Bence Gyorog
- 43 Total activity
- Last activity
- Member since
- 0 users Following
- 0 users Followed by
- 7 Votes
- 1 Subscriptions
-
Term extraction: use C-Value/NC-Value (and other) algorithms
Current behavior: • The term extraction tool operates on a statistical basis, while other statistical or linguistic layers would be necessary to find rare collocations (e. g. novel terminology i...
-
Minimum volume threshold for CJs and CPs
Current behavior: • It is only possible to select an update frequency for continuous jobs and projects. Requested behavior: • An option for a minimum volume of words/characters/pages should ...
-
Email notifications cc-ed to Project Owner and Providers
Current behavior: • Project owner/provider cannot be put in cc for notifications Available workaround (if any): • Adding them manually to the cc field Requested behavior: • Placeholders/...
-
List terms without a match to show concept definition & note
Current behavior:Terms without a match in the job's target language are not listed on the CAT pane. If there is no target language definition of the term in the term base, it is not flagged with t...
-
Select TB(s) to be used when running QA
Current behavior: • QA runs with the TBs linked to the project at the time. Available workaround (if any): • Unwanted TBs may be unlinked from the project for the QA session. Requested behav...
-
Attachments in emails
Current behavior: • Tools > Email can compose plain text emails only. Available workaround (if any): • References (including files) may be added to the project, but other kinds of attachment...
-
Full support for Unicode notation in the Editors' search & replace functionality
Current behavior: • For example, a [thin space+non-breaking space] combination cannot be found with \x{202F}\x{00A0}. Instead, it can be found with \x{202F}\x{0020} (as if the [non-breaking spac...
-
Option for deduplication on Term Base import
Current behavior: • Importing external TB files (e. g. TBX) with partly identical term entries results in duplicate terms in the Memsource TBs because external files do not contain TIDs. Availab...
-
Dedicated shortcut for jumping to the next segment
It would be handy to keep Ctrl+Enter for confirmation and jumping to the next unconfirmed segment [or the action set in Preferences], and e. g. Alt+Shift+Enter dedicated for jumping to the next seg...
-
Highlight differences in changed segments after updating target
Current behavior: • Segments changed after Update target are unconfirmed, but the differences are not highlighted on a word/character level. Requested behavior: • Spots with differences should...