Martina Borghi
- 97 Total activity
- Last activity
- Member since
- 0 users Following
- 0 users Followed by
- 1 Votes
- 27 Subscriptions
-
Introduce QA check for maximum target length per line
Current behavior:The QA checks for maximum target length work on a segment level, not on a line level when a segment is composed of multiple lines.Available workaround (if any):Edit the segmentatio...
-
Add option to specify which Linguist accounts to Activate/Deactivate automatically
Current behavior:The option to Activate/Deactivate Linguists automatically can be enabled for all linguist accounts of an organization. Available workaround:Manually activate/deactivate the desired...
-
Add filter for Internal fuzzies in the Editor
Current behavior:In the Editor it is possible to apply a filter for segments "Pretranslated from" Fuzzy matches, but there is no specification concerning internal fuzzies. Requested behavior: A...
-
Add macro for total jobs wordcount
Current behavior: When emailing multiple jobs to an assigned Linguist, it is not possible to use a macro to display the total wordcount of all jobs together. Available workaround (if any):It is pos...
-
Add option to disable in-context preview in project settings
Current behavior:Currently there is no option to make the in-context preview disabled for linguists Available workaround:Each user needs to open the job in the Editor and click on Tools > Preview >...
-
Add option to propagate translation from lower step when higher step is edited/confirmed
Current behavior:When a segment is confirmed in a workflow step, it is propagated to a higher workflow step. As long as it remains unconfirmed and unedited, changes to that segment are propagated f...
-
Add the option to include/exclude Internal fuzzies during pre-translation
Current behavior:During pre-translation, it is only possible to set a threshold for TM, but there is no option for Internal fuzzies. Requested behavior: Add Internal fuzzies, with an option to ...
-
Introduce "Forbidden target terms" QA check
Current behavior:The "Forbidden terms" QA check returns a warning if a forbidden term is inserted in target, even when the equivalent source term is not present. Requested behavior:Add a QA check o...
-
Make it possible to remove/hide unused languages from projects
Current behavior:If a job into a specific target language is created inside a project, the target language cannot be removed from the project even if the job is deleted. Available workaround (if a...
-
Make it possible to customize TM metadata shown in the CAT pane
Current behavior:In Memsource Editor, once a TM match in the CAT pane is clicked on, some metadata is visible immediately to the user, for instance TM name, created, created by, modified, etc. Howe...