Traducción automática

Human Translation Engines (TMS)

El contenido se traduce automáticamente del inglés por Phrase Language AI.

Los motores de traducción humana son servicios híbridos de traducción IA/humana. Phrase puede utilizar estas plataformas de la misma manera que los automática (TMS).

Motores compatibles:

  • Gengo

  • Unbabel

Configurar motor de traducción humana

Para configurar un motor de traducción humana, siga estos pasos:

  1. Desde la página Configuración Setup_gear.png, desplácese hacia la sección Integraciones y haga clic en Motores de traducción humana.

    Se abre la página de motores de traducción humana.

  2. Haga clic en Crear.

    Se abre la ventana Crear motor de traducción humana.

  3. Seleccione un motor de la lista desplegable y haga clic en Crear.

  4. Rellene los campos requeridos y seleccione opciones.

  5. Haga clic en Guardar.

    El motor seleccionado se agrega a la lista.

Enviar trabajo a un motor de traducción humana

Solo los segmentos con texto meta vacío se envían para traducción humana. Pretraduce primero las concordancias del 101% y 100% desde la TM y envía solo el resto de segmentos para traducción humana.

Si el trabajo contiene muchas repeticiones, bloquee todas excepto la primera para excluirlas de la traducción humana. Esto ahorra en costes de traducción y aumenta la coherencia de la traducción.

Para enviar un trabajo, siga estos pasos:

  1. En la tabla de trabajos, seleccione trabajo(s) para traducción humana.

  2. Haga clic en Pretraducir y seleccione Traducir humano donde esté vacío...

    La ventana Traducción humana donde se abre.

  3. Seleccione Motor. Pase el cursor sobre el icono de información TM_search_info.png para mostrar información sobre el motor seleccionado.

    Se muestran las opciones para el motor seleccionado.

  4. Haga clic en Traducir.

    El trabajo se ha entregado y un icono giratorio indica que la traducción está en proceso. La recepción del archivo traducido puede llevar 30 minutos o más.

Consulta la documentación de Gengo o Unbabel para obtener más ayuda y opciones de pago.

¿Fue útil este artículo?

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.