Algunos formatos de archivo contienen información contextual que ayuda a la comprensión y traducción de esos archivos. phrase no puede separar la información contextual del archivo original.
El editor muestra esta información en el panel . Si el formato del archivo no es completamente compatible, como PDF, es posible que el panel no sea visible.
La visualización de notas de contexto puede activarse o desactivarse desde el menú con la opción o el atajo (Ctrl-N para editor de escritorio, Alt-N para editor web).
La información contextual puede presentarse en formato de texto sin formato o texto enriquecido. La selección automática permite al editor seleccionar heurísticamente el formato.
Hay tres tipos de información de contexto:
Los segmentos se pueden filtrar por y .
En formatos de archivo compatibles con el plural, algunos segmentos se pueden designar como variantes plurales.
Cuando se detecta, se abre automáticamente el panel Contexto y se muestra información sobre el segmento plural:
-
Texto adicional si está presente en el archivo original
Ejemplo:
msgctxt en un archivo PO Gettext se puede agregar al campo .
-
Categoría de plurales (según el idioma meta)
-
Ejemplos de plurales