Las etiquetas se pueden adjuntar a las claves con etiquetas significativas para mantenerlas siempre bien organizadas. En general, las etiquetas son útiles para rastrear qué claves pertenecen a una cierta función o sección de un proyecto para permitir traducir y revisar de manera más eficiente.
Los caracteres permitidos para los nombres de las etiquetas son letras, números y los caracteres de subrayado y guion. Los nombres de las etiquetas con espacios o caracteres no válidos se normalizarán eliminando los espacios o reemplazando el carácter no válido con un guion bajo.
Hay varios métodos para agregar nuevas etiquetas a proyectos existentes:
Etiquetando claves al cargar archivo
Proporcione una o varias etiquetas al campo relevante. Las etiquetas se agregan automáticamente a todas las claves adicionales (o se actualizan) en el archivo cargado.
Si se carga un .CSV o .XLSX archivo, se pueden asignar etiquetas a claves individuales a través de una columna separada en el archivo:
-
Haga clic en el botón Proceder a vista previa en la página .
Se muestra la página .
-
Seleccione la etiqueta del menú desplegable sobre la columna relevante en la vista previa.
-
Haga clic en Importar en la parte inferior izquierda para terminar de cargar las claves etiquetadas.
Etiquetando claves manualmente
-
Desde la página del proyecto, haga clic en
para la clave que requiere etiquetado.
Se abre la ventana .
-
Escriba una o varias claves en el campo .
-
Haga clic en Guardar para aplicar los cambios.
El mismo procedimiento también se puede realizar en el editor de traducción a través de la función .
Etiquetado de lotes de claves
-
Desde la página de del proyecto, selecciona múltiples claves.
-
Escribe una o múltiples etiquetas en el campo de entrada en la parte superior de la lista de claves.
-
Haz clic en Agregar etiquetas.
Todas las etiquetas se añaden a la selección de claves.
El mismo procedimiento también se puede realizar en el editor de traducción a través de las acciones por lotes disponibles.
Añadiendo etiquetas individuales
Se pueden añadir etiquetas individuales o múltiples sin asignarlas aún a claves. Para añadir etiquetas, haz clic en el botón Agregar etiqueta en la página de del proyecto.
Reparando etiquetas
Para reemplazar una etiqueta no deseada por una nueva y asegurar que todas las claves estén solo en la etiqueta recién creada, vuelve a cargar el archivo con la etiqueta correctamente especificada.
En la interfaz de usuario:
-
Durante la carga, selecciona para sobrescribir los datos existentes con contenido de un archivo de localización. Asegúrate de que los últimos cambios se descarguen antes de volver a cargar.
-
Para evitar que cualquier clave sea etiquetada automáticamente con una
etiqueta de carga, selecciona .
En el archivo de configuración:
-
Usa las opciones
- update_translationsy- skip_upload_tags.
Esto añadirá la nueva etiqueta a las claves y la etiqueta no deseada se puede eliminar de la carga usando la acción por lotes.
Usa la página de etiquetas del proyecto para gestionar las etiquetas relevantes. Para entrar a la página de etiquetas, selecciona la pestaña Más/Etiquetas desde la página del proyecto.
La página de etiquetas permite buscar etiquetas en la lista, filtrarlas por tipos específicos (sistema o personalizadas) y clasificarlas de varias maneras.
Haz clic en a la derecha de la etiqueta seleccionada para editar su nombre.
Haz clic en a la derecha de la etiqueta seleccionada para eliminarla. Usa la misma opción en la parte superior de la lista de etiquetas para eliminar una selección de etiquetas.