CAT web editor releases 2025

Confirmación de lote con QA instantáneo llevó a segmentos sin confirmar al recargar el trabajo. Se ha solucionado.

Análisis no estaba teniendo en cuenta el proyecto y la configuración del trabajo para no ignorar las diferencias de metadatos de etiquetas entre el trabajo y el TM. Se ha solucionado.

Las expresiones regulares (regex) ahora son compatibles para filtrar.

Hubo una discrepancia entre lo que se mostraba en el editor y el análisis. Se ha solucionado.

macOS - Incluso con la opción de Editar texto fuente deshabilitada en la configuración de un proyecto, después de actualizar una pestaña, era posible editar el/los campo(s) de texto fuente. Se ha solucionado.

Esta versión incluye mejoras generales en la optimización.

El símbolo de barra invertida se mostraba como un carácter de Yen o Won en segmentos de destino en japonés o coreano en el editor. Se ha solucionado.

Intentar descargar un archivo fuente o de destino de la segunda y/o parte superior del trabajo de un trabajo dividido estaba generando un error. Se ha solucionado.

QA estaba mostrando incorrectamente advertencias de segmentos no confirmados para segmentos ya confirmados. Se ha solucionado.

Los lingüistas no pudieron completar un trabajo cuando todos los segmentos habían sido confirmados desde pre-traducción. Se ha solucionado.

Los trabajos importados con el tipo de archivo AsciiDoc y la opción Habilitar procesamiento HTML en passthrough activada no se podían abrir en el editor. Se ha solucionado.

Re-confirmar un segmento confirmado con QA instantáneo desactivado estaba generando cero tiempos de pensamiento y edición. Se ha solucionado.

Esta versión incluye mejoras generales en la optimización.

Las operaciones de QA en ejecución estaban bloqueando la carga de segmentos. Se ha solucionado.

Los MTU ya no son consumidos por el editor en el panel CAT cuando se utiliza MT para la pre-traducción.

Cuando un lingüista unió segmentos en un trabajo compartido, el segmento se estaba duplicando. Se ha solucionado.

No había resaltado de textos encontrados en los segmentos de destino, la navegación al segmento con ocurrencias siguientes/anterior estaba rota y no había reemplazo de las ocurrencias encontradas. Se ha solucionado.

Un cuadro de diálogo de tarea de UI ahora muestra la lista de operaciones en ejecución/planificadas.

Los lingüistas sin derechos para editar contenido fuente no podían guardar segmentos de destino con caracteres especiales. Se ha solucionado.

Esta versión incluye mejoras generales en la optimización.

Los comentarios editados requerían ser guardados nuevamente. Se ha solucionado.

Hacer clic en el ícono de comentarios estaba redirigiendo aleatoriamente a un comentario de segmento incorrecto. Se ha solucionado.

Con archivos .JSON, longitud máxima no se mostraba en el panel de nota de contextos para segmentos con ICU. Se ha solucionado.

No fue posible seleccionar múltiples segmentos por número de segmento en el panel de QA. Se ha solucionado.