Bence Gyorog
- 43 Total activity
- Last activity
- Member since
- 0 users Following
- 0 users Followed by
- 7 Votes
- 1 Subscriptions
-
Option to launch analysis on job creation
Current behavior:Analyses can be initiated on pre-existing jobs from the Project view. Available workaround:Using Automation widgets for import. Requested behavior:There should be an option on the ...
-
Allow Linguists to add references to a project
Current behavior:Only PM/Admin users can add references to projects.Available workarounds:1. The materials are forwarded to the PM who uploads them - this is not real-time2. The Linguist is changed...
-
List terms without a match to show concept definition & note
Current behavior:Terms without a match in the job's target language are not listed on the CAT pane. If there is no target language definition of the term in the term base, it is not flagged with t...
-
Dedicated shortcut for jumping to the next segment
It would be handy to keep Ctrl+Enter for confirmation and jumping to the next unconfirmed segment [or the action set in Preferences], and e. g. Alt+Shift+Enter dedicated for jumping to the next seg...
-
More specific error messages on multilingual file export failures
Current behavior: • When trying to export e. g. a Multilingual MS Excel file where there is an error in one of the languages (=jobs), the error message does not indicate the language/job where th...
-
Numbers written in letters should pass the 'Missing numbers' QA check
Current behavior:Numbers on the source side are sometimes written in letters in the target for better flow or style (e. g. 6 -> six). This gives false positive 'Missing numbers' QA warnings.Availab...
-
Introduce a 'Different translation in TM' QA check
Current behavior:Inconsistent translations are not detected across jobs or split jobparts.Available workaround (if any):Jobs or split jobparts may be opened in a joined view to use the 'Inconsisten...
-
Highlight differences in changed segments after updating target
Current behavior: • Segments changed after Update target are unconfirmed, but the differences are not highlighted on a word/character level. Requested behavior: • Spots with differences should...
-
Add HTML subfilter option to all filetypes where possible
Current behavior:HTML subfilter is an option in many filetypes, but it's not available for XLIFF 1.2 and 2.0, SDL XLIFF, Trados TTX, and TXT.Available workaround (if any):Converting <[^>]+> to tags...
-
Option for deduplication on Term Base import
Current behavior: • Importing external TB files (e. g. TBX) with partly identical term entries results in duplicate terms in the Memsource TBs because external files do not contain TIDs. Availab...