El control de calidad (QA) es una función integrada en el editor. Detecta errores en la traducción comparando segmentos fuente y meta, revisando el glosario, la ortografía, el contenido de las etiquetas, etc. Ayuda a los traductores a detectar errores formales y a mejorar la calidad y la coherencia de las traducciones.
Si lo establece un project manager, las comprobaciones de QA pueden ser obligatorias para trabajos y proyectos. Si es obligatorio, las advertencias de control de calidad deben resolverse antes de establecer los trabajos como Terminados. Las comprobaciones de QA también se ejecutan en segmentos bloqueados a menos que sean excluidos por el project manager.
Las advertencias de control de calidad para segmentos con problemas potenciales se muestran en el panel de control de calidad (QA) del editor.
El control de calidad se puede realizar al instante tras confirmar un segmento o manualmente.
Para ordenar la lista de avisos de QA, haz clic en los encabezados de columna.
Al intentar confirmar un segmento, se ejecuta una comprobación de QA instantánea en ese segmento. En caso de problemas, se muestra un triángulo de aviso amarillo en lugar de una marca de verificación verde
y se abre el panel de QA con los avisos. El lingüista debe resolver todos los problemas o los falsos positivos para poder confirmar el segmento.
Se puede deshabilitar el QA instantáneo si el project manager da permiso al lingüista. Si no se da el permiso, no estará disponible la opción de deshabilitarlo.
Para habilitar o deshabilitar el QA instantáneo, sigue estos pasos:
El QA manual no afecta a la capacidad de confirmar segmentos, pero si se identifican problemas y no se pueden ignorar debido a la configuración del proyecto, el trabajo no se puede configurar como Terminado.
Para ejecutar un QA manual, sigue estos pasos:
Haz clic en un aviso de QA para resaltar el segmento donde se ha detectado el problema.
Los avisos del control de calidad se resuelven de una de estas dos formas:
-
Corrigiendo la traducción y confirmándola.
-
Haciendo clic en la columna de la derecha, en el menú contextual o en el elemento en línea para marcar el aviso de QA como ignorado si se trata de un falso positivo.
Se pueden agrupar varios avisos para ignorarlos manteniendo pulsado Shift mientras se seleccionan en grupo o CTRL para líneas individuales. Hacer clic en la parte superior de la columna también sirve para ordenar las advertencias.
Después de resolverlas, las advertencias se muestran en gris.
Para eliminar los avisos ignorados de la lista:
-
En el editor web, desmarca la opción Mostrar problemas ignorados en
del menú de filtrado.
-
En el editor de escritorio, selecciona Ocultar ignorados.
Los project managers pueden establecer tipos de aviso como No ignorables. Estas advertencias deberán corregirse en los segmentos meta antes de proceder a la confirmación.
Nota
Las palabras identificadas como mal escritas durante el QA pueden en el panel de QA, pero aun así se marcarán como errores ortográficos en el segmento meta.