Finanzas

Esquemas a Tasa Neta (TMS)

El contenido se traduce automáticamente del inglés por Phrase Language AI.

Phrase puede calcular las tasas netas de memorias de traducción, traducción automática, no traducibles (NT) y concordancias internas (IF).

Velocidades netas de las memorias de traducción

Los esquemas a tasa neta de las memorias de traducción tienen cuatro categorías:

  • Repetición

    Segmento repetido en un documento.

  • Concordancia en contexto

    Segmento que coincide con un segmento ya almacenado en la memoria de traducción, incluido su contexto; los segmentos anterior y siguiente o las claves de contexto coinciden.

  • Concordancia del 100%

    Segmento que coincide con un segmento ya almacenado en la memoria de traducción.

  • Fuzzy match

    Segmento que coincide parcialmente con un segmento ya almacenado en la memoria de traducción. Las concordancias inexactas pueden variar desde 99% hasta cero. Las concordancias inexactas por debajo de un índice de concordancia del 75%, se consideran palabras nuevas y son de traducción reciente.

Tarifas netas no traducibles

Los esquemas a tasa neta no traducibles tienen tres categorías:

  • Concordancia del 100%

    Segmento identificado como contenido que es poco probable que requiera traducción pero que puede requerir revisión por parte de un traductor.

  • Concordancia del 99%

    Un segmento identificado como contenido que probablemente no requiere traducción, pero debe ser revisado por un traductor.

  • Fuzzy match

    Para el análisis predeterminado, los NT caen solo en una de las categorías mencionadas anteriormente. Si se post-editan, pueden caer en rangos borrosos en términos de análisis post-edición.

Tarifas netas de traducción automática

La calidad de la traducción automática se mide comparando a nivel de segmento una traducción automática con la versión final poseditada de dicha traducción. La puntuación de concordancia se calcula de la misma forma que las concordancias de la memoria de traducción.

Tras abrir un análisis post-edición, seleccione un esquema a tasa neta y se recalcularán las páginas/palabras/caracteres. Los resultados se muestran en la línea a tasa neta.

Tarifas netas de concordancia interna

Las concordancias internas (IF) son segmentos que coinciden parcialmente con otros segmentos dentro de un archivo o varios archivos. Los IF no son concordancias inexactas estándar, ya que se encuentran dentro de los archivos de traducción en lugar de provenir de una memoria de traducción.

La puntuación de concordancia se calcula de la misma manera que las concordancias inexactas de la TM.

Para cargar concordancias inexactas internas diferentes a las concordancias inexactas de la TM, especifique sus tasas netas para la categoría de concordancia deseada en la columna IF al a tasa neta al establecer nuevos esquemas a tasa neta o actualizar los existentes.

Establecer un esquema a tasa neta

Las tasas netas son independientes de la información financiera. El número de unidades por traducción (páginas, palabras o caracteres) disminuye en función del esquema a tasa neta seleccionado.

Solo los Project Managers y Admins pueden establecer esquemas a tasa neta.

Para establecer un esquema a tasa neta, siga estos pasos:

  1. Desde la página Configuración Setup_gear.png, desplácese hacia la sección Finanzas y haga clic en Esquemas a Tasa Neta.

    Se abre la página de esquemas a tasa neta.

  2. Haga clic en Nuevo.

    Se abre la página Crear.

  3. Proporcione un nombre para el esquema.

    • Seleccione el botón de radio predeterminado para que este esquema sea el predeterminado al crear un nuevo proyecto.

  4. Actualice los valores predeterminados según sea necesario.

  5. Haga clic en Guardar.

    El esquema se agrega a la página Esquemas a tasa neta.

Ejemplo de cálculo

Cómo se puede aplicar un esquema a tasa neta a las concordancias de la TM.

Configuración del esquema a tasa neta:

  • 0% para concordancia de la TM del 101%

  • 10% para concordancia del 100% de la TM

  • 100% para menos del 50% de concordancia de la TM

El trabajo analizado tiene estas concordancias:

  • 15 palabras en concordancia del 101% de la TM

  • 10 palabras en concordancia del 100% de la TM

  • 5 palabras en menos del 50% de concordancia de la TM

El cálculo del número de palabras y el porcentaje a Tasa Neta: 15 * 0 + 10 * 0.1 + 5 * 1 = 6

PR_analysis_NetRateExample.png

Aplicar un esquema a tasa neta

Para aplicar un esquema a tasa neta, siga estos pasos:

  1. Crear un trabajo y generar un análisis predeterminado para ese trabajo.

  2. Abra el análisis.

  3. Seleccione una tasa neta en la lista desplegable y haga clic en Aplicar tasa neta.

    La tasa neta se aplica y se refleja en el cuadro.

¿Fue útil este artículo?

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.