Los términos agregados al glosario se muestran en el editor de traducción para sugerir si dichos términos deben traducirse y cómo hacerlo.
Una vez que se asigna un glosario a los proyectos y/o espacios, los términos coincidentes del glosario se resaltarán en el idioma fuente y meta con los siguientes colores:
-
Green
El término está presente en la localización predeterminada y/o se ha insertado correctamente en la traducción meta.
-
Grey
El término existe en el glosario, pero no está presente en la cadena fuente.
Los términos coincidentes del glosario también se enumeran en el menú de la barra lateral del editor de traducción. Pasa el cursor por cada término de la lista para mostrar una vista previa lateral con información adicional recuperada del glosario.
Nota
Los términos reconocidos como concordancias del 100% se sugieren en el menú , pero la traducción automática no los utiliza para rellenar Strings. Los glosarios/bases de términos de traducción automática no son compatibles con Phrase Strings.
Un icono a color Siguiente a cada término indica el estado de la traducción actual.
Iconos de estado:
-
Marca de verificación verde
El término se ha insertado correctamente en la traducción meta.
-
Círculo amarillo
Falta el término en la traducción meta.
Para insertar un término del glosario en la traducción meta, haz clic en él en el menú .
En caso de que varios términos coincidan con una palabra o Phrase en el idioma fuente, selecciona la clave coincidente deseada de la lista en la pestaña .