Los motores de traducción humana son servicios híbridos de traducción IA / humana. Phrase puede utilizar estas plataformas de la misma manera que los motores de traducción .
Motores compatibles:
-
Gengo
-
Unbabel
Para configuración del motor de traducción humana, siga estos pasos:
-
Desde la página Configuración
, desplácese hacia abajo hasta la sección y haga clic en Motores de traducción humana.
Se abre la página de humana.
-
Haz clic en Crear.
Se abre la ventana traducción humana.
-
Selecciona un motor de la lista desplegable y haz clic en Crear.
-
Rellene los campos requeridos y seleccione opciones.
-
Haz clic en Guardar.
El motor seleccionado se ha añadido a la lista.
Solo los segmentos con meta vacía se envían para traducción humana. Pretraduce primero las concordancias del 101% y 100% desde la TM y envía solo el resto de segmentos para traducción humana.
Si el trabajo contiene muchas repeticiones, bloquear todas menos la primera para excluirlas de la traducción humana. Esto ahorra en costes de traducción y aumenta la coherencia de la traducción.
Para enviar un trabajo, siga estos pasos:
-
En la tabla de trabajos, seleccione trabajo(s) para traducción humana.
-
Haga clic en Pretraducir y seleccione
La se abre la ventana vacía.
-
Seleccionar . Pase el ratón sobre el icono de información
para mostrar la información sobre el motor seleccionado.
Se muestran las opciones para el motor seleccionado.
-
Haga clic en Traducir.
El trabajo se ha entregado y un icono giratorio indica que la traducción está en proceso. La recepción del archivo traducido puede durar 30 minutos o más.
Ver documentación Gengo o Unbabel para más Ayuda y opciones de pago.