Sólo se puede generar Vista previa en contexto para un máximo de 200 columnas en un archivo importado. Archivos de más de 200 columnas Mostrarán la advertencia previa en contexto. Este límite no se aplica Para las columnas ocultas en el Archivo original.
Tipos de archivo
-
.CSV
Importar Opciones
-
Importa etiquetas HTML contenidas en el archivo. Las etiquetas se pueden Usar con configuración de importación de archivos HTML.
-
Los campos en archivos CSV suelen estar separados por comas o puntos y comas, pero también se pueden Usar otros delimitadores. Establecer qué Eliminar se ha Usado.
-
Archivo puede contener columnas con texto que no requiere Traducción. Especifica qué columnas se van Para importar.
-
Archivo puede contener filas con texto que no requiere Traducción. Especifica qué filas se van Para importar.
-
Especificar una clave de contexto que se Guarde con el segmento Para la memoria de traducción y se Use en contexto de concordancia.
-
Las columnas se establecen como notas de contexto (1,2). Se Mostrarán notas en líneas separadas.
-
Establece la longitud máxima de la Traducción. Para obtener más columnas, escribe Números separados por comas sin espacios (1,2,3). El límite de caracteres para cada segmento se Muestra en el panel del Editor. Cualquier carácter que exceda el límite se resalta en rojo.
Si una celda se divide Para más segmentos, el límite máximo de longitud se verificará para cada segmento por separado.
Los archivos multilingües se importan como varios trabajos Bilingües con idiomas mapeados antes de importarlos. Están representados con en el tabulador trabajos. Si se importa a varios idiomas meta, el archivo terminado se compone de todos idiomas meta.
Al crear un trabajo, si el archivo tiene códigos de idioma estándar en la primera fila, se autodetectará como multilingüe y se importará como trabajos separados. La detección automática no se aplica Para trabajos importados desde repositorios.
Los archivos CSV multilingües solo se procesan correctamente si las columnas de cada idioma meta están presentes en el archivo fuente. Si Faltante una columna para uno o más idiomas meta, el(los) trabajo(s) para el(los) idioma(s) correspondiente(s) se importan como vacío(s).
-
Importa etiquetas HTML contenidas en el archivo. Así se pueden Usar etiquetas con configuración de importación de archivos .HTML.
-
El texto se segmenta por una Regla de segmentación general en lugar de un segmento por celda.
Precaución
Aplicar Para un archivo que contiene texto meta puede dar lugar a un Número diferente de segmentos en la fuente que en la meta.
-
Selecciona estado de confirmación predeterminado y si segmentos confirmados son agregados automáticamente Para TM.
-
Usa Números. Para obtener más columnas, ingrese Números separados por comas sin espacios (1,2,3).
-
Introducir filas Para importar (1,4,7).
-
Especificar una clave de contexto que se Guarde con el segmento Para la memoria de traducción y se Use en contexto de concordancia.
-
Las columnas se establecen como notas de contexto (2,3). Se Mostrarán notas en líneas separadas.
-
Establece la longitud máxima de la Traducción. Para obtener más columnas, ingrese Números separados por comas sin espacios (1,2,3).
-
Aplicar expresiones regulares Para convertir texto especificado Para etiquetas.