Los atributos o un concepto se pueden agregar a un término. Estos atributos y conceptos son visibles para los lingüistas en el panel CAT del editor (ver imagen a continuación) y ayudan a guiar su uso.
Los atributos son valores añadidos a los términos para ayudar en su uso (idioma, estado, etc.). Los conceptos se utilizan para organizar términos en relaciones jerárquicas (genéricas y partitivas) o no jerárquicas (asociativas).
No se pueden agregar atributos o conceptos directamente en los editores CAT.
Nota
Agregar atributos a un término no tiene ninguna influencia en cómo se identifica el término en el texto fuente o cómo se identifican los posibles problemas de QA.
Para ver y editar los atributos del término, siga estos pasos:
-
Desde una página de glosario, haga clic en un término.
Se abre la página de edición.
-
Aplique o edite atributos.
Los atributos del término no sirven como base para ninguna verificación o advertencia a menos que se especifique como prohibido.
-
-
-
-
Los términos añadidos por los lingüistas son Nuevos por defecto.
-
Los términos creados por los gerentes de proyecto, invitados o lingüistas con derechos de usuario de terminología tienen el estado Aprobado.
-
Los lingüistas solo pueden editar términos con estado Nuevo, incluidos aquellos creados por otros usuarios lingüistas.
-
Los gerentes de proyecto, invitados o lingüistas con derechos de usuario de terminología pueden editar cualquier término y pueden establecer el estado del término (por ejemplo, de Nuevo a Aprobado).
-
-
-
Si varios términos son similares, uno puede ser marcado como Preferido. El sinónimo preferido se mostrará por encima de los demás en el panel CAT del editor. De lo contrario, los sinónimos se enumeran en orden alfabético.
-
-
-
Cuando un término está marcado como prohibido, se informa a los lingüistas que no lo usen. Una verificación de QA muestra una advertencia si este término se utiliza en el objetivo.
-
-
-
-
Un ejemplo de uso se muestra en el editor CAT. Esto proporciona contexto para los términos y minimiza errores.
-
-
-
-
-
-
-
Un equivalente más corto a un término como frigorífico en lugar del completo refrigerador. También se puede usar para términos de varias palabras como VIP en lugar de Persona Muy Importante o FYI en lugar de Para Su Información.
-
-
-
Un campo de metadatos utilizado para clasificar el término con información semántica o funcional adicional.
-
tipo indica una expresión de varias palabras o frase estándar (por ejemplo, términos y condiciones).
-
tipo indica una variación regional o estilística de otro término.
-
-
-
Aplicar o editar concepto.
Concepto agrupa el término fuente con sus traducciones y sinónimos.
-
Haz clic en Guardar.
La página de metadatos de terminología se abre con el cambio aplicado al término seleccionado.