memsource, any cross-file repetitions are included under the Repetitions category. Expected behavior: In analyses, report cross-file repetition...
-
Add option to import MS Excel sheets as separate jobs
Current behavior: A whole MS Excel spreadsheet (can contain multiple sheets) is imported as a single job. Available workaround: Manual pre/post-processing before importing / after exporting MS Exce...
-
Propagate edit source changes and reflect them in the source file if downloaded
Current behavior: It is possible to edit source texts in the Editor using the F2 key (if permitted). Such changes are only effective inside the platform for purposes of storage of translation units...
-
Add option to link reference files with specific job(s)
If a project contains references, Linguist will receive a notification when they open the editor. Current behavior: Project Managers do not have the ability to link reference files only to specific...
-
Introduce a keyboard shortcut to move the cursor to CAT pane
Current behavior: With the current behavior related to inserting TM, NT, MT matches, which replaces already populated texts in the target segment, and the ability to insert translations by highligh...
-
Allow the pipe character | to be used in terms literally
Current behavior: It is not possible to use the pipe character (`|`) literally in terms. It serves as a rich morphology separator, and it cannot be escaped. Requested behavior: Allow the pipe chara...