Bence Gyorog
- 43 Total activity
- Last activity
- Member since
- 0 users Following
- 0 users Followed by
- 7 Votes
- 1 Subscriptions
-
Term extraction: use C-Value/NC-Value (and other) algorithms
Current behavior: • The term extraction tool operates on a statistical basis, while other statistical or linguistic layers would be necessary to find rare collocations (e. g. novel terminology i...
-
Minimum volume threshold for CJs and CPs
Current behavior: • It is only possible to select an update frequency for continuous jobs and projects. Requested behavior: • An option for a minimum volume of words/characters/pages should ...
-
Email notifications cc-ed to Project Owner and Providers
Current behavior: • Project owner/provider cannot be put in cc for notifications Available workaround (if any): • Adding them manually to the cc field Requested behavior: • Placeholders/...
-
Also list terms without a match to show concept definition & note
Current behavior:Terms without a match in the job's target language are not listed on the CAT pane. Available workaround: Manual search in all linked TBs. Requested behavior: Terms without a match...
-
Select TB(s) to be used when running QA
Current behavior: • QA runs with the TBs linked to the project at the time. Available workaround (if any): • Unwanted TBs may be unlinked from the project for the QA session. Requested behav...
-
Attachments in emails
Current behavior: • Tools > Email can compose plain text emails only. Available workaround (if any): • References (including files) may be added to the project, but other kinds of attachment...
-
Full support for Unicode notation in the Editors' search & replace functionality
Current behavior: • For example, a [thin space+non-breaking space] combination cannot be found with \x{202F}\x{00A0}. Instead, it can be found with \x{202F}\x{0020} (as if the [non-breaking spac...
-
Option for deduplication on Term Base import
Current behavior: • Importing external TB files (e. g. TBX) with partly identical term entries results in duplicate terms in the Memsource TBs because external files do not contain TIDs. Availab...
-
Dedicated shortcut for jumping to the next segment
It would be handy to keep Ctrl+Enter for confirmation and jumping to the next unconfirmed segment [or the action set in Preferences], and e. g. Alt+Shift+Enter dedicated for jumping to the next seg...
-
Highlight differences in changed segments after updating target
Current behavior: • Segments changed after Update target are unconfirmed, but the differences are not highlighted on a word/character level. Requested behavior: • Spots with differences should...