Los objetos incrustados son imágenes, gráficos, tablas y otras formas de medios comunes en documentos, hojas de cálculo y diapositivas (.DOCX, .XLSX, .PPTX, etc.). Cuando se incluyen en un archivo importado para un trabajo, se marcan con un aviso en el cuadro de trabajos, ya que no se ha procesado el contenido del objeto y no se incluirán en el texto para su traducción.
Para vista previa de lo que se importará y traducirá, use las funciones de pretraducción.
Importación de objetos incrustados
Para importar los textos de estos objetos y traducirlos, ubíquelos en el archivo fuente, copie el contenido a un documento nuevo y luego importe este documento como trabajo separado. Una vez Completada la traducción, copie el texto traducido de los archivos incrustados de nuevo al archivo principal.
Si hay numerosos objetos incrustados o si la ubicación no es clara, puede ser posible extraer los textos incrustados de la estructura del archivo.
Solo Windows
Para extraer textos incrustados, siga estos pasos:
-
Guarde una copia del archivo.
-
Cambie el nombre del archivo y cambie la extensión a .ZIP.
-
Dar clic derecho en el archivo preparado y abrir con Windows Explorer.
La estructura del archivo se presenta en la ventana Explorer.
-
Busca la carpeta Embeddings y cópiala/pégala en otra ubicación.
Esta carpeta contendrá todos los objetos incrustados como archivos individuales.
-
Cuando termine el trabajo de traducción, copie la carpeta Incrustaciones en el archivo .ZIP preparado.
-
Volver a cambiar el nombre del archivo a su extensión original.
-
Abra el archivo y actualice los objetos incrustados con un clic derecho o una macro para aplicar las traducciones.